← StudyX Devlog

韓国の漢字(Hanja)とは:漢字語と、日本の漢字との字形の違い

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper Letters使い方
韓国の漢字(Hanja)とは:漢字語と、日本の漢字との字形の違い

韓国語で「漢字」は「한자」と書きます。ローマ字では Hanja です。韓国の国立国語院が編む標準国語大辞典は、한자(漢字)を「古代中国で作られ、今日も使われている表意文字」と説明し、最後に「우리나라와 일본에서도 사용한다」(わが国と日本でも使う)と書いています。

この記事では、韓国語の中の漢字について、辞書と百科事典、韓国の公的な資料に書かれていることを並べます。そのあとで、日本の漢字と字形が違う例をいくつか見ます。

漢字語

漢字に由来する言葉を、韓国語では「한자어(漢字語)」といいます。標準国語大辞典の説明は「漢字に基づいて作られた言葉」です。

コトバンクの「朝鮮語」に収められた『日本大百科全書(ニッポニカ)』は、語彙を固有語、漢語、中国語以外の外来語に分け、「漢語の占める比重はきわめて大きい」と書いています。同じページの『改訂新版 世界大百科事典』には、漢字語には中国の古典に由来する言葉のほか、「独自につくられたもの,近代以後に日本から輸入されたものもある」とあり、それらは「独特の漢字音によって読まれる」とあります。

漢字語は、ふだんはハングルで書かれます。たとえば標準国語大辞典では、「학교」の漢字表記は「學校」、「도서관」は「圖書館」、「국어」は「國語」です。

ハングルと漢字の歴史

ハングルができる前、朝鮮語は漢字で書き記されていました。『改訂新版 世界大百科事典』によると、新羅や高麗の時代の言葉は漢字の複雑な用字法(吏読)で記録され、15世紀の中ごろに朝鮮王朝の第4代国王の世宗が「訓民正音」を公布して、今日ハングルと呼ばれる文字が定められました。『日本大百科全書』は、この文字の創製を1443年としています。

独立後の韓国について、『改訂新版 世界大百科事典』は、1948年に「ハングル専用に関する法律」が作られ、公用文では国字を使うことが定められたものの、漢字を補って書くことは認められていた、と説明しています。

今の公文書の決まり

韓国の国家記録院が公開している「国語基本法」制定の解説によると、2005年に国語基本法が公布・施行され、それにともなって「ハングル専用に関する法律」は廃止されました。

同じ解説は、国語基本法の内容として次のように書いています。

공공기관 등의 공문서는 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다(제14조). 다만 꼭 필요한 경우에는 괄호 안에 한자나 외국 문자를 넣어 쓸 수 있도록 한다(시행령 제11조).

公共機関などの公文書は語文規範に合わせてハングルで書くこと。ただし、どうしても必要な場合には、かっこの中に漢字や外国の文字を入れて書けること。公文書の本文はハングルで、漢字はかっこの中に添える形です。

ふだんの文章について、『日本大百科全書』は「韓国では漢字も混用し、縦書きも横書きもあるが、庶民の文字生活はハングル専用が趨勢(すうせい)である」と書いています。

日本の漢字との字形の違い

上の「學校」「圖書館」「國語」を、日本の常用漢字表と比べてみます。

韓国語 標準国語大辞典の漢字表記 常用漢字表の字体
학교 學校 学(學)、校
도서관 圖書館 図(圖)、書、館
국어 國語 国(國)、語

常用漢字表の語例にも、「校」の欄に「学校」、「館」の欄に「図書館」、「語」の欄に「国語」が載っています。

常用漢字表では「学」「図」「国」の横に、丸括弧で「學」「圖」「國」が添えられています。表の前書きは、丸括弧の字を「いわゆる康熙字典体」とし、「明治以来行われてきた活字の字体とのつながりを示すために参考として添えたもの」と説明しています。常用漢字表の字体は括弧の外の「学」「図」「国」で、標準国語大辞典の漢字表記は括弧の中と同じ形です。

一方、「校」「書」「館」「語」は、常用漢字表に丸括弧の字が添えられていない字です。三つの言葉の中で形が違うのは「学」「図」「国」の三字で、残りは同じ字です。

スマもじで字を練習する

スマもじは、私が作っている、なぞり書きで字を練習する iPhone・iPad 向けのアプリです。指でも Apple Pencil でも書けます。ひらがな、カタカナ、日本の漢字、簡体字、繁体字、韓国の漢字(Hanja)などあわせて1万字以上を収録しています。

検索バーに書きたい文字列を入れると、1字ずつ順番に練習が進みます。アプリの言語を韓国語にしてキーボードで入力すると、韓国の字形が収録されている字はその形で練習できます。お手本の線は書き順どおりに一画ずつ動き、よく練習する言葉はワードリストに保存しておけます。韓国語の画面を用意した理由はスマもじ開発者インタビューで話しています。

1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。書いた内容はどこにも送信されません。

App Store でダウンロード

StudyX Smartpaper Lettersデジタル版モンテッソーリ砂文字板