← StudyX Devlog

读《傲慢与偏见》英文原著:简·奥斯汀的英语

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperABC George使用指南
读《傲慢与偏见》英文原著:简·奥斯汀的英语

《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)于1813年1月28日由伦敦的 Thomas Egerton 出版,共三卷(Wikipedia)。书上没有简·奥斯汀的名字。管理英国王室藏品的 Royal Collection Trust 有一条初版的记录,书名后的作者署名是“by the author of Sense and Sensibility”(《理智与情感》的作者),记录里也写明这部小说是匿名出版的。

这本书最初的书名是 First Impressions(第一印象),写于1796年10月到1797年8月,1811年到1812年间又做了大幅修改。这篇引用 Project Gutenberg 的原文,写一写用英语读这本书时,先知道会有帮助的地方。

Project Gutenberg 的文本

Project Gutenberg 的 ebook 1342 依据的是1894年伦敦 George Allen 出版的版本,配有 Hugh Thomson 的插图和 George Saintsbury 的序言。章节从第1章到第61章连续编号。

正文大约12万词,平均每章2,000词左右。在成年人读英文儿童文学那篇的统计里,这本书平均每句约22个词,9个字母以上的长词占8.6%,是比较的几本书里长词比例最高的。

第1章的开头

全书以这一句开始:

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

意思是:“凡是有钱的单身男子,必定需要一位妻子,这是举世公认的真理。”in possession of 是“拥有”,in want of 是“需要”。

紧接着的一段,说明了这个“真理”到底在哪里根深蒂固:

this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

这样的男子刚搬来的时候,虽然没人知道他自己的心情和想法,周围的人家却已经把他看作自家某个女儿理所当然的人选。

没有说话人名字的对话

第1章接下来几乎都是 Bennet 夫妇的对话。

“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife, impatiently.

“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”

从这里开始,很多行台词前后都没有 said 或 replied。丈夫和妻子一人一句轮流说,只能按顺序判断是谁在说话。“Do not you want to know”这一句,not 放在了主语 you 前面。

斜体也有意思。丈夫回答里的斜体 You,强调的是“想说的是你”。

理清人物的称呼

Bennet 家有五个女儿,同一个人会有好几种叫法。

  • 大女儿 Jane 被称为“Miss Bennet”。第3章里,Darcy 一边看着“the eldest Miss Bennet”一边说话。
  • 二女儿 Elizabeth,在第6章 Darcy 向 Miss Bingley 说出她的名字时,用的是“Miss Elizabeth Bennet”;同一章里 Sir William Lucas 叫她“Miss Eliza”。父亲在第1章叫她“my little Lizzy”。

不过在第56章,Lady Catherine de Bourgh 当面称 Elizabeth 为“Miss Bennet”。这是对眼前的人说的话,所以这一场里的 Miss Bennet 指的是 Elizabeth。

意思和今天不同的词

下面的词义,依据 Dictionary.com 上 Random House 词典和 Collins English Dictionary 的释义。

let(第1章):“Netherfield Park is let at last”里的 let,意思是收取租金,把土地或房屋给别人使用。也就是说,Netherfield 庄园终于租出去了。

Michaelmas(第1章):新房客要“before Michaelmas”住进来。Michaelmas 是9月29日,圣米迦勒的节日。Collins 还写到,这是英格兰、爱尔兰和威尔士的四个结账日(quarter days)之一。

tolerable(第3章):舞会上,Darcy 这样说 Elizabeth:

She is tolerable: but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.

词典里 tolerable 有“可以忍受的”和“还算可以、不算差”两种意思。不管是哪一种,都不是夸奖。同一句里的 humour 不是“幽默”,而是“心情”,in no humour to 就是“没心情做某事”。

condescension(第14章):牧师 Mr. Collins 称赞他的恩主 Lady Catherine “such affability and condescension”。今天这个词一般指“居高临下的态度”,Collins 的英式英语释义也只有这一个意思。Dictionary.com 上 Random House 的释义,还列出了“对被视为地位低的人,主动以平等的态度相待”这个意思。Mr. Collins 用的就是这个意思。

coloured(第34章):Darcy 求婚后,Elizabeth 的反应是“She stared, coloured, doubted, and was silent.”colour 在这里是动词,意思是因为难为情或生气而脸红。

第34章的求婚

第34章里,Darcy 这样开口:

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

第一句就是 I have struggled in vain(我挣扎过,却是徒劳),把 in vain 提到句首,后面的主语和助动词也换了位置。It will not do 是“这样不行了”,will not be repressed 是“压抑不住”。先是三个短句,然后是一个长句。

怎样读完一本长篇,见怎样读完一本英文原版书;哪些词该查,见读英文原版书时,哪些词该查词典。

在 ABC George 里读《傲慢与偏见》

我在做 ABC George,一款可以带词典读 Project Gutenberg 图书的免费 iPhone、iPad 应用,没有广告,也没有应用内购买。

Pride and Prejudice 在“Discover”的“Romance”和“Most downloaded”书架上,用书名或“Austen”搜索也能找到。搜索不需要联网。下载后,章节会自动识别,太长的章节会分成便于阅读的长度。

像 tolerable、condescension 这样的词,长按后点“Look up”,就会显示浅显英语的释义和 WordNet 的词义。也可以用“Cambridge”打开词典页面,或用“Translate”确认整句的意思。查过的单词会连同遇到它的句子一起保存到生词本里,在书的菜单里点“Words from this book”,可以只看这本书里的生词。读第一本书的步骤,见 ABC George 上手指南。

在 App Store 下载

ABC George读真正的英文书