日语学习者读江户川乱步：走进日本推理小说的第一步

江户川乱步（江戸川乱歩）1894年10月21日出生，1965年7月28日去世。笔名取自埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）。1923年4月发表在杂志《新青年》上的《二钱铜币》（二銭銅貨）是他的出道作。

他去世满50年后，作品在2016年进入日本的公有领域，青空文库从当年年初开始公开（INTERNET Watch 的报道，日语）。现在他的作家页面上有111部作品，几乎都是新字新假名。版权规则见青空文库是什么。

这篇文章用数字比较乱步的9部作品，再看看学习者容易卡住的写法。

9部作品的数字

和 JLPT 各级别能读哪些日本近代文学一样，这里数的是青空文库的新字新假名版本，不计振假名、录入者注释、空格和末尾的底本信息。振假名一栏是每100个汉字对应的振假名数量。数字做了取整。

可以分成三组。给低年级儿童杂志写的作品，汉字不到一成；在《少年俱乐部》（少年倶楽部）连载的少年作品是18%；成人短篇在30%以上。《罗生门》《少爷》在28%左右，所以乱步的成人短篇汉字略多一些。

从长度看，写给孩子的《怪人二十面相》约有109,000字，《少爷》约88,000字。

《怪人二十面相》在1936年的《少年俱乐部》上连载了一年。据说有二十张面孔的易容高手盗贼，专门盯上宝石和美术品。开头的「はしがき」约1,300字，是这样开始的：

そのころ、東京中の町という町、家という家では、ふたり以上の人が顔をあわせさえすれば、まるでお天気のあいさつでもするように、怪人「二十面相」のうわさをしていました。

意思是：那时候，东京的每条街、每户人家，只要有两个人碰面，就会像寒暄天气一样，谈起怪人「二十面相」的传闻。

叙述部分用「でした」「ました」。全书31章，平均每章约3,500字，一天一章，一个月读完。

乱步在后来的自作解说里写道，这部作品瞄准的是少年版的亚森·罗宾。题目本来是《怪盗二十面相》，但当时少年杂志的规定不允许用「盗」字，于是改成了「怪人」。同一篇文章里，他说自己给大众杂志写的成人作品「情节孩子气，文章也多半浅显」（筋も子どもっぽいし、文章もやさしいものが多かった）。

同样的词经常重复。「賊」（ぞく，盗贼）出现约230次，「変装」（へんそう，易容）约25次。多读有一种观点，认为词是在一次次重逢中记住的。续作《少年侦探团》的长度和汉字比例都差不多。

给低年级孩子写的作品里，「まほうやしき」约5,500字。

汉字少，假名就连成长串。下面是另一部「かいじん二十めんそう」：

ある日、しょうねんたんていだんのぽけっと小ぞうは、ひとりで、さびしいのはらをあるいていました。

（かいじん二十めんそう，「たのしい一年生」等版本）

词与词之间没有空格。找词界的方法见日语不分词书写怎么读。同名作品有两部，是因为它们是分别连载的不同故事。

表中的四篇成人短篇，按字数从少到多是《人间椅子》《二钱铜币》《D坂杀人事件》《心理测验》。这个顺序同时也是振假名从多到少的顺序。

《人间椅子》讲一位女作家收到陌生人寄来的厚厚一叠稿子。稿子开头称呼她「奥様」（夫人），作品大部分就是这封信，用です・ます体，甚至用到「御座います」。对话只占全文约2%。在 Niho 目录的年度访问量里，它是乱步作品中最高的（2022年的数字，约29,600次）。

《二钱铜币》的中心是密码。密码用「南無阿弥陀仏」这几个字排成，解开它需要日语假名的知识。

《D坂杀人事件》讲叙述者「我」撞上一家旧书店里的案件，是明智小五郎首次登场的作品。两个学生对嫌疑人和服颜色的说法完全相反。

《心理测验》一开始就知道犯人是谁，情节围绕他如何设法通过法官的测验展开。它在 D 坂那篇的下一个月发表，正文里也提到了读过「Ｄ坂の殺人事件」的人。

少年作品和成人作品的写法不同。 次数如下。

写法	现在的写法	怪人二十面相	Ｄ坂の殺人事件	心理試験
併し	しかし	0次	22次	30次
云う（包括云った、云わぬ等）	言う	0次	37次	49次
却々	なかなか	0次	10次	5次
若し	もし	0次	4次	9次

「併し」的意思是「但是」，不是「并且」。《心理测验》里「連想」写作「聯想」，出现了19次。

振假名的数量。 《D坂》和《心理测验》大约每100个汉字有2个。关于振假名，见什么时候该去掉振假名。

「読者諸君」。 意思是「各位读者」，《怪人二十面相》里出现了22次，比如「ところがです、読者諸君」。这是叙述者跳出故事直接对读者说话。

「わし」和「じゃ」。 《怪人二十面相》有一章题为「わしがほんものじゃ」。这类说法见日本民间故事里的固定说法和老式说法。

同姓不同人。 《怪人二十面相》里的小林是少年，《D坂》里的小林是刑警。

我做的 Niho 是一款 iPhone、iPad 上的免费阅读应用，收录青空文库17,000多部作品，并内置词典。没有广告，也没有应用内购买。界面支持简体中文。

乱步的作品在「发现」里的「推理」书架上。《怪人二十面相》《少年侦探团》也在「儿童文学」书架上。搜索作者时，可以用汉字、假名，也可以用罗马字 ranpo。

遇到不懂的词，长按选中，点「查词」。「賊」「変装」「怪盗」「名探偵」都在词典里，「云う」会显示「言う」的词条，「併し」会显示「しかし」的词条。查过的词会和遇到它的句子一起存进单词本，也可以用来做测验。人名等可以用选择菜单里的「Jisho」查。

《怪人二十面相》约三成是对话。在「对话」模式下，一章内容会一句一句以气泡的形式出现，对话显示在右侧。读完第一本书的步骤见 Niho 上手指南。