← StudyX Devlog

Jukujikun and Ateji: 今日, 明日, 大人, 二十歳 and the Appendix of the Jōyō Kanji Table

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKanjiNHow-To
Jukujikun and Ateji: 今日, 明日, 大人, 二十歳 and the Appendix of the Jōyō Kanji Table

今日 (today) is read きょう (kyō). 明日 (tomorrow) is read あす (asu), 大人 (adult) おとな (otona) and 二十歳 (twenty years old) はたち (hatachi). In each word the reading belongs to the word as a whole, so it cannot be split into a part for each kanji.

All four words are in the appendix (付表, fuhyō) of the Jōyō Kanji Table (常用漢字表, in Japanese), the list of kanji for general use that the Japanese Cabinet issued in 2010. The table has two parts, the main table and the appendix. Its notes on use say that the appendix lists, in the form of whole words, so-called ateji (当て字) and jukujikun (熟字訓) and similar readings that are hard to give one kanji at a time. The readings are shown in hiragana, in Japanese syllable order.

A Q&A in Bunkaru, the public magazine of Japan’s Agency for Cultural Affairs, Do you know the Jōyō Kanji Table? (in Japanese), says the appendix has 116 words (123 spellings), jukujikun, which it describes as words whose reading is decided by two or more characters, together with ateji and others.

This article goes through the appendix as a learner meets it: how it is laid out, how it connects to the main table, what changed in 2010, and how jukujikun that are not in the appendix are treated.

How the appendix is laid out

Each entry has a reading in hiragana and the word in kanji. The first entry is あす 明日 and the last is わこうど 若人 (wakōdo).

Some readings have two spellings:

Reading Spellings
あま (ama) 海女, 海士
おじ (oji) 叔父, 伯父
おば (oba) 叔母, 伯母
おもや (omoya) 母屋, 母家
かわら (kawara) 河原, 川原
すきや (sukiya) 数寄屋, 数奇屋
はたち (hatachi) 二十, 二十歳

So はたち can be written 二十 or 二十歳. The entry しわす 師走 (shiwasu) carries a note that it is also said しはす (shihasu).

Many everyday words with numbers and days are in the appendix:

Word Reading Meaning
一日 ついたち (tsuitachi) the first day of the month
二日 ふつか (futsuka) the second day of the month
二十日 はつか (hatsuka) the twentieth day of the month
一人 ひとり (hitori) one person
二人 ふたり (futari) two people
昨日 きのう (kinō) yesterday
今朝 けさ (kesa) this morning
今年 ことし (kotoshi) this year

The notes on use say that the remarks column of the main table notes the appendix words that contain each kanji. Looking up a kanji in the main table shows them:

Kanji Reading and examples in the main table (part) Remarks column
今 コン (kon): 今後, 今日, 今朝, 今年, 昨今 今日 (きょう), 今朝 (けさ), 今年 (ことし)
明 ミョウ (myō): 明日, 光明, 灯明 明日 (あす)
日 ニチ (nichi): 日時, 日光, 毎日 明日 (あす), 昨日 (きのう), 今日 (きょう), 一日 (ついたち), 二十日 (はつか), 日和 (ひより), 二日 (ふつか)
大 ダイ (dai): 大小, 大胆, 拡大 大人 (おとな), 大和 (やまと)
人 ジン (jin): 人道, 人員, 成人 玄人 (くろうと), 素人 (しろうと), 仲人 (なこうど), 若人 (わこうど), 大人 (おとな), 一人 (ひとり), 二人 (ふたり)
歳 サイ (sai): 歳末, 歳月, 二十歳 二十歳 (はたち)

今日, 今朝 and 今年 appear in the main table as examples of the on reading コン of 今, and the remarks column of the same kanji gives their appendix readings. 明日 is an example of the reading ミョウ of 明, and its remarks give 明日 (あす). 二十歳 is an example of the reading サイ of 歳, and its remarks give 二十歳 (はたち).

How the main table lists on and kun readings for one kanji is in Kanji with Many Readings, and the difference between the two kinds of reading is in On’yomi and Kun’yomi.

What decides which words go in

The Council for Cultural Affairs, in its report on the revised Jōyō Kanji Table (7 June 2010, in Japanese), quotes the selection criteria of the 1981 table. Point 7 says that among so-called ateji and jukujikun, those long established in use are taken up.

What changed in 2010

Section III of the same report lists the changes to the appendix. Six words were added:

  • 鍛冶 (かじ, kaji)
  • 固唾 (かたず, katazu)
  • 尻尾 (しっぽ, shippo)
  • 老舗 (しにせ, shinise)
  • 真面目 (まじめ, majime)
  • 弥生 (やよい, yayoi)

Some existing entries were changed: 一言居士 became 居士 (こじ), 五月晴れ became 五月 (さつき), お母さん and お父さん became 母さん and 父さん, and 海女 (あま) became 海女, 海士.

The report also made clear that appendix words may be used as parts of longer words. The appendix now opens with that note, with the examples 河岸 (かし, kashi) in 魚河岸 (うおがし, uogashi) and 居士 (こじ) in 一言居士 (いちげんこじ, ichigen koji). The report adds 心地 (ここち, kokochi) in 居心地 (いごこち, igokochi).

The report also records that the council considered a second appendix for words such as 挨拶, a frequent word whose kanji 挨 and 拶 were outside the table and used only in that word, and words such as 元旦 that contain a kanji outside the table. It decided against this, putting first the idea of making the table as simple and clear as possible. 挨, 拶 and 旦 are now in the main table. The 196 kanji added in 2010 are listed in The Jōyō Kanji Table.

Jukujikun that are not in the appendix

Not every jukujikun is in the appendix. Guidelines for Writing Official Documents (公用文作成の考え方, in Japanese), proposed by the Council for Cultural Affairs on 7 January 2022, lists ateji and jukujikun outside the appendix among the words written in kana in official documents even when the kanji are in the table. Its examples include 何時 written いつ, 流石 written さすが, 煙草 written たばこ and 一寸 written ちょっと.

It adds that words such as 明後日 (あさって, asatte) and 十八番 (おはこ, ohako), whose jukujikun is not in the appendix, are used in official writing only with their on readings, みょうごにち (myōgonichi) and じゅうはちばん (jūhachiban). To use the kun reading, you write the word in kana or add furigana.

Sources

  • Jōyō Kanji Table (Cabinet Notice No. 2 of 2010): notes on use, main table and appendix.
  • Agency for Cultural Affairs, Bunkaru, Q&A “Do you know the Jōyō Kanji Table?”
  • Council for Cultural Affairs, report on the revised Jōyō Kanji Table (7 June 2010), Basic Approach and Section III on the appendix.
  • Council for Cultural Affairs, Guidelines for Writing Official Documents (7 January 2022).

Answering kanji readings by hand in KanjiN

KanjiN is a kanji app for iPhone and iPad where you answer by handwriting. Instead of tapping a choice, you write on the screen with a finger or stylus. On iPad, Apple Pencil works too. The menus are available in English and in simplified and traditional Chinese.

The Drills tab has 12 drills. They include the Reading Drill, where you write the reading in hiragana, the Writing Drill, where you write the kanji that matches a reading, and Reading Match, where you tap to pair kanji with their readings.

Besides JLPT N5 to N3, you can practise school grades 1 to 6, the same 1,026 kanji that Japanese primary schools teach, and Kanken levels 10 to 5. Today’s Drill, Today’s Challenge and the 10-question Skill Check are free. A one-time purchase, Unlock Everything, opens every drill, with no ads and no subscription. The first time you use it, the app downloads what it needs to read handwriting, so you need an internet connection then.

More ways to keep a daily habit are in Practical Tips for KanjiN, and how to start is in Getting Started with KanjiN.

Download on the App Store

KanjiNHandwritten kanji practice