← StudyX Devlog

Kyūjitai and Shinjitai: Old and New Kanji Forms like 學 and 学, 國 and 国

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKanjiNHow-To
Kyūjitai and Shinjitai: Old and New Kanji Forms like 學 and 学, 國 and 国

The Jōyō Kanji Table (in Japanese) is Japan’s list of kanji for general use, issued by the Cabinet on 30 November 2010. Its main table lists 2,136 kanji. Some of them come with a second form in round brackets, such as 学(學) and 国(國).

The notes on how to read the table explain these brackets. The forms in brackets are the so-called Kangxi Dictionary forms (いわゆる康熙字典体). They are added for reference, to show the link with the printing type used since the Meiji era, and they are left out where the difference is not marked.

In this article the headword forms are called shinjitai (新字体, new forms) and the bracketed forms kyūjitai (旧字体, old forms). If you meet 學 or 國 in an older book, the brackets in the Jōyō Kanji Table let you find the modern kanji.

How the modern forms came about

A paper for Japan’s Council for Cultural Affairs, “Kanji policy so far” (これまでの漢字政策について, in Japanese), lists the tables that led to the current forms.

  • Tōyō Kanji Table (当用漢字表, Cabinet Notice of 16 November 1946): 1,850 kanji, given as the range of kanji for laws, official documents, newspapers, magazines and general society.
  • Tōyō Kanji Glyph Table (当用漢字字体表, 28 April 1949): the standard forms for the kanji of the Tōyō Kanji Table.
  • Jōyō Kanji Table (常用漢字表, 1 October 1981): 95 kanji added for a total of 1,945, with the earlier lists of characters, readings and forms merged into one table.

The paper quotes how the 1949 forms were chosen. The aim was to make kanji easier and more accurate to read and write. Variant forms were merged, abbreviated forms were adopted and strokes were tidied up, with handwriting habits and ease of learning also taken into account. As a principle, printed forms and handwritten forms were to match as far as possible.

The current Jōyō Kanji Table was issued in 2010, and its bracketed old forms are there as a reference to the printing type used since the Meiji era.

Pairs in the Jōyō Kanji Table

Here are some common pairs from the main table. The reading is the first one the table gives for that kanji, and the example words are from the table’s example column.

Shinjitai Kyūjitai First reading Examples in the table
学 學 ガク gaku 学習, 科学, 大学
国 國 コク koku 国際, 国家, 外国
会 會 カイ kai 会話, 会計, 社会
体 體 タイ tai 体格, 人体, 主体
旧 舊 キュウ kyū 旧道, 新旧, 復旧
気 氣 キ ki 気体, 気候, 元気
広 廣 コウ kō 広大, 広言, 広義
図 圖 ズ zu 図画, 図表, 地図
声 聲 セイ sei 声楽, 声援, 名声
医 醫 イ i 医学, 医療, 名医
実 實 ジツ jitsu 実力, 充実, 実に
当 當 トウ tō 当惑, 当然, 妥当
来 來 ライ rai 来年, 来歴, 往来
万 萬 マン man 万一, 万年筆, 巨万
県 縣 ケン ken 県庁, 県立, ○○県
円 圓 エン en 円卓, 円熟, 一円
桜 櫻 オウ ō 桜花, 観桜
恋 戀 レン ren 恋愛, 恋慕, 失恋

Even 旧, the kanji for “old”, has the old form 舊. In 國 and 国 the part inside the enclosing box changes from 或 to 玉. In 學 and 学 the top part has a different shape.

Parts that changed the same way

If you line up the bracketed forms, some kanji that share a part in the old form also share the new shape of that part.

Old part Kyūjitai → shinjitai
賣 賣 → 売, 讀 → 読, 續 → 続
單 單 → 単, 戰 → 戦, 彈 → 弾
睪 澤 → 沢, 譯 → 訳, 擇 → 択, 驛 → 駅
top of 學 學 → 学, 覺 → 覚
樂 樂 → 楽, 藥 → 薬
發 發 → 発, 廢 → 廃

When 賣 becomes 売, the right side of 讀 also becomes 売, giving 読. The four kanji with 睪 all have 尺 on the right in the new form.

Kanji in the same enclosing box do not all change the same way. 國 → 国, 圖 → 図, 團 → 団 and 圍 → 囲 each have a different part inside.

Kanji without brackets

As the notes say, old forms with no marked difference are left out. Some kanji have more than one old form: 弁 has three, 辨, 瓣 and 辯. A comparison with simplified and traditional Chinese is in Japanese Kanji vs Simplified and Traditional Chinese.

Older books and proper nouns

The preface of the Jōyō Kanji Table says that the table does not reject the kanji used in past writings and documents. How to read older books that use both old kanji forms and old kana spelling is in Reading Old Kana Spelling.

The preface also says that, apart from kanji used in prefecture names and similar kanji, the table does not cover proper nouns.

Sources

  • Jōyō Kanji Table (Cabinet Notice, 30 November 2010): preface, notes on how to read the table, and main table.
  • Council for Cultural Affairs, 39th general meeting, paper 6: “Kanji policy so far” (これまでの漢字政策について).

Writing today’s kanji forms by hand in KanjiN

KanjiN is a kanji app for iPhone and iPad where you answer by handwriting. Instead of tapping a choice, you write on the screen with a finger or stylus. On iPad, Apple Pencil works too. The menus are available in English and in simplified and traditional Chinese.

In the Writing Drill you write the kanji that matches a reading by hand. In the Neat Writing Drill you trace the stroke order to learn the shape, and when you finish, the app compares your kanji with the model and gives a score.

Besides JLPT N5 to N3, you can practise school grades 1 to 6 and Kanken levels 10 to 5. Today’s Drill, Today’s Challenge and the 10-question Skill Check are free. A one-time purchase, Unlock Everything, opens every drill, with no ads and no subscription. The first time you use it, the app downloads what it needs to read handwriting, so you need an internet connection then.

How to make a drill of only the kanji you find hard is in Make a Drill of Only the Kanji You Miss with KanjiN’s My Data, and how to start is in Getting Started with KanjiN.

Download on the App Store

KanjiNHandwritten kanji practice