日语的音怎么数：用“拍”来数，就能看懂俳句的五七五
Hiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使用指南
“东京”在汉语里是两个音节，dōng jīng。在日语里是「とうきょう」，要数成と・う・きょ・う，一共4拍。
这个单位在日本的学校里叫“拍”（はく），在语言学上叫 mora（莫拉）。日本人说俳句是五七五时，数的就是它。它和音节不是一回事。
这篇文章是写给想把握日语节奏的学习者的。先讲数拍的规则，再实际数几首有名的俳句。
五条规则
1. 普通的假名，一个字一拍。 さくら（樱花）是さ・く・ら，3拍。
2. 促音「っ」是一拍。 きって（邮票）是き・っ・て，3拍。它本身不发声，但占一拍的时间。
3. 长音是一拍。 ケーキ（蛋糕）是ケ・ー・キ，3拍。用假名写的长音也一样，おとうさん（爸爸）是お・と・う・さ・ん，5拍。
4. 「ん」是一拍。 みかん（橘子）是み・か・ん，3拍。汉语里的“看（kàn）”是一个音节，日语的「かん」却是か・ん两拍。
5. 小写的「ゃ・ゅ・ょ」和前面的假名合起来算一拍。 しゃしん（照片）是しゃ・し・ん，3拍，虽然写出来是4个字。
也就是说，字数和拍数对不上的，只有第5条。小写的假名里，单独算一拍的只有「っ」，其他的都附在前一个字上。片假名的小写字母「ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ」也一样，ファイル（文件）是ファ・イ・ル，3拍。
长音和促音的听辨，写在日语长音和促音「っ」怎么听里；拗音本身，写在浊音、半浊音、拗音是什么里。
音节和拍
很多时候音节和拍是一致的，所以这个区别容易被忽略。下面是它们不一致的例子。
- 东京：汉语2个音节，日语4拍（と・う・きょ・う）
- 日本（にっぽん）：に・っ・ぽ・ん，4拍
- 麦当劳：汉语3个音节，日语マクドナルド是マ・ク・ド・ナ・ル・ド，6拍
日语会把外来词放进自己的节奏里，最后一个例子看得很清楚。
差一拍，词就变了
拍还能区分词义。最有名的是这一组：
- びょういん（病院，医院）：びょ・う・い・ん，4拍
- びよういん（美容院）：び・よ・う・い・ん，5拍
小写的「ょ」还是大写的「よ」，差了一拍。是去剪头发还是去看病，就看这一拍。还有一组很早就会遇到：
- ビル（大楼）：ビ・ル，2拍
- ビール（啤酒）：ビ・ー・ル，3拍
数几首有名的俳句
下面都是有名的俳句。古时的假名写法，按读出来的音数。
松尾芭蕉
古池や蛙飛びこむ水の音（古池塘，青蛙跳入，水声响）
- ふ・る・い・け・や（5）
- か・わ・ず・と・び・こ・む（7）
- み・ず・の・お・と（5）
每个音都是一个假名、一拍，最适合用来开始。
小林一茶
名月を取ってくれろと泣く子かな（“把明月摘给我”，孩子哭着说）
- め・い・げ・つ・を（5）
- と・っ・て・く・れ・ろ・と（7）
- な・く・こ・か・な（5）
如果不数中间的「っ」，这一句就少了一拍。
正冈子规
柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺（吃着柿子，钟声响起，法隆寺）
- か・き・く・え・ば（5）
- か・ね・が・な・る・な・り（7）
- ほ・う・りゅ・う・じ（5）
ほうりゅうじ写出来是6个字，却是5拍，因为小写的「ゅ」附在「り」上。
正冈子规
鶏頭の十四五本もありぬべし（鸡冠花，想必有十四五株吧）
- け・い・と・う・の（5）
- じゅ・う・し・ご・ほ・ん・も（7）
- あ・り・ぬ・べ・し（5）
中间这一句同时有拗音、长音和「ん」。
不符合五七五的俳句
根据深泽真二在 nippon.com 的文章（日文），超出五七五一拍到几拍的情况很常见，叫作“字余り”（じあまり）。一茶的这首就是：
雀の子そこのけそこのけ御馬が通る（小麻雀，让开让开，马来了）
- す・ず・め・の・こ（5）
- そ・こ・の・け・そ・こ・の・け（8）
- お・う・ま・が・と・お・る（7）
这是五八七，一共20拍。并不是每首俳句都正好17拍。
用手来数
每一拍拍一下手，或者弯一根手指。遇到「っ」时不出声，只拍手。遇到长音时，声音一直拉到下一次拍手。
从身边的词开始，再进到俳句：
- 数自己熟悉的词。 先数自己名字的日语读法，再数食物和地名。
- 和汉语的词比较。 コーヒー（咖啡）是コ・ー・ヒ・ー，4拍。ホテル（酒店）是ホ・テ・ル，3拍。
- 找5拍的词。 ヨーグルト（酸奶）是ヨ・ー・グ・ル・ト，5拍。ぎゅうにゅう（牛奶）是ぎゅ・う・にゅ・う，4拍，差一点。
- 一边拍手一边读上面的俳句。 一茶那首麻雀的俳句，中间一句要拍8下。
用 StudyX 日语字母表来练
StudyX 日语字母表是一款点一下就发音的五十音图应用。切换到拗音表后，「きゃ」「りゅ」都在一个格子里，所以点一下就是一拍。
在表上点一下「ほうりゅうじ」试试。要点5次：ほ、う、りゅ、う、じ。按「ゃ」按钮切换到拗音表点「りゅ」，切回来点「う」，再按「゛」按钮点「じ」。6个字的词点5次就完成，手指能感觉到这一点。
在听音游戏（ききとりあそび）里，词的音会一个字一个字地播放，你按听到的顺序点表上的字。音是一个一个传来的，也就成了数拍的练习。
在开发者访谈里我说过：“应用做不到的由人来做，人做不到的由应用来做，互相补充就好，这是我的想法。”促音「っ」和长音，可以和别人一起拍手来数。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买，没有广告，也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用，请看 StudyX 日语字母表入门。
