
洋書を読むときに翻訳を使ってもいいか
洋書を読みながら翻訳に頼るのはよくないのか。機械翻訳を原文の前に読むか後に読むかを比べた実験、母語による単語の注釈の研究、頭の中の翻訳の研究から、翻訳の使いどころと誤訳への注意を書きました。
StudyX
StudyXの開発ログ。アプリのアップデート情報、使い方ガイド、開発の裏側をお届けします。(23ページ目)

洋書を読みながら翻訳に頼るのはよくないのか。機械翻訳を原文の前に読むか後に読むかを比べた実験、母語による単語の注釈の研究、頭の中の翻訳の研究から、翻訳の使いどころと誤訳への注意を書きました。

「あか」という字が青いインクで書かれていると、色を答えるのに時間がかかります。1935年のストループの実験で分かった数字と、この効果が起きる理由、研究での使われ方、紙で試す方法をまとめます。

中国象棋(シャンチー)の盤と駒、勝ち負けの決まりを、世界シャンチー連盟の規則に沿ってまとめました。将棋やチェスを知っている人がつまずきやすい、王が向かい合えない決まりや炮の取り方も書きます。

映画館でいつもポップコーンを食べる人は、1週間前のしけたものでも新しいものと同じ量を食べました。2011年の2つの実地実験の手順と結果、習慣が崩れた条件、やめたい習慣への使い方をまとめます。

2つの作業を同時にこなしても成績が落ちなかった人は、200人中2.5%でした。同時にやるときの詰まりと、作業を切り替えるたびにかかる負担について、心理学の研究から分かっていることと、その付き合い方をまとめます。

絵の具や色水を混ぜると、なぜ暗くなり、色味が変わるのか。減法混色のしくみを大学の資料でたどり、家でできる色水遊び、紙の上での混色、色セロハンの重ね合わせ、片付けの準備をまとめました。

碁盤と碁石で五目並べをしたことがある人のために、囲碁との違いを日本棋院の日本囲碁規約と日本連珠社の説明に沿ってまとめました。目的、石を取るか、終わり方、連珠の禁手を順に書きます。

詰め上がりの形から1手ずつ逆にたどって、3手詰を一つ作ります。逃げ道をふさぐ駒の選び方、余詰が出たときの直し方、初手の王手と玉方の応手を全部確かめる手順まで、小さな局面で書きました。

冬休みの書き初めの課題を家で練習するときに、学年ごとにどこを見ればよいか。小学校学習指導要領とその解説の書写の内容をもとに、硬筆と毛筆の違い、課題の確かめ方、5回の練習の進め方の例をまとめました。

ケンブリッジ英検の A2 Key(KET)と B1 Preliminary(PET)には、無料の公式語彙リストがあります。入手先、2025年8月版の中身、例文や付録の読み方、リストとの付き合い方を公式資料でまとめました。