← StudyX Devlog

读《化身博士》英文原著:史蒂文森的英语

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
读《化身博士》英文原著:史蒂文森的英语

《化身博士》(Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)于1886年由伦敦的 Longmans, Green, and Co. 出版。Internet Archive 上有加州大学图书馆藏本的1886年版扫描,封面上的书名是“Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde”,前面没有 The。作者署名是“R. L. Stevenson”,封面最下方印着“Price One Shilling”(定价1先令)。

这篇引用 Project Gutenberg 的原文,写一写用英语读这本书时,先知道会有帮助的地方。篇幅、章数和故事的结构,已经写在万圣节用英语读恐怖故事里,这里只看英语本身。

Project Gutenberg 上的两个文本

Project Gutenberg 收录了这部作品两次,目录里的书名都是“The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”。

ebook 42 正文前有献给 Katharine de Mattos 的题献和一首四行诗。目录里第6章的标题是“REMARKABLE INCIDENT OF DR. LANYON”,和1886年版目录里的标题相同。

ebook 43 没有题献,第6章的标题是“INCIDENT OF DR. LANYON”。ebook 43 的下载量要多得多,这篇的引文也都出自 ebook 43。各章没有编号,只有标题。

第1章“STORY OF THE DOOR”的开头

全书从介绍律师 Utterson 的一句话开始:

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile

剑桥英汉词典把 countenance 译为“面容”,英文释义是 the appearance or expression of someone’s face,并标为 formal(正式用语)。意思是:他面容粗犷,从来没有被笑容照亮过。

这句话用分号一段段接下去,最后是“lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable”。瘦,瘦长,灰扑扑,阴郁,却不知为何招人喜欢。先排了四个形容词,最后一个把方向扭了过来。

remark 是“注意到”

Utterson 和远亲 Enfield 星期天散步,走过一栋没有窗、只有一扇门的房子。Enfield 用手杖指着那扇门:

“Did you ever remark that door?” he asked

很多学习者只知道 remark 是“说、评论”。Merriam-Webster 及物动词的第1个意思是“to take notice of : OBSERVE”,这里用的就是这个意思。Enfield 问的是:“你注意过那扇门吗?”

说不出哪里不对的人

Enfield 接着讲了一个拿出钥匙、从那扇门进去的男人。被问到那人长什么样时,他这样回答:

He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable. I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

something 出现了三次,每一次都没说清是什么。剑桥英汉词典把 scarce 的副词用法标为文学用语、旧式用法,意思是“几乎没有”,所以 I scarce know why 就是“我几乎说不出为什么”。几行之后 Enfield 又说“I couldn’t specify the point”,到最后也没能说出哪里不对。

第2章“SEARCH FOR MR. HYDE”

Utterson 想看清 Hyde 的脸,一次又一次在那扇门前等候。他心里想的是这一句:

“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”

剑桥英汉词典把 hide-and-seek 译为“捉迷藏游戏”。这里把 Hyde 当作 hide(藏),那么自己就当 Seek(找)的一方。

同一章里,Utterson 终于和 Hyde 面对面。见过之后,他还是说不出那种厌恶感从何而来:

Something troglodytic, shall we say?

troglodytic 是 troglodyte 的形容词。剑桥英汉词典把 troglodyte 译为“穴居人”,英文释义特别提到史前时期住在洞穴里的人。Utterson 一边找词一边说:“该说是某种穴居人似的东西吗?”

最后一章“HENRY JEKYLL’S FULL STATEMENT OF THE CASE”

最后一章是 Jekyll 本人写下的自述,里面有这样一句:

that man is not truly one, but truly two. I say two, because the state of my own knowledge does not pass beyond that point.

刚写完“人其实不是一个,而是两个”,他马上补充说,之所以说两个,是因为自己的认识只到这一步。句型是 not A but B(不是 A 而是 B),truly 在前后各出现一次。

怎样读完一本长篇,见怎样读完一本英文原版书;哪些词该查,见读英文原版书时,哪些词该查词典。同一系列还有读《傲慢与偏见》英文原著。

在 ABC George 里读《化身博士》

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

应用里内置了 Project Gutenberg 英文书的目录,用“Jekyll”或“Stevenson”搜索就能找到这本书。搜索不需要联网。下载后,章节会自动识别,太长的章节会分成便于阅读的长度。

像 countenance、troglodytic 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。也可以用“Cambridge”打开词典页面,或用“Translate”确认整句的意思。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,在书的菜单里点“Words from this book”,可以只看这本书里的生词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书