← StudyX Devlog

把平假名写好看:比汉字写小一点,看线条的方向和字的高度

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Smartpaper Letters使用指南
把平假名写好看:比汉字写小一点,看线条的方向和字的高度

45 名日语母语者听着播放的短句录音,用平假名把它写下来。短句由两三个词组成,比如“ひろいそら”(宽广的天空)、“くつしたをはく”(穿袜子)。答题纸上只画了一条下划线。即便如此,写出来的字并没有对齐下划线,而是字的中心对齐。这是神户松荫女子学院大学的池谷知子和枝松奈美 2024 年发表的论文《日本語母語話者におけるひらがなの特徴》(日语母语者手写平假名的特征)的结果。论文的目的是帮助日语学习者掌握平假名。

很多学习者单独写每个平假名都没问题,连成句子却显得参差不齐。本文整理三个可以看的地方:和汉字放在一起时的大小、每条线的方向、句子里每个字的高度。

假名比汉字写小一点

日本的小学在三、四年级的“书写”课上学习字的大小。文部科学省的《小学校学习指导要领(平成29年告示)解说 国语编》写道,笔画多的字写大些,笔画少的字写小些,排在一起就成为容易读的一行字。对于假名,解说也说明了原因:一般认为假名最好写得比汉字小,是因为假名的构成要素比汉字少。

平假名之间的大小差别,写在让平假名大小看起来整齐:哪些字写窄,哪些写扁,哪些写宽里;一行字的中心和字距,写在把一行字写整齐:日本书写课里的字的大小和排列里。

平假名曲线多

国际交流基金为日语教师写的文章《授業のヒント かなの書き方の指導》(课堂提示:假名书写的教学)这样说明两种假名的区别:平假名是把整个汉字草写而来,所以带着圆润感,曲线多;片假名取的是汉字的一部分,所以整体方正,线条是直的。

文部科学省的解说把构成字的线叫作“点画”,列出的种类有横画、竖画、左撇、右捺、折、弯、弧、点。点画原本指汉字的构成要素,但解说写明,构成假名的线也一起教。

一、二年级的书写课有一项内容,是注意点画之间的相接和相交、长短和方向,把字写正确。解说举的例子是“川”:如果第一画比另外两画长太多,或者不是竖着而是横着,就很难认出这是“川”字。

不会被认错的字形

国际交流基金的文章说,手写的字有好有坏,但最重要的是不被认成别的字。讲解字形和修改学习者的字时,都要先把这一点放在前面。

文中举的形状相近的平假名,有“は”和“ほ”,“わ”“ね”和“れ”。文章还写道,“い”和“こ”如果笔顺和倾斜变了,也会被认错。

“は”和“ほ”、“わ”“れ”“ね”怎样区分,写在形状相似的平假名怎么区分:ぬ和め,わ・れ・ね,は和ほ里。

把“ふ”写成三角形

同一篇文章特别提到“ふ”。这个字很难写得平衡,把整个字写成一个三角形,就会好看。

句子里写得矮的字和写得高的字

再回到池谷和枝松的论文。在写成句子的平假名里,比句子第一个字矮的字,多于比它高的字。特别是“い”和“つ”,高度只有句子第一个字的一半左右。变高的只有“ら”和“う”(以“へ”开头的那一句没有计入,因为“へ”本身是矮的字)。

论文还让书写者一个一个地单独写字,并把每个字放大到 10×10 的方格里,求出平均的字形。“う”宽 5.0、高 9.7,“ら”宽 4.6、高 9.9,都是瘦高的字。“い”高 6.4、宽 9.5,单独写也是扁的。

“つ”的结果不一样。单独写的“つ”高 8.8、宽 9.2,接近正方形。在句子里只有一半高度的字,单独写时却很饱满。论文的结论是,有些平假名单独写和写在句子里,形状并不相同。

手写时分开写的字

论文也比较了教科书体和手写的笔画数。日语母语者手写时,几乎没有人把“き”“こ”“さ”“り”连起来写。“そ”和“ゆ”则各有两种写法,各占一半。

“き”“さ”“そ”“り”在教科书体和印刷体里的差别,写在印刷体和手写体不一样的平假名:き、さ、そ、り里。

修改时看的地方

国际交流基金的文章说,修改学习者的字时,重要的是清楚地指出哪里不同:是线的方向不对,还是字形的平衡不好。用箭头和辅助线来指出,效果很好。

关于书写练习,文章提到,准备把每个方格再分成四格的黑板或练习纸,字形的平衡就容易看出来。

学习者写平假名的基础和练习顺序,写在日语学习者怎样写平假名:把握字形的方法和练习的顺序里。

参考资料

  • 日本文部科学省《小学校学习指导要领(平成29年告示)解说 国语编》
  • 国际交流基金《授業のヒント かなの書き方の指導》
  • 池谷知子、枝松奈美《日本語母語話者におけるひらがなの特徴》,《神户松荫女子学院大学研究纪要 语言科学研究所篇》No. 27(2024)

用 StudyX Smartpaper Letters 练字

StudyX Smartpaper Letters(中文名“砂字版”)是我做的一款在 iPhone 和 iPad 上通过描写来练字的应用。用手指或 Apple Pencil 都能写。收录了平假名、片假名、汉字、印刷体和手写体的英文字母等一万多个字。

在搜索栏输入想练的字,就会一个字一个字地按顺序练习。范字的笔画会按笔顺一笔一笔地动,常写的词可以保存在“词汇列表”里。

一次性购买,没有广告,也没有应用内购买,写下的内容不会被发送到任何地方。

Download on the App Store

StudyX Smartpaper Letters数字版蒙台梭利砂字板