读《小妇人》英文原文:从圣诞节开始的奥尔科特英语

Project Gutenberg 的 ebook 37106 是路易莎·梅·奥尔科特的“Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy”,中文常译作《小妇人》。这个版本由波士顿的 Little, Brown, and Company 出版,插图作者是 Frank T. Merrill。目录里一共列着47章。
第一章从乔的这句话开始。
“Christmas won’t be Christmas without any presents,” grumbled Jo, lying on the rug.
没有礼物的圣诞节就不算圣诞节,乔躺在地毯上抱怨道。
这篇从 ebook 37106 的正文里简短地引用,读前两章的英语。
第一部和第二部
ebook 37106 的目录分成“Part First.”和“Part Second.”两部分。第一部从第 I 章“PLAYING PILGRIMS”到第 XXIII 章“AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION”,第二部从第 XXIV 章“GOSSIP”到第 XLVII 章“HARVEST TIME”。版权页上写着“Entered according to Act of Congress, in the years 1868 and 1869”,两部各占一个年份。
美国国会图书馆的展览“Books That Shaped America”介绍说,Little Women 的初版于1868年由波士顿的 Roberts Brothers 出版,当时奥尔科特35岁,插图由她最小的妹妹梅绘制。奥尔科特故居 Louisa May Alcott’s Orchard House 的传记页面写道:1868年,出版人托马斯·奈尔斯请她写“a girls’ story”;Little Women 的 Part I 共402页,是她在果园之家的卧室里、在父亲为她做的书桌前,三个月之内写成的。故事大多以奥尔科特和姐妹们的成长经历为基础。
Project Gutenberg 里还有 ebook 514 的 Little Women,同样是47章,标题写作“PART 1”“PART 2”。两个版本在细节写法上有出入。开头贝丝的台词,37106 是“We’ve got father and mother and each other”,514 是“We’ve got Father and Mother, and each other”。
开头的四姐妹
开头四行,四姐妹每人说一句。
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“We’ve got father and mother and each other,” said Beth contentedly, from her corner.
台词后面的动词各不相同。乔是 grumbled(抱怨),梅格是 sighed(叹气),艾米是带着“an injured sniff”的 added,贝丝是 said contentedly(满足地说)。第一章后面还会出现 cried、returned、advised、observed、exclaimed 等,动词和副词交代每句话是用什么语气说的。
正文写明了她们的年龄:梅格16岁,乔15岁,贝丝13岁,艾米12岁。四个人每人有一美元,母亲提议这个圣诞节不送礼物。父亲作为随军牧师离开了家。
艾米说错的词
艾米抱怨学校里的女孩欺负人时,说她们会“label your father if he isn’t rich”。乔马上纠正她。
“If you mean libel, I’d say so, and not talk about labels, as if papa was a pickle-bottle,” advised Jo, laughing.
Cambridge Dictionary 对 libel 的解释是“a piece of writing that contains bad and false things about a person”(写有关于某人的坏话和不实内容的文字)。艾米说成了 label(标签),乔就笑她把爸爸说得像个腌菜瓶。
艾米的回答里,又有两个拼得不对的词。
“I know what I mean, and you needn’t be statirical about it. It’s proper to use good words, and improve your vocabilary,” returned Amy, with dignity.
她想说的是 satirical 和 vocabulary。Cambridge Dictionary 对 satirical 的解释是“criticizing people or ideas in a humorous way”(用幽默的方式批评人或观点)。艾米说应该用好词,偏偏就把这些词说错了。原文里,说错的词用斜体印出。
十九世纪的说法
前两章里有几处今天的英语里不常用的说法。
乔说像艾米那样的女孩是“affected, niminy-piminy chits”。Cambridge Dictionary 里,chit 有一个标着 old-fashioned 和 disapproving 的义项:“a young and silly girl”(年轻又傻气的姑娘)。
晚饭时,乔对艾米说:“Don’t stop to quirk your little finger, and simper over your plate, Amy”。simper 的意思是“to smile in a silly or annoying way”(傻傻地、让人讨厌地笑)。
乔抱怨自己只能待在家里织东西时,说的是“like a poky old woman”。Cambridge Dictionary 里,poky 除了“狭小局促”的意思,还有一个标着 US informal 的义项“slow”(慢吞吞)。
缝床单的场面里,她们把长长的缝线分成四段,叫作欧洲、亚洲、非洲和美洲,“and in that way got on capitally”。capital 作形容词时有一个标着 UK old-fashioned 的义项“very good or excellent”(非常好),capitally 是它的副词。
第二章圣诞节早上,姐妹们问母亲去了哪里,女佣汉娜这样回答:
“Goodness only knows. Some poor creeter come a-beggin’, and your ma went straight off to see what was needed. There never was such a woman for givin’ away vittles and drink, clothes and firin’,”
汉娜的话写成了 givin’、firin’ 这样去掉词尾 g 的形式。Cambridge Dictionary 的 victuals 词条写着“also vittles”,意思是“food and drink”(食物和饮料),标为 old-fashioned or humorous。
“天路历程”的游戏
第一章的标题“PLAYING PILGRIMS”,来自姐妹们小时候照着约翰·班扬的“The Pilgrim’s Progress”(《天路历程》)玩的游戏。母亲玛米这样提起那时的事。
let you travel through the house from the cellar, which was the City of Destruction, up, up, to the house-top, where you had all the lovely things you could collect to make a Celestial City.
地下室是“City of Destruction”(毁灭城),屋顶是“Celestial City”(天城)。她把碎布袋绑在女儿们背上,当作重担。梅格最喜欢的是“the place where the bundles fell off and tumbled down stairs”,也就是包袱掉下来、滚下楼梯的那一段。
在 Project Gutenberg 的 The Pilgrim’s Progress(ebook 131) 里,主人公基督徒背着重担赶路。走到十字架前时,“his burden loosed from off his shoulders, and fell from off his back, and began to tumble”,重担从肩上松开,滚落下去。
乔说的“We were in the Slough of Despond to-night, and mother came and pulled us out as Help did in the book”,也出自这本书。在班扬的书里,基督徒掉进 Slough of Despond(灰心沼),一个名叫 Help 的人来到他身边。
玛米提议,这一次不是游戏,而是认真地再走一遍。
Our burdens are here, our road is before us, and the longing for goodness and happiness is the guide that leads us through many troubles and mistakes to the peace which is a true Celestial City.
第一部的目录里,还有“BETH FINDS THE PALACE BEAUTIFUL”“AMY’S VALLEY OF HUMILIATION”“JO MEETS APOLLYON”“MEG GOES TO VANITY FAIR”,都用了班扬书中的名字。
书名里的 little women
书名的这几个词,出现在第一章念出的父亲来信里。
fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully, that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
信里说,只要她们勇敢地和心中的敌人作战、好好地战胜自己,等他回来时,就会比以往更疼爱、更骄傲于他的 little women。乔接着说,她要努力成为爸爸喜欢叫她的“a little woman”。
第二章“A MERRY CHRISTMAS”的早上,壁炉边没有挂袜子。
Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.
每个人的枕头下面,都放着母亲答应过的一本书。早饭前,玛米讲起附近一户穷人家,问女儿们:
My girls, will you give them your breakfast as a Christmas present?
相关文章
同一季节读原文的文章,还有读《圣诞颂歌》英文原著和读《麦琪的礼物》英文原文。其他儿童文学见成年人读英文儿童文学,读完一本长书的办法见怎样读完一本英文原版书。
在 ABC George 里读《小妇人》
我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。
ebook 37106 的 Little Women 在“Discover”的“Start here”和“Children”书架上,用“Little Women”或“Alcott”搜索也能找到。搜索不需要联网。下载之后,章节会自动分好,太长的章节会分成便于阅读的长度。
simper、vittles 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。Slough of Despond 这样两个以上的词,可以在保持选中的状态下点“Cambridge”,在应用里打开剑桥词典的搜索结果;点“Translate”,可以看到所选部分的翻译。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,书的菜单里的“Words from this book”只显示这本书里的词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。
ABC George读真正的英文书查看应用 →