← StudyX Devlog

韩国的汉字(Hanja)是什么:汉字词,以及和日本汉字的字形差异

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper Letters使用指南
韩国的汉字(Hanja)是什么:汉字词,以及和日本汉字的字形差异

韩语里“汉字”写作“한자”,罗马字写作 Hanja。韩国国立国语院编的《标准国语大辞典》(韩文)把한자(漢字)解释为“在古代中国创造、今天仍在使用的表意文字”,最后一句是“우리나라와 일본에서도 사용한다”(我国和日本也使用)。

本文按词典、百科全书和韩国官方资料的内容,整理韩语中的汉字,然后看几个和日本汉字字形不同的例子。

汉字词

韩语里来自汉字的词叫“한자어(漢字語)”,即汉字词。《标准国语大辞典》的解释是“以汉字为基础构成的词”。

日本 Kotobank 的“朝鲜语”词条(日文)收录的《日本大百科全书》,把韩语的词汇分为固有词、汉语词和汉语以外的外来词,并说汉语词所占的比重非常大。同一页的平凡社《改订新版 世界大百科事典》写道,汉字词除了来自中国古典的词,还有韩国自己造的词,以及近代以后从日本传入的词,这些词用韩国独特的汉字音来读。

汉字词平时用韩文字母(한글)书写。比如在《标准国语大辞典》里,“학교”(学校)的汉字写法是“學校”,“도서관”(图书馆)是“圖書館”,“국어”(国语)是“國語”。

韩文字母和汉字的历史

在韩文字母出现以前,朝鲜语是用汉字记录的。根据《改订新版 世界大百科事典》,新罗和高丽时代的语言用复杂的汉字用字法(吏读)记录;15世纪中叶,朝鲜王朝第四代国王世宗颁布“训民正音”,确立了今天称为韩文字母的文字。《日本大百科全书》把这套文字的创制定在1443年。

关于独立后的韩国,《改订新版 世界大百科事典》说,1948年制定了“韩文专用法”,规定公文使用本国文字,但允许在旁边补写汉字。

现在公文的规定

韩国国家记录院公开的《国语基本法》制定说明(韩文)写道,《国语基本法》于2005年公布并施行,“韩文专用法”随之废止。

同一页这样概括公文的规定:

공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다(제14조). 다만 꼭 필요한 경우에는 괄호 안에 한자나 외국 문자를 넣어 쓸 수 있도록 한다(시행령 제11조).

意思是,公共机关等的公文要按照语文规范用韩文字母书写(第14条);确有必要时,可以在括号里加写汉字或外国文字(施行令第11条)。正文用韩文字母,汉字放在括号里。

关于平时的书写,《日本大百科全书》写道,韩国也混用汉字,竖排和横排都有,但普通人的文字生活以只用韩文字母为趋势。

和日本汉字的字形差异

把上面的“學校”“圖書館”“國語”和日本的《常用汉字表》(日文)对照一下。

韩语 《标准国语大辞典》的汉字写法 日本《常用汉字表》的字体
학교 學校 学(學)、校
도서관 圖書館 図(圖)、書、館
국어 國語 国(國)、語

《常用汉字表》的词例里也有这三个词:“校”一栏有“学校”,“館”一栏有“図書館”,“語”一栏有“国語”。

在《常用汉字表》里,“学”“図”“国”旁边用圆括号附有“學”“圖”“國”。表的说明把圆括号里的字称为“所谓康熙字典体”,说这是为了显示与明治以来所用活字字体的联系而作为参考附上的。《常用汉字表》的字体是括号外的“学”“図”“国”,《标准国语大辞典》的汉字写法和括号里的字形相同。

“校”“書”“館”“語”在表里没有附圆括号的字。这三个词里,字形不同的是“学”“図”“国”三个字,其余相同。

用 StudyX Smartpaper Letters 练字

StudyX Smartpaper Letters(中文名“砂字版”)是我做的一款在 iPhone 和 iPad 上通过描写来练字的应用。用手指或 Apple Pencil 都能写。收录了平假名、片假名、日本汉字、简体字、繁体字、韩国汉字(Hanja)等一万多个字。

在搜索栏输入想写的字串,就会一个字一个字地按顺序练习。把应用语言设为韩语后用键盘输入,收录了韩国字形的字会以韩国字形来练习。范字的笔画会按笔顺一笔一笔地动,常练的词可以保存在“词汇列表”里。为什么准备了韩语界面,在开发者访谈里谈过。

一次性购买,没有广告,也没有应用内购买,写下的内容不会被发送到任何地方。

Download on the App Store

StudyX Smartpaper Letters数字版蒙台梭利砂字板