在海外长大的孩子学平假名:日本的补习授业校和免费教科书

截至2026年4月15日,补习授业校分布在世界51个国家和1个地区,共246所,约有2万600名孩子在读。这些数字来自日本文部科学省的《在外教育设施概要》(日文)。第一所补习授业校于1958年在美国华盛顿设立。
这篇文章写给住在日本以外、孩子上当地学校或国际学校、同时又学日语读写的家庭,整理补习授业校教什么、日本的教科书怎样送到海外的孩子手中,以及公益财团法人海外子女教育振兴财团(JOES)为家庭准备了什么。文中引用的页面都是日文。
补习授业校是什么
文部科学省把为海外日本孩子设立的教育设施称为“在外教育设施”,分为日本人学校、补习授业校和私立在外教育设施三类。
按照这份概要的说明,补习授业校面向在当地学校或国际学校上学的日本孩子,利用星期六或放学后的时间,用日语讲授日本国内小学、初中的部分科目。和日本人学校一样,由当地的日本人会等团体设立和运营。其中也有一部分,课时和科目接近全日制的日本人学校。
补习授业校教什么
授课以国语(日语)为中心。概要写道,根据学校不同,还会加上算数(数学)、理科、社会等科目,并使用日本国内使用的教科书。
文部科学省还从日本国内向日本人学校和补习授业校派遣教师。这一点写在文部科学省的《在外教育信息》(日文)页面上。
免费领取日本的教科书
住在海外的孩子,也可以免费领取日本义务教育的教科书。按照《在外教育信息》的说明,对象原则上是持有日本国籍(包括双重国籍)、预定在海外长期居住的义务教育年龄的孩子。每个科目原则上发放在日本国内需求量最多的教科书。
领取方式取决于孩子现在在哪里。
- 已经在海外、并在日本人学校或补习授业校等在外教育设施就读的,由该设施发放。
- 已经在海外、但没有在在外教育设施就读的,由日本驻外使领馆发放。
- 即将去海外的,原则上在出国前领取。需要把现在就读的日本学校开具的证明等交给海外子女教育振兴财团申请。
教科书本身免费,运费等由申请人负担。
海外子女教育振兴财团的《日本教科书的免费发放》(日文)页面列出了三个条件:持有日本国籍;预定在海外居住1年以上;正处于日本的义务教育阶段(小学、初中)。在即将上小学前的12月中旬到次年4月之间出国的幼儿园大班孩子也在对象之内。申请从出国前2个月开始受理。
打算让孩子上补习授业校时
财团的教科书常见问题(日文)中,有两条和补习授业校有关。
一条是,当地的日本人学校和补习授业校,不会为即将出国的孩子准备教科书。财团请家庭在出国前申请并领取。
另一条是,在日本人学校或补习授业校就读的孩子,下一学年起的教科书有时会由学校发放。
对于只打算上当地学校或国际学校的家庭,财团说明,之后需要教科书时,要从海外申请追加寄送或购买,会产生运费,也需要时间。因此财团建议在出国前领取后再出国。
寄到家里的绘本
海外子女教育振兴财团的《海外子女通信教育》(日文)中,有“幼儿课程”和“儿童书课程”,对象是0到6岁,以及小学一、二年级。
财团把这两门课程说明为一项配送服务:为了让孩子通过听大人读书,愉快地接触母语日语,定期寄送适合年龄的日本绘本和儿童书。财团还把它们定位为“即使在海外,也有助于确立母语日语”的课程。
孩子几岁可以开始写字,写在孩子几岁可以开始写字?里;平假名从哪些字开始,写在平假名按什么顺序学里。
参考资料
- 日本文部科学省《在外教育设施概要》
- 日本文部科学省《在外教育信息》
- 公益财团法人海外子女教育振兴财团《日本教科书的免费发放》及其常见问题
- 公益财团法人海外子女教育振兴财团《海外子女通信教育》
用 StudyX Japanese Letters Tracer 在家描平假名
StudyX Japanese Letters Tracer 是一款可以练习平假名和片假名字形与笔顺的 iPhone、iPad 应用。
选一个字,浅灰色的示范线就会按正确的笔顺一笔一笔地伸展出来。用手指或触控笔在上面描,抬起后,下一笔的示范就开始伸展。按下扬声器按钮,可以听到这个字的读音。
收录的是平假名和片假名的清音、浊音、半浊音,共142个字。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。在 iPhone 上横屏使用。第一次使用请看入门指南。
StudyX Japanese Letters Tracer练习书写平假名和片假名查看应用 →