读《麦琪的礼物》英文原文:欧·亨利的短篇

Project Gutenberg 的 ebook 2776 是欧·亨利的短篇集“The Four Million”。目录里列着25篇,第二篇就是“The Gift of the Magi”,中文常译作《麦琪的礼物》。按这个版本的正文来数,不算标题,一共2,075词。
故事从圣诞节前一天数钱开始。
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.
一美元八十七美分,就这么多。其中六十美分是一分一分的硬币。
这篇从 The Four Million 的正文里摘几段短的,一边引一边读这篇小说的英语。
一美元八十七美分
第一段的结尾,又把这个数目说了一遍。
Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
Della 数了三遍。一美元八十七美分。第二天就是圣诞节了。开头这一段,就是这样的短句,中间只夹着一个长句。
后面还有不少数字。两人住的是每周八美元的带家具的公寓。丈夫 James Dillingham Young 景气好的时候每周挣三十美元,现在只有二十美元。门厅信箱旁的名片上,“Dillingham”几个字母看上去模模糊糊,像是在认真考虑缩成一个谦虚低调的“D”。
Della 为了给 Jim 买礼物,几个月来一分一分地攒钱,可手里还是只有一美元八十七美分。
一句话里的难词
那个长句是这一段的第四句。
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
剑桥英汉词典里,bulldoze 的一个意思是“to force someone to do something, although they might not want to”,译作“强迫”。imputation 是“a suggestion that someone is guilty of something or has a particular bad quality”,译作“非难”。parsimony 是“the quality of not being willing to spend money”,译作“吝啬”。
这些硬币,是硬跟杂货店、菜贩和肉铺讨价还价,一分两分攒下来的。这样斤斤计较,难免让人默默觉得小气,攒到脸都发烫了。
几行之后写到了公寓。
A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
剑桥英汉词典里,beggar belief/description 是习语,“to be impossible to believe or describe”,译作“非言语所能形容”。同一部词典里,名词 beggar 是“a poor person who lives by asking others for money or food”,也就是乞丐;mendicant 是“someone, especially a member of a religious group, who lives by asking people they do not know for money”,指靠向陌生人讨钱为生的人,尤其是某个宗教团体的成员。公寓还不至于非言语所能形容,但 beggar 这个词本身,倒是快要被抓乞丐的人盯上了。这句话把习语里的 beggar 和“乞丐”的意思叠在了一起。
会跟读者说话的叙述者
这篇小说的叙述者,时不时从故事外面跟读者打招呼。Della 在哭的时候,他请读者看看这个家。
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home.
Della 卖掉头发,一家家店去找给 Jim 的礼物,叙述者写了一句比喻,马上又把它收回。
Oh, and the next two hours tripped by on rosy wings. Forget the hashed metaphor.
接下来的两个小时,乘着玫瑰色的翅膀飞过去了。这个乱七八糟的比喻就忘了吧,叙述者说。
Jim 回到家,两人抱在一起的时候,他请读者把目光移开。
For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction.
意思是:这十秒钟,我们就小心地仔细看看另一边某件无关紧要的东西吧。紧接着是一句和标题有关的话。
The magi brought valuable gifts, but that was not among them. This dark assertion will be illuminated later on.
叙述者事先说好,这句难懂的话以后会讲明白。
两件宝贝,二十美元和二十一美元
两人有两样都引以为傲的东西。
One was Jim’s gold watch that had been his father’s and his grandfather’s. The other was Della’s hair.
一样是 Jim 的金表,是他父亲和祖父传下来的;另一样是 Della 的头发。叙述者接着说,要是示巴女王住在天井对面的公寓里,Della 会故意把头发垂到窗外晾干,好让女王的珠宝相形见绌;要是所罗门王在地下室堆满财宝当看门人,Jim 每次经过都会掏出表来,就为了看国王嫉妒得揪胡子。
Della 把头发卖了二十美元,找到一条配 Jim 那块表的白金表链。
It was a platinum fob chain simple and chaste in design, properly proclaiming its value by substance alone and not by meretricious ornamentation
剑桥词典里 fob 有一个意思是“a chain or piece of material used, especially in the past, to fasten a watch to a man’s waistcoat”,指旧时把怀表系在男士背心上的链子或带子。chaste 用来说装饰或风格时,是“very simple and smooth”,剑桥英汉词典译作“(装饰或风格)简洁朴实的”。meretricious 是“seeming attractive but really false or of little value”,译作“华而不实的”。这条表链式样朴素,价值在于材质本身,而不在花哨的装饰。
表链花了二十一美元。
Twenty-one dollars they took from her for it, and she hurried home with the 87 cents.
一美元八十七美分加上卖头发的二十美元,是二十一美元八十七美分。付了二十一美元,还剩八十七美分。
标题里的 magi
剑桥英汉词典的 the Magi 一条,说的是《圣经》中跟随星星去看望刚出生的耶稣、给他送礼物的三个人,被认为是国王或占星家,也叫 the Three Kings 或 the Three Wise Men,译作“三王,三智者,东方三博士”。
最后一段,叙述者又说回到他们。
They invented the art of giving Christmas presents.
接着他为两人的故事收尾,小说这样结束。
Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi.
前面叙述者说“以后会讲明白”的那句话,就接到这最后一段。
The Four Million 里的其他短篇
The Four Million 的目录里,还有“The Cop and the Anthem”“After Twenty Years”“The Furnished Room”等篇。
同一季节读原文的文章,还有读《圣诞颂歌》英文原著。哪些词该查,见读英文原版书时,哪些词该查词典;习语的查法,见读英文原版书时,怎样查短语动词和习语。
在 ABC George 里读《麦琪的礼物》
我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。
The Four Million 在“Discover”的“Short stories”书架上,用“O. Henry”或“Four Million”搜索也能找到。搜索“Gift of the Magi”,还会出现只收这一篇的单行本。搜索不需要联网。下载之后,章节会自动分好。
parsimony、meretricious 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。beggar description 这样两个以上的词,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,书的菜单里的“Words from this book”只显示这本书里的词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。
ABC George读真正的英文书查看应用 →