← StudyX Devlog

读《快乐王子》英文原文:王尔德的童话

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
读《快乐王子》英文原文:王尔德的童话

Project Gutenberg 的 ebook 902 是奥斯卡·王尔德的童话集“The Happy Prince, and Other Tales”。它所依据的那本书的扉页上写着,初版是1888年5月。目录里有5篇,第一篇就是同名的“The Happy Prince”,中文常译作《快乐王子》。

故事从一座雕像写起。

HIGH above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

城市上空,高高的柱子上,立着快乐王子的雕像。他全身贴满了薄薄的金箔,眼睛是两颗明亮的蓝宝石,剑柄上闪着一颗大红宝石。

这篇从这个文本里摘几小段,读这篇同名童话的英语。

仰望雕像的市民

Cambridge Dictionary 里,gilded 的意思是“covered with a thin layer of gold or a substance that looks like gold”(覆盖着一层薄薄的金子,或看起来像金子的东西)。

开头一段之后,是城里人看着雕像说的话。第一个是市议员:

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

同一本词典对 weathercock 的解释是“a type of weathervane (= a device for showing which way the wind is blowing) in the shape of a chicken”,也就是鸡形的风向标。这位议员想显得懂艺术,就把雕像比作风向标;又怕别人觉得他不切实际,于是补了一句“只是没那么有用”。

beautiful 和 useful 这两个词,在故事快结束时又一次并排出现。

没有飞走的燕子

一天夜里,一只燕子飞过这座城市。

His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed.

他的同伴六个星期前就飞往埃及了,他却爱上了一根最美的芦苇,留了下来。整个夏天他都绕着芦苇飞。秋天来了,别的燕子都走了,他才终于独自出发去埃及,途中来到了这座城市。

“Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”

Cambridge Dictionary 里,短语动词 put up 有一个意思是“to stay somewhere for the night”(在某处过夜)。燕子落在了雕像的两脚之间。

正要睡觉时,晴朗的夜空里却有水滴落在他身上。他抬头一看,原来是王子的雕像在流泪。王子说,自己活着的时候住在一座花园四周围着高墙的宫殿里,从来不知道什么是悲伤。

My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness. So I lived, and so I died.

大臣们叫我快乐王子。如果享乐就是快乐,那我确实很快乐。我就这样活着,也这样死去。如今他被立在高高的柱子上,城里所有的苦难都看得见。

“再留一夜”的反复

王子请燕子把剑柄上的红宝石送给一个女裁缝,她的小儿子正生着病。Cambridge Dictionary 对 seamstress 的解释是“a woman whose job is sewing and making clothes”(以缝纫、做衣服为职业的女人)。燕子把红宝石放在睡着的母亲的 thimble(顶针)旁边。

第二天夜里,燕子正要动身去埃及,王子又开口了:

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”

燕子,燕子,小燕子,你不能再陪我一夜吗?王子的请求,一次又一次以这句呼唤开头。燕子每次都先说起埃及,最后还是答应下来。

“I will wait with you one night longer,” said the Swallow, who really had a good heart.

第二个请求,是把一颗蓝宝石送给在 garret 里写剧本的年轻人。Cambridge Dictionary 对 garret 的解释是“a very small, uncomfortable room at the top of a house”(房子顶上又小又不舒服的房间),也就是阁楼。红宝石已经没有了,王子让燕子把自己的一只眼睛啄下来。燕子哭着拒绝,王子在同样的呼唤之后说“do as I command you”(照我说的做吧)。第三个请求,是把另一只眼睛送给卖火柴的小女孩。

冬天来了

第一夜之后,燕子在河里洗澡,被一位教授看见了:

“What a remarkable phenomenon,” said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge. “A swallow in winter!”

这位鸟类学教授给当地报纸写了一封长信。叙述者补充说,人人都引用这封信,可信里满是大家看不懂的词。

第三夜,燕子来道别:

“It is winter,” answered the Swallow, “and the chill snow will soon be here.

王子瞎了以后,燕子决定永远留在他身边。王子请燕子把自己身上的金箔一片片揭下来,送给穷人。

Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey. Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor,

Leaf after leaf of the fine gold 连着用在两个句子的开头。第一句里,雕像失去了光彩;第二句里,金子到了人们手中。

下一段以一个短句开头:

Then the snow came, and after the snow came the frost.

结局

寒冷中,燕子只剩下最后一点力气,飞上王子的肩头。他吻了王子的嘴唇,落在王子脚下死去。就在这时,雕像里面发出一声奇怪的碎裂声。

The fact is that the leaden heart had snapped right in two. It certainly was a dreadfully hard frost.

王子那颗铅做的心裂成了两半。叙述者说,那确实是一场非常厉害的霜冻。

第二天早上,市长抬头看着雕像说:“Dear me! how shabby the Happy Prince looks!”Cambridge Dictionary 对 shabby 的解释是“looking old and in bad condition because of being used for a long time or not being cared for”(因为用了很久或没人照管,看起来又旧又破)。总是附和市长的议员们,把市长的话重复了一遍。雕像被拆了下来,大学里的美术教授这样说:

“As he is no longer beautiful he is no longer useful,”

开头议员拿风向标作比时说的 beautiful 和 useful,在这里又一次并排出现。雕像被熔化了。在商量用这些金属做什么的会上,市长要给自己立像,每个议员也都要给自己立像,吵了起来。叙述者写道:“When I last heard of them they were quarrelling still.”(我最后一次听说他们的消息时,他们还在吵。)

那颗碎了的铅心在熔炉里怎么也熔不化,被扔到了垃圾堆上,死去的燕子也躺在那里。故事的最后,上帝让一位天使去取城里最珍贵的两样东西。

“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.

同一本书里的另外4篇

The Happy Prince, and Other Tales 的目录里,同名童话之后是“The Nightingale and the Rose”“The Selfish Giant”“The Devoted Friend”“The Remarkable Rocket”。

相关文章

这本书也收在适合英语学习者的30本免费英文经典里。冬天读的短篇,还有读《麦琪的礼物》英文原文和读《圣诞颂歌》英文原著。该查哪些词,见读英文原版书时,哪些词该查词典。

在 ABC George 里读《快乐王子》

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

The Happy Prince, and Other Tales 在“Discover”的“Start here”“Children”“Fairy tales”“Short stories”书架上,用“Happy Prince”或“Oscar Wilde”搜索也能找到。搜索不需要联网。下载之后,章节会自动分好,太长的章节会分成便于阅读的长度。

阅读界面的“Chat”模式里,章节以聊天气泡的形式一句一句出现,引号里的台词在右边,叙述在左边。按下方的“Next”按钮一行一行往下读。

gilded、garret 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。put up 这样两个以上的词,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,书的菜单里的“Words from this book”只显示这本书里的词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书