← StudyX Devlog

英文小说里的对话:引号、said 和怎样分清谁在说话

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
英文小说里的对话:引号、said 和怎样分清谁在说话

Project Gutenberg 的 ebook 1342 是简·奥斯汀的“Pride and Prejudice”,中文常译作《傲慢与偏见》。第一章第三段出现了第一句台词。

“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”

班纳特太太说的是一句话:“My dear Mr. Bennet, have you heard that Netherfield Park is let at last?”(亲爱的班纳特先生,你听说内瑟菲尔德庄园终于租出去了吗?)句子中间插进了“said his lady to him one day”(有一天,太太对他说)。引号里面是台词,引号外面是叙述。第二个引号里以小写的 have 开头,是因为这句话还没有说完。

这篇从《傲慢与偏见》和“The Adventures of Sherlock Holmes”(《福尔摩斯探案集》)的原文里摘几段,看英文小说里的对话是怎么写的,以及怎样跟上是谁在说话。

对话的三条规则

美国普渡大学的 Purdue OWL 有一页讲小说里的引号。关于对话,写了这三条:

  • “Write each person’s spoken words, however brief, as a separate paragraph.”每个人说的话,不管多短,都单独成段。
  • “Use commas to set off dialogue tags such as “she said” or “he explained.””she said、he explained 这样表示说话人的部分,用逗号隔开。
  • 同一个人的话连着好几段时,每段开头都加上引号,但只在这个人说的最后一段末尾才加后引号。

said his lady 这样的部分,英语叫 dialogue tag。对读者来说,新的一段表示换了说话人,dialogue tag 则告诉你这是谁的话。

said 的三个位置

dialogue tag 可以放在台词后面、中间或前面。三种都出现在《傲慢与偏见》的前三章里。

**放在后面。**第一章:

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

台词后面接着“cried his wife, impatiently”(他太太不耐烦地说)。

**放在中间。**开头那句““My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard…”就是这种。前半句以逗号结束,后半句以小写字母开头。

第二章有一句看起来很像,但断法不同:

“What can be the meaning of that emphatic exclamation?” cried he. “Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?

cried he 后面是句号,下一段台词以大写的 Do 开头。这里班纳特先生说的是两个句子。

**放在前面。**同样在第二章:

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, “Nonsense, nonsense!”

“Mrs. Bennet said only”后面是逗号,台词从那里开始。第三章达西的一句台词,也是接在“he withdrew his own, and coldly said,”后面。

said 以外的动词也很常见。光是这三章,就有 replied、returned、cried。这里的 cried 不是“哭了”。Longman Dictionary of Contemporary English 里 cry 的第二个义项是“to shout or say something loudly”(喊,大声说),标着 written(书面语),例句是“‘Stop!’ she cried.”。

动词也可以放在主语前面,比如 said he、returned she、cried Bingley。

没有 said 的台词,按顺序跟

第三章的舞会上,彬格莱劝朋友达西去跳舞:

“Come, Darcy,” said he, “I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance.”

“I certainly shall not. You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner. At such an assembly as this, it would be insupportable. Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.”

“I would not be so fastidious as you are,” cried Bingley, “for a kingdom! Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them, you see, uncommonly pretty.”

“You are dancing with the only handsome girl in the room,” said Mr. Darcy, looking at the eldest Miss Bennet.

第二段没有 dialogue tag。第一段的 he 是彬格莱,他称对方为 Darcy。换了说话人就换段,所以第二段是达西的话。第三段有 cried Bingley,第四段有 said Mr. Darcy,正好对上这个顺序。

第四段之后的““Oh, she is the most beautiful creature I ever beheld!”这一段也没有 tag。它在达西之后,所以是彬格莱的话。

一个人的话连着好几段

ebook 1661“The Adventures of Sherlock Holmes”的第二篇“The Red-Headed League”(《红发会》)里,当铺老板杰贝兹·威尔逊向福尔摩斯讲了很长一段经历。其中一段以““Yes, sir.”开头,以下面这句结束:

We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.

这一段末尾没有后引号。下一段又以引号开头:

“The first thing that put us out was that advertisement. Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says:

这就是 Purdue OWL 的第三条。没有后引号,表示还是同一个人在说;新一段开头的引号,表示话还在继续。

威尔逊的话里,还套着他和店员文森特·斯波尔丁的对话:

“‘I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.’

“‘Why that?’ I asks.

每行开头都并排着双引号和单引号。外层的双引号是威尔逊对福尔摩斯说的话,内层的单引号是他讲述中出现的台词。第一行是斯波尔丁,第二行写着“I asks”,所以是威尔逊。

单引号和双引号

美国内华达大学里诺分校的 Writing & Speaking Center 在讲英式英语和美式英语的区别时提到了引号:“British English uses single quotation marks to indicate quotations or dialogue.”英式英语用单引号表示台词,里面再引用时用双引号。美式英语正好相反,台词用双引号,里面的引用用单引号。

这篇引用的两本 Gutenberg 的书,台词用双引号,台词里的台词用单引号。如果一本书用单引号排版,外层和内层就会对调。不管哪种,外层的引号都是叙述和台词的分界线。

相关文章

《傲慢与偏见》的开头见读《傲慢与偏见》英文原著,《红发会》见读福尔摩斯英文原著。

在 ABC George 里读对话多的小说

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

Pride and Prejudice 在“Discover”的“Romance”书架上,The Adventures of Sherlock Holmes 在“Start here”“Detective”“Short stories”书架上,用书名或作者名搜索也能找到。搜索不需要联网。下载之后,章节会自动分好,太长的章节会分成便于阅读的长度。

阅读界面的“Chat”模式里,章节以聊天气泡的形式一句一句出现,引号里的台词在右边,叙述在左边。按下方的“Next”按钮一行一行往下读。

fastidious、insupportable 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。put us out 这样两个以上的词,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,书的菜单里的“Words from this book”只显示这本书里的词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书