What Is Hanja? Sino-Korean Words and How the Characters Differ from Japanese Kanji

The Korean word for Chinese characters is 한자, romanized as hanja. The Standard Korean Language Dictionary (in Korean), compiled by the National Institute of Korean Language, defines 한자 (漢字) as ideographic characters made in ancient China and still in use today. The entry ends with the line “우리나라와 일본에서도 사용한다”: they are also used in Korea and Japan.
This post goes through what dictionaries, encyclopedias and Korean official pages say about hanja in Korean, and then looks at a few characters whose forms differ from Japanese kanji.
Sino-Korean words
Korean words that come from Chinese characters are called 한자어 (漢字語), Sino-Korean words. The Standard Korean Language Dictionary defines 한자어 as words formed on the basis of hanja.
The Japanese encyclopedia Nipponica, in its entry on the Korean language on Kotobank (in Japanese), divides Korean vocabulary into native words, Sino-Korean words and loanwords from languages other than Chinese, and says that Sino-Korean words make up a very large share. The Heibonsha World Encyclopedia, on the same page, says that besides words from the Chinese classics, Sino-Korean words include words made in Korea and words brought in from Japan in modern times, and that they are read with their own Korean character readings.
In everyday writing, Sino-Korean words are written in Hangul. In the Standard Korean Language Dictionary, for example, 학교 (school) is given with the hanja 學校, 도서관 (library) with 圖書館, and 국어 (national language) with 國語.
Hangul and hanja in history
Before Hangul, Korean was recorded with Chinese characters. According to the Heibonsha World Encyclopedia, the language of the Silla and Goryeo periods was written down with a complex system of using Chinese characters, and in the mid 15th century King Sejong, the fourth king of the Joseon dynasty, promulgated Hunminjeongeum, which set out the script now called Hangul. Nipponica gives 1443 as the year the script was created.
For South Korea after independence, the Heibonsha World Encyclopedia says that a 1948 law on the exclusive use of Hangul required the national script in official documents, while still allowing hanja to be added alongside.
The rule for official documents today
The National Archives of Korea explains on its page on the Framework Act on the Korean Language (in Korean) that the act was promulgated and took effect in 2005, and that the 1948 law on the exclusive use of Hangul was repealed with it.
The same page sums up the rule for official documents:
공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다(제14조). 다만 꼭 필요한 경우에는 괄호 안에 한자나 외국 문자를 넣어 쓸 수 있도록 한다(시행령 제11조).
Official documents of public institutions are to be written in Hangul in line with the language norms (Article 14). Where it is truly necessary, hanja or foreign letters may be written in parentheses (Article 11 of the Enforcement Decree). The text is in Hangul, and hanja go in parentheses.
On everyday writing, Nipponica says that in South Korea hanja are also mixed in, both vertical and horizontal writing are used, and the trend in ordinary people’s writing is Hangul only.
How the forms compare with Japanese kanji
Here are the three words above next to Japan’s official list of kanji for general use, the Joyo Kanji table (in Japanese).
| Korean | Hanja in the Standard Korean Language Dictionary | Form in the Joyo Kanji table |
|---|---|---|
| 학교 | 學校 | 学 (學), 校 |
| 도서관 | 圖書館 | 図 (圖), 書, 館 |
| 국어 | 國語 | 国 (國), 語 |
The Joyo Kanji table also lists 学校, 図書館 and 国語 as example words, under 校, 館 and 語.
In the table, 学, 図 and 国 each have a second form in round brackets: 學, 圖 and 國. The table’s notes call the bracketed forms the so-called Kangxi Dictionary forms, added for reference to show the link with the printing type used since the Meiji era. The Joyo Kanji forms are the ones outside the brackets, and the hanja in the Korean dictionary have the same forms as the ones inside.
校, 書, 館 and 語 have no bracketed form in the table. Of the characters in these three words, 学, 図 and 国 are the ones that differ, and the rest are the same.
Practising characters in StudyX Smartpaper Letters
StudyX Smartpaper Letters is an iPhone and iPad app I make for practising characters by tracing. You can write with a finger or an Apple Pencil. It has more than 10,000 characters, including hiragana, katakana, Japanese kanji, simplified and traditional Chinese, and Korean hanja.
Type a string into the search bar and you practise it one character at a time. With the app language set to Korean, characters you type on the keyboard are shown in their Korean forms wherever the app has one. The model shows each stroke in stroke order, and words you practise often can be saved to the Word List. Why the app has a Korean interface is in the developer interview.
It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases, and what you write is not sent anywhere.
StudyX Smartpaper LettersDigital montessori sandpaper lettersSee the app →