← StudyX Devlog

长音符号「ー」怎么写:竖写时方向会变

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Tracer使用指南
长音符号「ー」怎么写:竖写时方向会变

1991年6月28日以日本内阁告示发布的《外来语的表记》里写着:长音原则上用长音符号「ー」来写。书中举的例子有「エネルギー」(能量)、「ゲーム」(游戏)、「テーブル」(桌子)等(日本文化厅《外来语的表记》,日文)。

按照日本的小学学习指导要领(日文),日本孩子在一、二年级学习长音等的写法。学日语的人一开始读片假名词,就会遇到「ー」,因为很多片假名词里都有它:「ケーキ」(蛋糕)、「ノート」(笔记本)、「コーヒー」(咖啡)。

本文不讲哪些词要用「ー」,只讲「ー」这条线本身怎么写。

横写是横线,竖写是竖线

横写的一行里,「ー」是一条横线。竖写的一行里,它变成一条竖线。把「ケーキ」竖着写,「ケ」和「キ」之间就是一条短短的竖线。

印刷体的「ー」方向也会变。W3C 的文件《日文排版需求》里写着,长音符号「ー」在竖排和横排时,不只是字形的方向不同,字形本身也不同;横排用的长音符号,并不是把竖排用的简单地逆时针旋转90度。书里的竖写「ー」和横写「ー」,是分别设计的两个字形。

翻开竖排的日文书或课本,就能看到竖着的「ー」。手写时,也按这个方向写。

和汉字「一」的区别

竖写时,「ー」和汉字「一」的区别就很明显了。汉字「一」在竖写时仍然是横线,方向会变的只有「ー」。

比如把「ケーキを一つ」(一个蛋糕)竖着写,「ケ」下面的「ー」是竖线,「を」下面的「一」是横线。如果在竖写的行里把「ー」写成横线,就和「一」一模一样了。

横写时,「ー」和「一」都是横线,看起来很像。要靠前后的字来分辨:夹在片假名中间的是「ー」,像「一つ」「一年生」(一年级学生)这样用的是汉字「一」。

平假名词里加假名表示长音

「ー」主要用在片假名写的词里。平假名写的词,按照日本的《现代假名用法》,长音要加假名来表示:あ段假名后加「あ」,如「おかあさん」(妈妈);い段假名后加「い」,如「おじいさん」(爷爷);お段假名后加「う」,如「おとうさん」(爸爸)(日本文化厅《现代假名用法》正文,日文)。

「おかあさん」里的「あ」是一个完整的字,竖写横写形状都不变。方向会变的只有「ー」。记住这一点就好区分了。

「ー」排在行首时

印刷排版里,一般不让「ー」出现在行首。《日文排版需求》写着,长音符号原则上禁止放在行首;不过也有允许放在行首的处理方法,书籍等也经常采用。

日本学校用原稿纸(稿纸)写作文时,遇到「ー」落在一行第一格的情况,学校或老师有时会有自己的要求。有要求时请按要求写。

「ー」占一拍

「ー」表示把音拉长一拍。一边说「ケーキ」一边按拍子拍手,是「ケ・ー・キ」三下。漏写「ー」,就成了「ケキ」。

数拍的方法写在日语的音怎么数里,长音的听法写在日语长音和促音「っ」怎么听里。小字的位置请看小写的「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」写在格子哪里。

用 StudyX Japanese Letters Tracer 练「ー」前后的片假名

StudyX Japanese Letters Tracer 是一款可以练习平假名和片假名笔顺的 iPhone、iPad 应用。选一个字,示范线就会按正确的笔顺一笔一笔地伸展出来。用手指或触控笔写完一笔、把手抬起,下一笔的示范就会出现。应用不打分,也不判断对错。

收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音,共142个字。长音符号「ー」没有收录,线的方向请在纸上练。「ケーキ」里的「ケ」「キ」、「ノート」里的「ノ」「ト」这些「ー」前后的片假名,字形和笔顺都可以在应用里练。打开应用后的五十音表,是从右边的あ行开始竖着排列的。

一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。片假名容易写错的笔顺请看片假名容易写错笔顺的字,第一次使用请看入门指南。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tracer练习书写平假名和片假名