英語のおとぎ話から多読を始める：グリム、アンデルセン、イソップ
Hiroki Obara · DeveloperABC George使い方
イソップの「きつねとぶどう」は、Project Gutenberg にある V. S. Vernon Jones の英訳で約80語です。グリムの「赤ずきん」は約1,400語、アンデルセンの「マッチ売りの少女」は約1,000語でした。どれも、前後の案内を除いて数えた語数です。
洋書を一冊読み切るのは大変ですが、この長さならその日のうちに一話を読み終えられます。しかも、たいていの方は筋を知っています。無料洋書30冊の記事では一冊ずつの紹介をしました。この記事ではイソップ、グリム、アンデルセンの3つにしぼって、どの話からどの版で読むかを書きます。
知っている話は、筋を手がかりに読めます
「きつねとぶどう」の Vernon Jones 訳は、次の一文で始まります。
A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
trellis を知らなくても困りません。ぶどうが高いところにあって、きつねが届かないことを、読む前から知っているからです。多読では知らない語を前後から推測しながら読みますが、話を知っていれば、その材料が最初からそろっています。
英語の表現につながる話もあります。sour grapes(負け惜しみ)はこの寓話から来ています。
話ごとの長さと、英語の題名
本全体の語数は大きくても、読むのは一話ずつです。話ごとに数えると次のようになります。
| 話 | 英語の題 | 本 | 語数 |
|---|---|---|---|
| きつねとぶどう | The Fox and the Grapes | The Aesop for Children | 約140語 |
| うさぎとかめ | The Hare and the Tortoise | The Aesop for Children | 約200語 |
| エンドウ豆の上のお姫さま | The Real Princess | Andersen’s Fairy Tales | 約400語 |
| マッチ売りの少女 | The Little Match Girl | Andersen’s Fairy Tales | 約1,000語 |
| 赤ずきん | Little Red-Cap | Grimms’ Fairy Tales | 約1,400語 |
| 裸の王様 | The Emperor’s New Clothes | Andersen’s Fairy Tales | 約1,900語 |
| 白雪姫 | Snowdrop | Grimms’ Fairy Tales | 約2,400語 |
| シンデレラ | Ashputtel | Grimms’ Fairy Tales | 約2,600語 |
| ヘンゼルとグレーテル | Hansel and Gretel | Grimms’ Fairy Tales | 約3,000語 |
| 雪の女王 | The Snow Queen | Andersen’s Fairy Tales | 約12,000語 |
題名には注意が必要です。Gutenberg の Grimms’ Fairy Tales では、白雪姫は Snowdrop、シンデレラは Ashputtel です。この本にある Snow-White and Rose-Red は「白雪と紅ばら」という別の話で、白雪姫ではありません。
また、Andersen’s Fairy Tales に入っているのは18話だけで、「人魚姫」「みにくいアヒルの子」「親指姫」はありません。読みたい場合は、もっと大きな Fairy Tales of Hans Christian Andersen を開きます。全体で約37万語あるので、これは一話ずつ拾って読む本です。
どの話から読むか
4冊の一文の平均語数を数えると、次のようになります。
| 本 | 話の数 | 全体の語数 | 一文の平均 |
|---|---|---|---|
| The Aesop for Children | 147 | 約27,000語 | 約17語 |
| Aesop’s Fables(Vernon Jones 訳、序文を除く) | 約280 | 約37,000語 | 約25語 |
| Andersen’s Fairy Tales | 18 | 約55,000語 | 約19語 |
| Grimms’ Fairy Tales | 60あまり | 約103,000語 | 約23語 |
一文がいちばん短いのは The Aesop for Children です。一話の長さの中央値は約170語で、Vernon Jones 訳の約120語より長くなっています。「きつねとぶどう」も約140語と約80語です。こども向けの版は、長い一文にまとめず、短い文を重ねて説明しています。話が短いほどやさしいとは限りません。
グリムには、「赤ずきん」のほかに「ルンペルシュティルツヒェン」(Rumpelstiltskin、約1,200語)や「かえるの王さま」(The Frog-Prince、約1,200語)のような短めの話があります。同じ言い回しが戻ってくる話もあり、Ashputtel では、木の枝の鳩が同じ歌を繰り返します。
アンデルセンは一文の平均がグリムより短く、話の長さの幅は約400語から約12,000語まであります。短いのは「エンドウ豆の上のお姫さま」と「マッチ売りの少女」、長いのは「雪の女王」です。
同じ話でも、版で英語が変わります
3つとも、もとは英語ではありません。グリムはドイツ語、アンデルセンはデンマーク語で、イソップは古代ギリシャの寓話です。英語の読みやすさは訳者や編者で変わります。
「きつねとぶどう」の結びを、3つの版で並べます。
- Townsend 訳(約60語):“The Grapes are sour, and not ripe as I thought.”
- Vernon Jones 訳(約80語):“I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour.”
- The Aesop for Children(約140語):“Here I am wearing myself out to get a bunch of sour grapes that are not worth gaping for.”
グリムも同じです。Margaret Hunt の英訳(1884年)は全200話で約28万語あり、古い二人称の thou、thee、thy が1,000語あたり約9回出てきます。上の Grimms’ Fairy Tales は、Edgar Taylor(最初の英訳は1823年)と Marian Edwardes の訳をもとにしたテキストで、同じ語は1,000語あたり約1回です。白雪姫の女王の呼びかけも、こちらは ‘Tell me, glass, tell me true!’ で、Hunt 訳では “Looking-glass, Looking-glass, on the wall,” です。古い語の少なさでは、Taylor と Edwardes のほうが読みやすい版です。
アンデルセンでは、「裸の王様」のこどもの一言が版によってこう違います。
- Andersen’s Fairy Tales:“But the Emperor has nothing at all on!”
- Fairy Tales of Hans Christian Andersen:“But he has nothing on at all,”
- Jean Hersholt 訳(1949年):“But he hasn’t got anything on,”
Hersholt 訳は andersen.sdu.dk で読めます。古い訳でつまずいた話は、ここで同じ話を開けます。
おとぎ話に出てくる古い語
グリムとアンデルセンを読むと、ふだんの英語教材では見ない語が出てきます。よく出るのは次のような語です。
- thou、thee は you、thy は your、whither は「どこへ」。Grimms’ Fairy Tales で whither は13回です。
- dwelt は dwell の過去形で、lived のことです。「ヘンゼルとグレーテル」の出だしは “Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter” で、hard by は「すぐそばに」です。
- maiden(娘)は Grimms’ Fairy Tales に32回、alas(ああ)は38回、huntsman(狩人)は39回、miller(粉屋)は38回、tailor(仕立て屋)は70回以上出ます。
職業の語は、おとぎ話の登場人物そのものです。何を調べて何を飛ばすかは、読書中にどの単語を調べるかに書きました。
知っている筋と違うところ
絵本で知っている筋と、英語の本の筋が違うことがあります。Ashputtel には、魔法使いのおばあさんも、かぼちゃの馬車も、真夜中の12時も出てきません。ドレスをくれるのはハシバミの木の鳥です。靴を履くために、姉は足の親指を切り落とし、もう一人のかかとからは血が流れます。「赤ずきん」では、狩人がオオカミの腹を切って2人を助けます。
アンデルセンには悲しい結末の話があります。「マッチ売りの少女」は大みそかの翌朝、少女が凍え死んでいる場面で終わりますし、「赤い靴」(The Red Shoes)では、踊りをやめられなくなった娘が処刑人に足を切ってもらいます。
絵本とどこが違うのかを確かめながら読む、という読み方もあります。
こどもと一緒に読むなら
The Aesop for Children は、題名どおりこどものための版で、Milo Winter の絵は Gutenberg のブラウザ版で見られます。半分の話は170語以下なので、寝る前に1話を声に出して読んでも数分で終わります。多くの話の終わりには教訓がついています。
グリムとアンデルセンには、上に書いた血の出る場面や悲しい結末があります。「ねずの木」(The Juniper-Tree)では、継母が男の子の首を箱のふたで落とします。読み聞かせるなら、親が先に目を通しておくと選びやすくなります。
ABC George で読む
私は、Project Gutenberg の本を辞書つきで読める iPhone・iPad 用の無料のアプリ ABC George を作っています。広告もアプリ内課金もありません。
この記事の The Aesop for Children、Vernon Jones 訳のイソップ、Grimms’ Fairy Tales、Andersen’s Fairy Tales は、どれも「Start here」の棚に入っています。Hunt 訳のグリムや Fairy Tales of Hans Christian Andersen も、「Discover」の検索で題名から探せます。検索は通信なしで動きます。読んだ位置は本ごとに残るので、一話読んで閉じて、翌日に続きから開けます。
単語を長押しして「Look up」を押すと、内蔵の辞書が答えます。dwelt のような過去形は dwell に戻して引けます。選択メニューの「Cambridge」からは Cambridge Dictionary を開けます。
「Chat」の表示では、一文ずつ吹き出しで届き、台詞は右側に出ます。読み方の切り替えや最初の一冊までの手順は ABC George の始め方に書きました。
