← StudyX Devlog

剑桥英语考试写作评分标准:四个维度和0到5分的分档

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperAlphaGeorge使用指南
剑桥英语考试写作评分标准:四个维度和0到5分的分档

剑桥英语考试的写作答卷,按 Content、Communicative Achievement、Organisation、Language 四个维度(subscales)评分,每个维度0到5分。B2 First 的教师手册写道:“Responses are marked on each subscale from 0 to 5.”根据 B2 First for Schools 的写作评估教师指南,每道写作题满分20分。

这套评分表参照 CEFR 制定,从 B1 Preliminary 到 C2 Proficiency 结构相同。不过,同样的分数在不同考试里,对应的描述并不一样。A2 Key 则只有三个维度。本文把各考试教师手册里的评分表放在一起,说明它的结构。B2 First 议论文的写法,写在FCE 写作:议论文怎么组织结构里。

四个维度看什么

手册对四个维度的说明如下:

维度 看什么
Content(内容) 完成题目要求的程度,是否做了要求做的事
Communicative Achievement(交际效果) 写法是否适合题目,语域(register)是否恰当
Organisation(组织) 文章怎么组织,是否有逻辑、有条理
Language(语言) 词汇和语法,包括丰富程度和准确程度

B2 First for Schools 的指南指出,四个维度里有三个与语言的准确性无关。

0到5分的分档

只有5分、3分、1分有自己的描述。4分是“Performance shares features of Bands 3 and 5.”,2分是“Performance shares features of Bands 1 and 3.”,0分是“Performance below Band 1.”。指南说明,5分、3分、1分的描述,分别表示能力较高、中等、较低的考生应有的表现。

Content 的描述在所有级别通用(“The subscale Content is common to all levels”):

分档 Content 的描述
5 All content is relevant to the task. Target reader is fully informed.
3 Minor irrelevances and/or omissions may be present. Target reader is on the whole informed.
1 Irrelevances and misinterpretation of task may be present. Target reader is minimally informed.
0 Content is totally irrelevant. Target reader is not informed.

5分是内容全部切题、读者得到了所需的全部信息;3分是有小的离题或遗漏,但读者大体上得到了信息。指南也提醒,各档的句子相似,只是用词逐步变化,比如 minor irrelevances、irrelevances、totally irrelevant,这样判断分档时更容易比较。

其余三个维度按级别分别描述

Communicative Achievement、Organisation、Language 三个维度,每个 CEFR 级别都有不同的描述。手册里印有从 A2 到 C2 的总表,各考试从中取出三行使用:

考试 5分 3分 1分
B1 Preliminary B2 的描述 B1 的描述 A2 的描述
B2 First C1 的描述 B2 的描述 B1 的描述
C1 Advanced C2 的描述 C1 的描述 B2 的描述
C2 Proficiency C2 上面一行的描述 C2 的描述 C1 的描述

考试本身的级别放在3分,高一级的描述放在5分,低一级的放在1分。B1 Preliminary 教师手册、C1 Advanced 教师手册和 C2 Proficiency 教师手册里的评分表,也都是这样排列的。B2 First for Schools 的指南说,3分及以上一般表示至少具备 B2 水平,1分和2分表示考生“still performing at B1 level”。

从 A2 往上看 Organisation 的描述,就能看出各级要求的差别:

  • A2: Text is connected using basic, high-frequency linking words.
  • B1: Text is connected and coherent, using basic linking words and a limited number of cohesive devices.
  • B2: Text is generally well organised and coherent, using a variety of linking words and cohesive devices.
  • C1: Text is well organised and coherent, using a variety of cohesive devices and organisational patterns to generally good effect.
  • C2: Text is a well-organised, coherent whole, using a variety of cohesive devices and organisational patterns with flexibility.

也就是说,在 B2 First 里 Organisation 拿5分,答卷要符合的是 C1 那一行,而不是 B2 那一行。Language 也一样:B2 一行是“Uses a range of everyday vocabulary appropriately, with occasional inappropriate use of less common lexis.”,C1 一行是“Uses a range of vocabulary, including less common lexis, appropriately.”。

描述里的用词是什么意思

B2 First 的手册附有评分用语的词汇表。读各档描述时常用到的有这些:

  • Generally:“not in every way or instance”。generally appropriately 比 appropriately 低一档。
  • Conventions of the communicative task:指体裁、格式、语域和功能(“genre, format, register and function”)。手册举的例子是,写给个人的邮件不应写成正式报告的样子。
  • Straightforward ideas 和 complex ideas:前者涉及较窄、通常是具体的话题;后者更抽象,或涉及更广的话题。
  • Linking words、cohesive devices、organisational patterns:linking words 是 and、but、because、first of all 这类明确的连接词。cohesive devices 包括 moreover、as a result 等,也包括用代词指代前文、替代、省略和重复。organisational patterns 是不那么明显的连接方式,比如按层层递进的顺序排列句子,或用反问句引出新的段落。
  • Less common lexis:在相关领域里较少出现的词,常能让意思表达得更简洁、更准确。
  • Errors 和 slips:errors 是成系统的错误;slips 是已经学会的内容偶然出错。
  • Impede communication:妨碍理解意思。“meaning can still be determined”表示读者需要花一些力气才能理解。

长度和英语的种类

手册写明,评分时会考虑答卷的长度和所用英语的种类:

  • 每道题都有字数的参考范围。太短的答卷可能语言不够丰富、缺少必要的信息;太长的答卷可能包含无关内容。两者都可能影响相应维度的分数。
  • 要求前后一致地使用同一种英语,比如同一个词不要一会儿用英式拼写、一会儿用美式拼写。
  • 不妨碍交流的拼写、语法、标点错误不一定扣分;妨碍交流的错误会被更严格地对待。

A2 Key 的评分表

A2 Key 教师手册里的评分表只有 Content、Organisation、Language 三栏,没有 Communicative Achievement。A2 Key 的写作是 Reading and Writing 试卷里的 Part 6 和 Part 7:Part 6 写一条25词以上的留言,比如便条或邮件;Part 7 根据三幅图写一个35词以上的小故事。

5分的 Organisation 和 Language 描述,与总表里 B1 一行相同;3分与 A2 一行相同。1分是 A2 Key 专用的描述:Organisation 是“Production unlikely to be connected, though punctuation and simple connectors (i.e. ‘and’) may on occasion be used.”,Language 是“Produces basic vocabulary of isolated words and phrases.”和“Produces few simple grammatical forms with only limited control.”。

样例答卷和考官评语

各考试的手册都收有真实的考生答卷,并给出每个维度的分数和评语。比如在 B2 First 的手册里,有一篇议论文的 Content 是4分,理由是内容全部切题,但读者只是“on the whole informed”。B2 First for Schools 的指南也逐个维度解释描述的含义,并附上真实的题目、答卷和评语。

写作分数怎样计入考试的总成绩,写在什么是 Cambridge English Scale里;成绩单怎么看,写在剑桥英语考试的成绩单和证书里。

关于 AlphaGeorge

我做的 iPhone、iPad 应用 AlphaGeorge,是为准备剑桥英语考试设计的。课程从 A1 到 C2 共6个级别、66个单元,A2 到 C2 各级分别以 KET 到 CPE 为目标。开头约5分钟的诊断测试会决定从哪个级别开始。上手方法见 AlphaGeorge 上手指南,题型介绍见 AlphaGeorge 的18种题型。应用界面有英语、日语和简体中文。在简体中文界面下,单元名、Can-do 目标和口语短语有中文翻译,讲解为英语。

可以免费开始,有广告和爱心数量的限制。订阅 AlphaGeorge Premium(按月或按年)后,没有广告,爱心无限,还可以重做已完成的课。

在 App Store 下载

AlphaGeorge剑桥英语考试备考