← StudyX Devlog

Writing Neat Hiragana: Size Next to Kanji, Line Direction and Letter Height

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper LettersHow-To
Writing Neat Hiragana: Size Next to Kanji, Line Direction and Letter Height

Forty-five native speakers of Japanese listened to short phrases played as audio and wrote them down in hiragana. The phrases were two or three words long, such as hiroi sora (ひろいそら, “a wide sky”) and kutsushita o haku (くつしたをはく, “put on socks”). The answer sheet had only a line underneath to write on. Even so, the letters did not line up along that line. Their centres lined up. This comes from a 2024 paper by Tomoko Ikeya and Nami Edamatsu of Kobe Shoin Women’s University, “Characteristics of Hiragana In Japanese Native Speakers”, written to help learners of Japanese with hiragana.

Learners often get each hiragana right one at a time and still find that a written sentence looks uneven. This article covers three things to look at: size next to kanji, the direction of each line, and how tall each letter sits in a sentence.

Kana a little smaller than kanji

Japanese schools teach the size of letters in the third and fourth years of primary school. The Ministry of Education’s commentary on the Course of Study for Japanese says that writing characters with more strokes larger and characters with fewer strokes smaller makes a line easier to read. It also explains why kana is usually written smaller than kanji: kana has fewer parts.

How hiragana differ in size from each other is in Evenly Sized Hiragana: Which Letters to Write Narrow, Flat or Wide, and keeping a line straight is in Writing Japanese in Even Lines.

Hiragana is full of curves

The Japan Foundation’s tips for Japanese teachers, “Teaching how to write kana”, explains the difference between the two kana sets. Hiragana came from whole kanji written in a flowing hand, so it is rounded and has many curves. Katakana uses part of a kanji, so it is angular and made of straight lines.

The ministry’s commentary calls the lines that make up a character tenkaku, and lists their types: horizontal strokes, vertical strokes, left sweeps, right sweeps, turns, bends, curves and dots. The term is about kanji, but the commentary says the lines that make up kana are taught together with them.

In the first two years, children learn to pay attention to how lines meet and cross, and to their length and direction. The commentary gives 川 as an example. If the first stroke is far longer than the other two, or points sideways instead of down, the character is hard to recognise as 川.

A shape that cannot be misread

The Japan Foundation article says that handwriting may be good or bad, but the most important thing is that a letter is not misread as another letter. Teachers are asked to put that first, both when explaining shapes and when correcting learners.

The examples of similar hiragana are は and ほ, and わ, ね and れ. The article also says that い and こ can be misread when the stroke order and the slant change.

How to tell は from ほ and わ, れ and ね apart is in Hiragana That Look Alike: ぬ and め, わ れ ね, は and ほ.

ふ as a triangle

The same article picks out ふ. It is a very hard letter to balance, and it looks neat when the whole letter is written to form a triangle.

Letters that sit low, letters that stand tall

Back to the paper by Ikeya and Edamatsu. In the phrases, more letters were shorter than the first letter of the phrase than taller. い and つ were about half the height of the first letter. Only ら and う were taller (the phrase that began with へ was left out, because へ is itself a low letter).

The writers also wrote single letters, and the paper scaled each one into a 10 by 10 square to find the average shape. う was 5.0 wide and 9.7 tall, and ら was 4.6 wide and 9.9 tall: both are tall, narrow letters. い was 6.4 tall and 9.5 wide, wide even on its own.

つ was different. Written on its own, it was 8.8 tall and 9.2 wide, close to a square. In a phrase it was about half the height of the first letter; alone it was full and round. The paper concludes that some hiragana take a different shape on their own and inside a sentence.

Letters people write apart

The paper also compared stroke counts with the textbook typeface. Native speakers almost never joined the strokes of き, こ, さ and り. For そ and ゆ, each of two shapes made up half.

The difference between textbook shapes and printed fonts for き, さ, そ and り is in Hiragana in Print vs Handwriting: き, さ, そ and り.

What to check when correcting

The Japan Foundation article says that when correcting a learner’s letter, it matters to show clearly what is different: whether a line goes in the wrong direction, or whether the balance of the shape is off. Arrows and guide lines work well for showing this.

For writing practice, it suggests a board or practice sheet where each square is divided into four, which makes the balance of each shape easier to see.

The basics of writing hiragana for learners, including a practice order, are in How to Write Hiragana: Getting the Shapes Right and an Order to Practise In.

Sources

  • Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), commentary on the 2017 Course of Study for elementary school, Japanese language
  • The Japan Foundation, “Teaching how to write kana” (classroom tips for Japanese teachers)
  • Tomoko Ikeya and Nami Edamatsu, “Characteristics of Hiragana In Japanese Native Speakers”, Theoretical and Applied Linguistics at Kobe Shoin, No. 27 (2024)

Practising characters in StudyX Smartpaper Letters

StudyX Smartpaper Letters is an iPhone and iPad app I make for practising characters by tracing. You can write with a finger or an Apple Pencil. It has more than 10,000 characters, including hiragana, katakana, kanji, and the alphabet in print and cursive.

Type what you want to practise into the search bar and you practise it one character at a time. The model shows each stroke in stroke order, and words you write often can be saved to the Word List.

It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases, and what you write is not sent anywhere.

Download on the App Store

StudyX Smartpaper LettersDigital montessori sandpaper letters