← StudyX Devlog

读英文原版书时,怎样查短语动词和习语

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
读英文原版书时,怎样查短语动词和习语

The Adventures of Sherlock Holmes 里的“The Beryl Coronet”快结尾的地方,福尔摩斯让一位银行家开一张支票。

Have you your cheque-book? Here is a pen. Better make it out for £ 4000.

With a dazed face the banker made out the required check.

make 和 out 都是很常见的词,但这里的 make out 既不是“做”,也不是“出去”。剑桥英汉词典的 make something out 一条写着“to write all the necessary information on an official document”,译作“开出;填写”,例句就是填写支票。福尔摩斯让银行家开一张4000英镑的支票,银行家照办了。

这篇用 Project Gutenberg 原文里的短语动词和习语举例,讲读不懂的时候该看句子的哪里,以及这些说法在词典的什么地方。

短语动词和习语

剑桥词典对 phrasal verb(短语动词)的解释是“a phrase that consists of a verb with a preposition or adverb or both, the meaning of which is different from the meaning of its separate parts”:动词加上介词或副词构成的短语,整体的意思和各个部分的意思不同。

idiom(习语)的解释是“a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own”:按固定顺序排列的一组词,意思和每个词单独的意思不同。

两条解释说的是同一件事:整体的意思不等于各部分相加。一个词一个词地查,再把意思拼起来,常常得不出正确的答案,原因就在这里。

一个短语动词,好几个意思

剑桥词典的 make out 页面分成好几个词条。其中有“to see, hear, or understand something or someone with difficulty”,译作“(费力)看出,听清,辨认出,弄懂”;有上面那个填写文件的意思;还有“to say, usually falsely, that something is true”,译作“声称;(通常指)谎称”。

在书里是这样出现的。

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything

这是“Alice’s Adventures in Wonderland”第一章,爱丽丝掉进兔子洞,想往下看看自己会落到哪里,可是太黑了,什么也看不见。

I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.

同一本福尔摩斯集子里的“The Engineer’s Thumb”,工程师坐在一辆马车里,车窗是磨砂玻璃,只能偶尔看到一闪而过的模糊灯光。

As far as I can make out, the League was founded by an American millionaire, Ezekiah Hopkins, who was very peculiar in his ways.

“The Red-Headed League”里,委托人店里的伙计一边拿出广告一边这样说。这里说的不是看不看得见,而是能弄懂多少。

三个例子的意思,是靠 make out 后面的词和场景分开的。洞底的黑暗、窗外的灯光,是“看出”;广告上的事情,是“弄懂”;支票,是“开出”。

中间夹着别的词

开头那句 Better make it out for £ 4000. 里,make 和 out 之间夹着 it,it 指支票。下一句 made out the required check 里,宾语 the required check 放在 out 后面。

剑桥词典的词条写成 make something out,something 的位置就是宾语可以放的地方。词条下面还写着过去式 made | made。所以句子里即使出现 made,中间夹着 it,要找的词条仍然是 make out。

taken in 不一定是短语动词

“Pride and Prejudice”第23章,Mrs. Bennet 听说 Mr. Collins 和 Charlotte 订了婚,先是不肯相信,接着就认定:

she was very sure that Mr. Collins had been taken in

剑桥英汉词典的 take someone in 有一个意思是“to cause someone to believe something that is not true, or to trick or deceive someone”,译作“欺骗”,并注明 often passive(常用被动)。Mrs. Bennet 认定 Mr. Collins 是被骗了。

同样是 taken in 两个词连在一起,也可能不是短语动词。

We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square

这是“The Noble Bachelor”里的一句。he had taken 修饰前面的 lodgings(住处),in Gordon Square 是地点。

Mrs. Reynolds informed them, that it had been taken in his father’s lifetime.

《傲慢与偏见》第43章,Pemberley 的女管家在讲 Mr. Darcy 的一幅画像。it 指画像,in his father’s lifetime 说的是时间,“在他父亲在世的时候”。

in 是跟 taken 连在一起表示“欺骗”,还是一个表示地点或时间的短语的开头,看 in 后面的词就能分清。

习语出现时,形式会稍有变化

“A Christmas Carol”的 Stave III,从 Scrooge 醒来开始。

He felt that he was restored to consciousness in the right nick of time

剑桥英汉词典的词条是 in the nick of time,解释为“at the last possible moment”,译作“在紧要关头;在最后一刻”。书里的 the 和 nick 之间多了一个 right。钟又要敲一点了,Scrooge 觉得自己醒得正是时候,刚好赶得上和第二位使者会面。

《傲慢与偏见》第52章有一句话,短语动词和习语都在里面。这是 Mrs. Gardiner 写给 Elizabeth 的信,说的是那笔钱的事:Mr. Darcy 坚持要自己出面了结,最后舅舅让了步。

But at last your uncle was forced to yield, and instead of being allowed to be of use to his niece, was forced to put up with only having the probable credit of it, which went sorely against the grain

剑桥词典把 put up with 解释为“to accept or continue to accept an unpleasant situation or experience, or someone who behaves unpleasantly”,译作“忍受,忍耐”。舅舅没能帮上外甥女的忙,只能忍受别人多半会以为是他出的力,仅此而已。

against the grain 收在 Oxford Learner’s Dictionaries 的 grain 词条里,形式是 be/go against the grain,解释为“to be or do something different from what is normal or natural”。剑桥英汉词典的 go against the grain 译作“不正常,违反常理;与…格格不入”。信里的动词是 went,中间还夹着 sorely(非常)。这件事和舅舅的性情非常不合。

词典把它们放在哪里

在剑桥词典里,make out 这样的短语动词有自己的词条,标着“phrasal verb with make verb”。in the nick of time 这样的习语也有自己的词条,标着“idiom”。

在 Oxford Learner’s Dictionaries 里,make out 同样有一个单独的页面,“make out phrasal verb”。而 against the grain 放在名词 grain 词条末尾的“Idioms”一栏里。习语有时收在它的中心词的词条里面。

哪些词该查,见读英文原版书时,哪些词该查词典;什么时候用翻译,见读英文原版书时,可以用翻译吗。奥斯汀的英语另有一篇读《傲慢与偏见》英文原著。

在 ABC George 里查短语动词

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

这篇里的 The Adventures of Sherlock Holmes、Alice’s Adventures in Wonderland、A Christmas Carol 都在“Discover”的“Start here”书架上。Pride and Prejudice 用书名或“Austen”搜索就能找到。搜索不需要联网。

长按正文里的单词就会开始选择,拖动选择手柄,可以把范围扩大到 make it out 或 in the right nick of time。选中两个以上的词再点“Look up”,会出现“Which word?”的面板,可以从选中的词里挑一个,用内置词典查。整个短语的意思,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书