← StudyX Devlog

读法很多的日语汉字:生、下、上的读音怎么区分

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperKanjiN使用指南
读法很多的日语汉字:生、下、上的读音怎么区分

日本的《常用汉字表》(日文)是2010年11月30日以内阁告示公布的一般社会用字标准。正表收录2136个汉字,每个字都列出音训(读法),并给每种读法附上一些例词。音读用片假名,训读用平假名书写。

把正表的读法逐字数一遍,读法最多的是“生”和“下”,各有12种。其次是“明”,11种,再其次是“上”,10种。在日本文部科学省《小学校学习指导要领》(日文,2017年告示)的学年别汉字配当表里,“生”“下”“上”都是小学一年级的汉字。

下面的表照原样抄录《常用汉字表》的读法和例词,罗马字是另加的。音读和训读本身的区别,见音读和训读的区别与分辨方法。

“生”的12种读法

读法 罗马字 表中的例词
セイ sei 生活、発生、先生
ショウ shō 生滅、一生、誕生
いきる ikiru 生きる、長生き
いかす ikasu 生かす
いける ikeru 生ける、生け捕り
うまれる umareru 生まれる、生まれ
うむ umu 生む
おう ou 生い立ち、生い茂る
はえる haeru 生える、芽生える
はやす hayasu 生やす
き ki 生糸、生地、生一本
なま nama 生の野菜、生水、生々しい

音读有 セイ 和 ショウ 两种,训读有十种。训读里有八种带送假名,也就是写在汉字后面的假名。“生きる”“生かす”“生ける”的汉字部分都读 い,靠后面的送假名 きる、かす、ける 区分是哪个词。“生まれる”和“生む”的送假名也不一样。

不带送假名的训读是 き 和 なま。表中 き 的例词是“生糸”“生地”“生一本”,なま 的例词是“生の野菜”“生水”“生々しい”。

“下”的12种读法

读法 罗马字 表中的例词
カ ka 下流、下降、落下
ゲ ge 下水、下車、上下
した shita 下、下見
しも shimo 下、川下
もと moto 下、足下
さげる sageru 下げる
さがる sagaru 下がる
くだる kudaru 下る、下り
くだす kudasu 下す
くださる kudasaru 下さる
おろす orosu 下ろす、書き下ろす
おりる oriru 下りる

“下”也是音读两种、训读十种。した、しも、もと 这三种读法,例词里都列了单独一个“下”字。三者的区别,要靠“下見”“川下”“足下”这些例词来看。

其余七种训读靠送假名区分。“下げる”和“下がる”结尾是 げる 和 がる,“下る”和“下りる”结尾是 る 和 りる。“下す”“下さる”“下ろす”的送假名也各不相同。

“上”的10种读法

读法 罗马字 表中的例词
ジョウ jō 上旬、上昇、地上
ショウ shō 上人、身上を潰す
うえ ue 上、身の上
うわ uwa 上着、上積み
かみ kami 上、川上
あげる ageru 上げる、売り上げ
あがる agaru 上がる、上がり
のぼる noboru 上る、上り
のぼせる noboseru 上せる
のぼす nobosu 上す

“上”是音读两种、训读八种。正表里,ショウ 和 うわ 两种读法缩进一格书写。按照表的凡例,缩进一格的音训,是特殊的读法,或者用法范围很窄的读法。

ショウ 这一行的备注栏写着:“身上”读 シンショウ 和读 シンジョウ,意思不同。

うえ 和 かみ 的例词里,也都列了单独一个“上”字。词的例子是:うえ 有“身の上”,かみ 有“川上”。“下”的 しも 的例词是“川下”。

同一个训读,写不同的汉字

《常用汉字表》的备注栏里,用“⇔”标出同一个训读也可以写成别的汉字的情况。这三个字里有以下几组:

  • 生まれる ⇔ 産まれる,生む ⇔ 産む
  • 下(もと)⇔ 元、本、基
  • 下げる ⇔ 提げる
  • 下ろす ⇔ 卸す、降ろす
  • 下りる ⇔ 降りる
  • 上げる ⇔ 揚げる、挙げる
  • 上がる ⇔ 揚がる、挙がる
  • 上る ⇔ 昇る、登る

读音相同的汉字怎么选,见日语读音相同的汉字怎么区分。

附表里的词

《常用汉字表》在正表之外还有“附表”。凡例说明,附表以词的形式收录所谓的当て字(借字)、熟字训等,主要是难以一字一字列出音训的读法。含有这三个字的附表词语有四个:

  • 芝生(しばふ)
  • 弥生(やよい)
  • 下手(へた)
  • 上手(じょうず)

“芝生”的 ふ 和“弥生”的 よい,都不在“生”的12种读法里。读法属于整个词,不能拆到每个字上。正表里“生”“下”“上”的备注栏,也都注明了这些词收在附表里。

参考资料

  • 日本《常用汉字表》(2010年11月30日内阁告示)正表、附表、凡例
  • 日本文部科学省《小学校学习指导要领》(2017年告示)国语 学年别汉字配当表

用 KanjiN 手写回答汉字读音

KanjiN 是一款用手写作答的 iPhone、iPad 汉字应用。不是点选答案,而是用手指或触控笔在屏幕上写。在 iPad 上也可以用 Apple Pencil。界面支持简体中文和繁体中文。

“读音练习”是用平假名手写回答汉字的读音。“读音测试”一次检查一组汉字的读音。“读音配对”是点一点,把汉字和读音连起来。

除了日本小学1至6年级和汉检10级至5级,还可以练习 JLPT N5 至 N3 的汉字。“今日练习”“今日挑战”和10道题的“水平测试”免费。一次性购买“解锁全部”即可使用全部练习,没有广告,也没有订阅。第一次使用时,应用要下载识别手写所需的数据,所以需要联网。

只练自己没答出来的字的方法见用 KanjiN 的“我的数据”,只练自己总写错的日语汉字,怎么开始使用见 KanjiN 入门。

Download on the App Store

KanjiN手写汉字练习