旧字体と新字体:學と学、國と国

常用漢字表(平成22年11月30日内閣告示)の本表には2,136字が並んでいます。そのうちの一部の字には、「学(學)」「国(國)」のように、丸括弧に入れた別の字形が添えてあります。
表の見方及び使い方の6には、こう書かれています。
丸括弧に入れて添えたものは,いわゆる康熙字典体である。これは,明治以来行われてきた活字の字体とのつながりを示すために参考として添えたものであるが,著しい差異のないものは省いた。
この記事では、本表の見出しの字を新字体、丸括弧の字を旧字体と呼びます。古い本で「學」や「國」に出会ったときは、常用漢字表の丸括弧から今の字を探せます。
戦後の字体表の流れ
文化審議会の資料「これまでの漢字政策について」は、今の字体に至るまでの表を順に挙げています。
- 当用漢字表(昭和21年11月16日 内閣告示・訓令):法令、公用文書、新聞、雑誌および一般社会で使う漢字の範囲として1,850字を掲げた。
- 当用漢字字体表(昭和24年4月28日 内閣告示・訓令):当用漢字表の漢字について、字体の標準を示した。
- 常用漢字表(昭和56年10月1日 内閣告示・訓令):当用漢字表に95字を加えて1,945字とし、それまでの字種表、音訓表、字体表を一つの表にまとめた。
資料によると、当用漢字字体表は字体の選び方について「字体の選定については,異体の統合,略体の採用,点画の整理などをはかるとともに,筆写の習慣,学習の難易をも考慮した。」としています。あわせて、「印刷字体と筆写字体とをできるだけ一致させることをたてまえ」としました。
今の常用漢字表は平成22年に告示されたもので、丸括弧の旧字体は、明治以来の活字とのつながりを示す参考として添えられています。
常用漢字表にある組
本表から、よく目にする字の組を抜き出しました。例の語は本表の例欄のものです。
| 新字体 | 旧字体 | 本表の例 |
|---|---|---|
| 学 | 學 | 学習,科学,大学 |
| 国 | 國 | 国際,国家,外国 |
| 会 | 會 | 会話,会計,社会 |
| 体 | 體 | 体格,人体,主体 |
| 旧 | 舊 | 旧道,新旧,復旧 |
| 気 | 氣 | 気体,気候,元気 |
| 広 | 廣 | 広大,広言,広義 |
| 図 | 圖 | 図画,図表,地図 |
| 声 | 聲 | 声楽,声援,名声 |
| 医 | 醫 | 医学,医療,名医 |
| 実 | 實 | 実力,充実,実に |
| 当 | 當 | 当惑,当然,妥当 |
| 来 | 來 | 来年,来歴,往来 |
| 万 | 萬 | 万一,万年筆,巨万 |
| 県 | 縣 | 県庁,県立,○○県 |
| 円 | 圓 | 円卓,円熟,一円 |
| 桜 | 櫻 | 桜花,観桜 |
| 恋 | 戀 | 恋愛,恋慕,失恋 |
「旧」という字も、旧字体では「舊」です。「國」と「国」では、くにがまえの中が「或」から「玉」になっています。「學」と「学」では、上の部分の形が変わっています。
同じ部分が同じ形になった組
本表の丸括弧を並べると、旧字体で同じ部分を持つ字が、新字体でも同じ形になっている組があります。
| 旧字体の部分 | 旧字体 → 新字体 |
|---|---|
| 賣 | 賣 → 売、讀 → 読、續 → 続 |
| 單 | 單 → 単、戰 → 戦、彈 → 弾 |
| 睪 | 澤 → 沢、譯 → 訳、擇 → 択、驛 → 駅 |
| 學の上の部分 | 學 → 学、覺 → 覚 |
| 樂 | 樂 → 楽、藥 → 薬 |
| 發 | 發 → 発、廢 → 廃 |
「賣」が「売」になると、「讀」の右側も「売」になって「読」になります。「睪」の付く四つの字は、どれも右側が「尺」になっています。
逆に、同じ「くにがまえ」の字でも、「國 → 国」「圖 → 図」「團 → 団」「圍 → 囲」のように、中の形は字ごとに違います。
丸括弧が付いていない字
表の見方の6にあるとおり、旧字体と「著しい差異のないもの」は丸括弧を省いています。
一つの新字体に旧字体が二つ以上添えられた字もあります。「弁」には「辨」「瓣」「辯」の三つが添えられています。中国語の簡体字や繁体字との比べ方は、中国語話者が日本の漢字で迷うところに書きました。
古い本と固有名詞
常用漢字表の前書きの4には、「この表は,過去の著作や文書における漢字使用を否定するものではない。」とあります。旧字体と旧仮名遣いが一緒に出てくる本の読み方は、旧仮名遣いの読み方にまとめました。
前書きの3には、「この表は,都道府県名に用いる漢字及びそれに準じる漢字を除き,固有名詞を対象とするものではない。」とあります。
参考にした資料
- 常用漢字表(平成22年11月30日内閣告示)前書き、表の見方及び使い方、本表
- 文化審議会総会(第39回)資料6「これまでの漢字政策について」
カンジンで、今の字体を手書きで書く
カンジンは、手書きで答える iPhone・iPad 向けの漢字アプリです。答えはタップではなく、画面に指やペンで書きます。iPad では Apple Pencil でも書けます。
「書きドリル」では、読みに合う漢字を手書きで書きます。「美文字ドリル」では書き順をなぞって形を覚え、書き終えるとお手本と比べて点数が出ます。
出題の範囲は小1〜小6の学年別のほか、漢検10級〜5級、JLPT N5〜N3 から選べます。無料で使えるのは「今日のドリル」「今日のチャレンジ」と、10問で今の漢字のレベルの目安を出す「実力チェック」です。すべてのドリルは1,500円の買い切り「すべてアンロック」で使えるようになり、広告やサブスクリプションはありません。はじめて使うときに、手書きを読み取るためのデータをダウンロードするので、インターネット接続が必要です。
覚えにくい字を集めて練習する方法はカンジンのマイデータで苦手な漢字だけのドリルを作るに、最初の使い方はカンジンの始め方に書きました。
KanjiN手書き漢字練習ドリルアプリを見る →