日本的《常用汉字表》:作为“基准”的2136字,以及2010年新增的196字

2010年11月30日,日本内阁以内阁告示第2号公布了《常用汉字表》(日文)。告示正文只有一句:用下面的表,规定一般社会生活中书写现代日语时使用汉字的“目安”(基准)。同时废止1981年的常用汉字表。
表的“表的看法及用法”说明,这张表由“正表”(本表)和“附表”(付表)组成,正表收录2136个字种。字按音读的五十音顺序排列,每个字都附有字体、音训和词例。
学日语时说的“常用汉字”,就是这2136个字。本文整理“基准”在这里是什么意思、1946年以来的沿革,以及2010年修订时新增和删去的字。
“基准”是什么意思
常用汉字表的前言有五条。
- 本表是在法令、公文、报纸、杂志、广播等一般社会生活中,书写现代日语时使用汉字的基准。
- 本表不涉及科学、技术、艺术等各专业领域,也不涉及个人的书写。不过,与一般社会生活关系密切的专业词语,最好参考本表。
- 除都道府县名所用的汉字及与之相当的汉字外,本表不以专有名词为对象。
- 本表并不否定过去的著作和文书中的汉字使用。
- 运用时,留有根据具体情况适当考虑的余地。
“基准”的具体含义,写在作为本表依据的文化审议会答申《改定常用汉字表》(2010年6月7日)的“基本的考虑”(基本的な考え方,日文)里。答申引用1981年常用汉字表答申的前文,说明这个词有两层意思:一是不能无视本表随意使用汉字,而应把本表作为努力目标来尊重;二是不妨碍各领域以本表为基础,按实际情况制定自己的用字规定,因此不同领域对本表的处理可以有差别。
答申还说,常用汉字表并不是“只能用表里的汉字写文章”那种限制性的东西。在必要时加注假名读音等,表外的汉字也可以使用。同一份答申还写道,并不需要会手写表里的所有汉字,本表也不这样要求。关于这一点,可以看认得却写不出。
从当用汉字表到现在
文化审议会的资料《至今为止的汉字政策》(これまでの漢字政策について,日文)按顺序列出了以前的各张表。加上2010年的告示,沿革如下。
| 公布 | 表 | 字数 |
|---|---|---|
| 1946年11月16日 | 当用汉字表,作为“使用汉字的范围” | 1850字 |
| 1948年2月16日 | 当用汉字音训表、当用汉字别表;别表是义务教育期间要求会读会写的字(所谓教育汉字) | 别表881字 |
| 1949年4月28日 | 当用汉字字体表,规定字体的标准 | |
| 1981年10月1日 | 常用汉字表,在当用汉字表上增加95字,把字种表、音训表、字体表合为一张表 | 1945字 |
| 2010年11月30日 | 常用汉字表,废止1981年的表后公布 | 2136字 |
1946年的表说的是“使用汉字的范围”,从1981年的表开始,说法变成了“基准”。字体是怎样选定的,以及表里圆括号中的旧字形,见日语的旧字体和新字体。
2010年修订时新增的196字
根据答申的“基本的考虑”,这次修订新增196个字种,删去5个字种。
答申列出了选择新增汉字时的几个着眼点,并举了例字。
| 答申的着眼点 | 例字 |
|---|---|
| 出现频率高,构词能力也强;优先选择音读和训读都使用的字 | 眉、溺 |
| 提高汉字假名混合文的“阅读效率”;频率不太高,但写成汉字更容易懂的字 | 谦逊的“遜”、堆积的“堆” |
| 同上,出现频率高、使用广泛的代词 | 誰、俺 |
| 作为专有名词的例外收入的都道府县名用字及与之相当的字 | 岡、阪、畿、韓 |
| 在社会生活中常用、确有必要的字;即使在书籍和报纸中出现频率低也需要的字 | 訃報的“訃” |
这些例字在现在的正表中是这样的。
| 字 | 正表的音训 | 正表的词例 |
|---|---|---|
| 眉 | ビ(bi)、ミ(mi)、まゆ(mayu) | 眉目、焦眉、眉間、眉毛 |
| 溺 | デキ(deki)、おぼれる(oboreru) | 溺愛、溺死、溺れる |
| 遜 | ソン(son) | 謙遜、不遜 |
| 堆 | タイ(tai) | 堆積 |
| 誰 | だれ(dare) | 誰 |
| 俺 | おれ(ore) | 俺 |
| 畿 | キ(ki) | 畿内、近畿 |
| 韓 | カン(kan) | 韓国 |
| 訃 | フ(fu) | 訃報 |
正如前言第3条所说,都道府县名用的字也收在表里。196字中,正表备注栏写有都道府县名的字如下。
| 字 | 正表的音训 | 备注栏 |
|---|---|---|
| 茨 | いばら(ibara) | 茨城県 |
| 栃 | とち(tochi) | 栃木県 |
| 埼 | さい(sai) | 埼玉県 |
| 阜 | フ(fu) | 岐阜県 |
| 岡 | おか(oka) | 岡山県、静岡県、福岡県 |
| 阪 | ハン(han) | 大阪(おおさか)府 |
| 媛 | エン(en) | 愛媛(えひめ)県 |
按正表的排列顺序,196字如下。字形照日本的表写出,和简体字不同的字很多。
挨 曖 宛 嵐 畏 萎 椅 彙 茨 咽 淫 唄 鬱 怨 媛 艶 旺 岡 臆 俺 苛 牙 瓦 楷 潰 諧 崖 蓋
骸 柿 顎 葛 釜 鎌 韓 玩 伎 亀 毀 畿 臼 嗅 巾 僅 錦 惧 串 窟 熊 詣 憬 稽 隙 桁 拳 鍵
舷 股 虎 錮 勾 梗 喉 乞 傲 駒 頃 痕 沙 挫 采 塞 埼 柵 刹 拶 斬 恣 摯 餌 鹿 𠮟 嫉 腫
呪 袖 羞 蹴 憧 拭 尻 芯 腎 須 裾 凄 醒 脊 戚 煎 羨 腺 詮 箋 膳 狙 遡 曽 爽 痩 踪 捉
遜 汰 唾 堆 戴 誰 旦 綻 緻 酎 貼 嘲 捗 椎 爪 鶴 諦 溺 塡 妬 賭 藤 瞳 栃 頓 貪 丼 那
奈 梨 謎 鍋 匂 虹 捻 罵 剝 箸 氾 汎 阪 斑 眉 膝 肘 阜 訃 蔽 餅 璧 蔑 哺 蜂 貌 頰 睦
勃 昧 枕 蜜 冥 麺 冶 弥 闇 喩 湧 妖 瘍 沃 拉 辣 藍 璃 慄 侶 瞭 瑠 呂 賂 弄 籠 麓 脇
删去的5字
1981年的常用汉字表是国语审议会答申《关于常用汉字表》(1981年3月23日)的附册,一览表登在日本文化厅的第14期国语审议会页面(日文)上。在这份一览表里、而不在现在正表里的,是下面5个字。音训和词例取自1981年的一览表。
| 字 | 1981年表的音训 | 1981年表的词例 |
|---|---|---|
| 勺 | シャク(shaku) | |
| 錘 | スイ(sui) | 紡錘 |
| 銑 | セン(sen) | 銑鉄 |
| 脹 | チョウ(chō) | 膨脹 |
| 匁 | もんめ(monme) |
日本学校教的范围
2136字中的一部分,日本的孩子在小学按年级学习。日本文部科学省的《中学校学习指导要领解说 国语篇》(中学校学習指導要領解説 国語編,日文)提到“小学学过的1026字”和“其他常用汉字1110字”,并要求到初中毕业时,能读出学年别汉字配当表以外的常用汉字的大部分。
JLPT 各级大约要求多少汉字,见 JLPT N5到N1各要多少汉字;常用汉字表音训栏的看法,见读法很多的日语汉字。
参考资料
- 《常用汉字表》(2010年内阁告示第2号)告示正文、前言、表的看法及用法、正表
- 文化审议会答申《改定常用汉字表》(2010年6月7日)Ⅰ 基本的考虑
- 文化审议会总会资料《至今为止的汉字政策(附:人名用汉字)》
- 国语审议会答申《关于常用汉字表》(1981年3月23日)附册 常用汉字一览表
- 文部科学省《中学校学习指导要领(2017年告示)解说 国语篇》
用 KanjiN 手写练习常用汉字
KanjiN 是一款用手写作答的 iPhone、iPad 汉字应用。不是点选答案,而是用手指或触控笔在屏幕上写。在 iPad 上也可以用 Apple Pencil。界面支持简体中文和繁体中文。
“练习”标签页里共有12种练习,有看读音手写汉字的“书写练习”、用平假名手写读音的“读音练习”、按笔顺描写记住字形的“美字练习”等。
除了日本小学1至6年级(和日本小学教的1026字相同)和汉检10级至5级,还可以练习 JLPT N5 至 N3 的汉字。“今日练习”“今日挑战”和10道题的“水平测试”免费。一次性购买“解锁全部”,就能使用全部练习,没有广告,也没有订阅。第一次使用时,应用要下载识别手写所需的数据,所以需要联网。
坚持每天练习的方法见 KanjiN 使用技巧,怎么开始使用见 KanjiN 入门。
KanjiN手写汉字练习查看应用 →