← StudyX Devlog

平假名和片假名来自哪些汉字:安变成あ,阿变成ア

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Tracer使用指南
平假名和片假名来自哪些汉字:安变成あ,阿变成ア

日语辞典《数字大辞泉》在「あ」的词条中写道,平假名「あ」由「安」的草书变化而来,片假名「ア」由「阿」的左偏旁变化而来(Kotobank,日语)。读音相同,来源的汉字却可以不同。

下面的表格,是逐一查阅《数字大辞泉》中46个假名的词条,再与《精选版日本国语大辞典》《日本大百科全书》对照后整理的。表中使用的是日语的字形。

假名的前身:万叶假名

在假名出现之前,日语借用汉字来记音,不管这个字的意思。这种汉字叫作万叶假名。《数字大辞泉》举的例子有「阿米」(ame,天)、「久尓」(kuni,国)、「許己呂」(kokoro,心)(Kotobank)。

平假名和片假名都来自万叶假名,只是做法不同。《日本大百科全书》的说明是:平假名把万叶假名的整个字写成极度的草书,片假名则去掉一部分笔画,只留下一部分(Kotobank)。

同一页的《世界大百科事典》说,年代明确的最早的片假名例子,是天长5年(828年)在佛教典籍《成实论》上加注的训点。片假名是为了在佛经和汉文旁边注明读法而发展起来的。《日本大百科全书》说,平假名的早期例子可以追溯到9世纪末前后。两种假名都没有能确定的创造者。

平假名的字源汉字

あ段 い段 う段 え段 お段
あ行 あ 安 い 以 う 宇 え 衣 お 於
か行 か 加 き 幾 く 久 け 計 こ 己
さ行 さ 左 し 之 す 寸 せ 世 そ 曽
た行 た 太 ち 知 つ 有多种说法 て 天 と 止
な行 な 奈 に 仁 ぬ 奴 ね 祢 の 乃
は行 は 波 ひ 比 ふ 不 へ 部 ほ 保
ま行 ま 末 み 美 む 武 め 女 も 毛
や行 や 也 ゆ 由 よ 与
ら行 ら 良 り 利 る 留 れ 礼 ろ 呂
わ行 わ 和 を 遠
ん 无或毛

片假名的字源汉字

ア段 イ段 ウ段 エ段 オ段
ア行 ア 阿 イ 伊 ウ 宇 エ 江 オ 於
カ行 カ 加 キ 幾 ク 久 ケ 介 コ 己
サ行 サ 散 シ 之 ス 須 セ 世 ソ 曽
タ行 タ 多 チ 千 ツ 有多种说法 テ 天 ト 止
ナ行 ナ 奈 ニ 二 ヌ 奴 ネ 祢 ノ 乃
ハ行 ハ 八 ヒ 比 フ 不 ヘ 部 ホ 保
マ行 マ 万和末 ミ 三 ム 牟 メ 女 モ 毛
ヤ行 ヤ 也 ユ 由 ヨ 与
ラ行 ラ 良 リ 利 ル 流 レ 礼 ロ 呂
ワ行 ワ 和 ヲ 乎
ン 可能来自符号

现在不用的假名也有字源:「ゐ」来自「為」,「ヰ」来自「井」,「ゑ」和「ヱ」来自「恵」(《日本大百科全书》)。五十音图为什么有空格,可以看五十音图为什么只有46个平假名。

平假名和片假名字源不同的字

对比两张表,下面14组的字源汉字不同。

读音 平假名 片假名
a あ 安 ア 阿
i い 以 イ 伊
e え 衣 エ 江
ke け 計 ケ 介
sa さ 左 サ 散
su す 寸 ス 須
ta た 太 タ 多
chi ち 知 チ 千
ni に 仁 ニ 二
ha は 波 ハ 八
mi み 美 ミ 三
mu む 武 ム 牟
ru る 留 ル 流
wo を 遠 ヲ 乎

「ま」来自「末」,「マ」则被认为是「万」和「末」各自前两笔混合而成。「か」和「カ」、「う」和「ウ」、「と」和「ト」等来自同一个汉字,形状也相近。

辞典没有定论的字

  • つ、ツ: 《数字大辞泉》说据称来自「州」的简略形。《日本大百科全书》说可能来自「川」或「州」,但不详。《精选版日本国语大辞典》说众说纷纭,难以确定。
  • ん: 《数字大辞泉》和《精选版日本国语大辞典》说来自「无」或「毛」的草书。《日本大百科全书》只说「无」。
  • ン: 可能来自表示拨音的符号。《精选版日本国语大辞典》也提到来自「尓」前两笔的说法,并说都不确定。
  • ワ: 一说来自「和」的右半部分,一说来自把表示「輪」的圆形符号分两笔写成的形状。
  • サ、ハ: 表中写的是「散」「八」。《精选版日本国语大辞典》还记载了「サ」来自「薩」的草字头、「ハ」来自「半」前两笔的说法。

片假名取了汉字的哪一部分

《精选版日本国语大辞典》把片假名的字源分成四类(Kotobank)。

取法 例子
直接用笔画简单的汉字 チ(千)、ニ(二)、ハ(八)
取开头几笔 ク(久)、サ(散)、ノ(乃)
取最后几笔 エ(江)、ヌ(奴)、ホ(保)
来自草书或行书的形状 キ(幾)、シ(之)、ヤ(也)

取开头几笔的字,笔画数也保留了下来。按《数字大辞泉》的说法,「ク」是「久」的前两笔,「サ」是「散」的前三笔,「ノ」是「乃」的第一笔,写起来分别是两笔、三笔和一笔。「ヌ」的笔顺在片假名容易写错笔顺的字中也提到过,草书和行书可以看行书入门。

一个音不只一个字:变体假名

表格列的是今天使用的假名。过去同一个音可以用多个汉字来写。

Unicode 标准的 Kana Supplement 表收录了这些字,并注明字源。a 音有来自安、愛、阿的字,ka 音有来自加、可、佳、閑等的字,ha 音有来自波、者、八、葉等的字。今天的平假名以外的这些字,叫作变体假名。

高田智和等人2015年的论文(日语)介绍说,直到19世纪末为止的约一千年里,平假名通常是一个音同时使用多种字形。1900年,日本的「小学校令施行规则」规定小学教授的字形为一音一形,这就是今天的平假名。据《世界大百科事典》,片假名的字形也由同一规则的第1号表确定。

同一篇论文提到,这项规定在1908年被删除。不过,从1887年前后开始,活字印刷中使用变体假名的情况已经明显减少,规定取消后也没有恢复。

参考资料

  • 《数字大辞泉》《精选版日本国语大辞典》《日本大百科全书》《世界大百科事典》(均见 Kotobank)的相关词条
  • The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement
  • 高田智和、矢田勉、斋藤达哉《变体假名的过去与未来》,《情报管理》第58卷第6号(2015年)

怎样使用 StudyX Japanese Letters Tracer

StudyX Japanese Letters Tracer 是一款在 iPhone 和 iPad 上一个字一个字地练习平假名、片假名字形和笔顺的应用。画面上几乎没有文字,只有图标和假名,所以不管说什么语言,用起来都一样。

选好一个字,范字会按笔顺一笔一笔地延伸出来。画面上方可以切换同一位置的平假名和片假名,所以可以接连写「か」和「カ」、「は」和「ハ」来比较。也可以打开十字虚线辅助线。

收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音,共142个字。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。第一次使用,请看入门指南。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tracer练习书写平假名和片假名