从分级读物过渡到英文原版书的时机

Oxford Bookworms Library（国内常见的「书虫」系列就是它的引进版）最高的 Stage 6，是用2,500个词头写成的。而词汇研究者 Paul Nation 给出的参考是，不查词典充分读懂英文小说，需要8,000到9,000个词族。两者的计算方法不同，不能直接相比，但可以看出，分级读物的最高一级和原版书之间，还有相当大的落差。

这篇文章写给已经读了不少分级读物、想开始读原版书的人。谈谈什么时候转、先读什么、转了之后怎么办。

分级读物的长处和局限

泛读基金会（Extensive Reading Foundation）的指南说，分级读物是把情节、词汇和语法按级别严格控制、让学习者能读得又快又顺的书。指南还写道，原版书里有很多只出现一两次的词，而分级读物去掉了低频词，让有用的词反复出现。指南把分级读物称为「通往最终阅读原版读物的桥梁」。

我认为「桥梁」这个说法最准确。分级读物的长处，是让你不被生词卡住，一直用英语读下去。要增加阅读量，没有比它更好的材料。

局限也来自同一个地方。因为词汇和句子都被控制过，原版书特有的东西就很少碰到：罕见的词、很长的叙述句、作者个人的文风。名著的改写版保留了情节，原文的语气却几乎没有了。在桥上走得再久，也站不到对岸的土地上。

可以转的信号

我认为，下面三点都具备时，就可以试读一本原版书了。

**第一，能轻松读完分级读物的高级别。**泛读基金会的指南把泛读的速度定在每分钟至少150到200词。如果你能用这个速度读分级读物较高的级别，而且几乎全都读懂，那就快走到桥的尽头了。

**第二，原版书的第一页能读下来。**找一本想读的原版书，不查词典读第一页。如果一页里只有一两个生词，而且能跟上情节，就可以当泛读来读。如果每隔几行就有生词，这本书就再等一等。比起任何考试分数，我更相信这个方法。具体做法写在英语泛读怎么做里。

**第三，分级读物开始让你觉得不过瘾。**读完一本改写版，心想「我想看看作者原来是怎么写的」，这就足够成为转的理由。想读的心情，是让泛读坚持下去的最大动力。

有时只有第三点，前两点还没到。这种情况下，适合下面要说的「并行着读」。

第一本原版书怎么选

第一本原版书，最好选落差小的。我推荐下面几类书。

**短的书。**字数少的书，即使生词多一些也能读完。比阿特丽克斯·波特的《彼得兔的故事》约1,000词，《绿野仙踪》约4万词。

**短篇集。**福尔摩斯的短篇每篇大约7,000到10,000词，读完一篇就破完一个案子。从哪篇开始，写在读福尔摩斯英文原著里。

**已经知道情节的故事。**用分级读物读过的作品，再读原版时因为知道情节，碰到生词也不容易迷路。只是原版往往比改写版长得多，这一点要有心理准备。

相反，对话大量用方言写的书，或者笑点主要靠文字游戏的书，不适合作为第一本。是名著，和适合做第一本书，是两回事。决定原版书难度的因素，我整理在英文原版书怎么按水平选里。

两种书并行着读

开始读原版书，并不需要放下分级读物。我认为两种都读更好。

泛读基金会的指南里有一句很有意思的话。它先说，只要能读得又快又顺，读什么都可以；接着又写道，研究显示，只读分级读物的人，阅读流畅度的提高比同时读分级读物和未经简化的文本的人更大。

我的理解是，这不是说不要读原版书，而是说阅读量的主体要放在容易的书上。真正提高阅读能力的，是大量能轻松读懂的英语。原版书是在这之上一点点加进来的挑战。比如，每天的阅读大部分仍然是分级读物，原版书一天只读一章。随着越读越顺，再慢慢提高原版书的比例。

原版书读不下去时，回到分级读物就好。这不是倒退，而是在桥上再多走几步，让脚步稳一些。

和考试分数的关系

很多人希望用四六级、雅思之类的分数来决定什么时候转。不过，考试分数衡量的是答题的能力。能不能愉快地读完一本书，还取决于书的长度、题材和文体。我会把分数当作大致的起点，最后由第一页来决定。

用 ABC George 读第一本原版书

我做了一款 iPhone 和 iPad 上的免费阅读应用 ABC George，里面装着 Project Gutenberg 的英文书目录。里面没有分级读物，是给本文所说的原版书阶段用的。

找书界面的 Start here 书架上，有为学习者挑选的30部短小平易的名著。还有 Children、Fairy tales、Short stories、Detective 等书架，上面说的短书和短篇集可以在这里找。阅读时长按一个词，点 Look up，就会出现浅显英语的释义和 WordNet 的词义。查过的词会连同遇到它的句子一起存进单词本，之后在测验里复习。界面只有英语，这是有意为之。

如果一页里要查好几次，就把它当作换书的信号。没有广告，也不需要注册账号，书下载之后可以离线阅读。读原版书需要多少词汇量，见读英文原版书需要多少词汇量。