← StudyX Devlog

数独和“ナンプレ”有什么不同:名字的由来

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperSudoku365使用指南
数独和“ナンプレ”有什么不同:名字的由来

先说结论。数独和日本常说的“ナンプレ”(nanpure)是同一种谜题。在9×9的格子里,让每一行、每一列、每个3×3的宫都填入1到9各一次。规则没有任何不同。

不同的只是名字,而在日本,有两个名字的原因很清楚。日本的谜题公司 Nikoli 在官网上写着“「数独(SUDOKU)」是 Nikoli 的注册商标”(Nikoli「数独」,日文)。英文页面也说明,“Sudoku”在日本是 Nikoli 的注册商标,所以其他公司把它叫作“Number Place”(Nikoli: Sudoku)。“ナンプレ”就是 Number Place 在日语里的简称。

在数独规则:第一次玩之前要知道的事里,我简单介绍过名字的由来。这篇文章往前、往后再多讲一些。

前史:19世纪的法国报纸

把数字填进表格,让每行每列都不重复,这个想法本身很古老。1到 n 在每行每列各出现一次的表,叫作“拉丁方阵”,18世纪的数学家欧拉也研究过。填好的数独盘面,就是拉丁方阵的一种。

作为报纸上的谜题,19世纪末的法国就有过相近的东西。1892年,巴黎的日报《世纪报》(Le Siècle)刊登了一个部分填好的9×9魔方阵,不过它用到两位数,需要计算。1895年,对手报纸《法兰西报》(La France)刊登了只用1到9的9×9谜题,但没有3×3宫的规则(维基百科:数独、Wikipedia: Sudoku)。

让数独成为数独的,正是这个3×3的宫。

1979年,美国的“Number Place”

加上3×3宫的现代形式,一般认为最早是1979年美国 Dell Magazines 以“Number Place”的名字刊登的。

题目上没有署名,作者是很久以后才查到的。2005年,谜题编辑 Will Shortz 发现,凡是刊登了 Number Place 的那几期,投稿者名单里一定有 Howard Garns 这个名字,没有刊登的那几期则没有。Garns 是印第安纳州的退休建筑师,1979年时74岁,1989年去世(Wikipedia: Sudoku)。

也就是说,想出这个谜题的人,没有看到它在全世界流行起来。

1984年,“数字最好是单身”

把它介绍到日本的是 Nikoli。Nikoli 在官网上写道,他们在美国的谜题杂志上发现了这个名叫“Number Place”的谜题,并在1984年介绍给日本读者(Nikoli: Sudoku)。据日文维基百科,它最早刊登在《月刊ニコリスト》1984年4月号,标题是“数字は独身に限る”。起名的是 Nikoli 的创办人鍜治真起,他后来被称为“数独之父”。

“独身”就是单身。意思是每个数字在行、列、宫里都只能“单身”,只出现一次。规则本身就成了名字。这个长标题后来缩成了“数独”。缩短的年份各资料说法不一,这里就不写了。

Nikoli 还加了一条。英文页面上写着,1986年他们定下了一条出题规则:提示数字要排成对称的形状,之后这个谜题大受欢迎(Nikoli: Sudoku)。Nikoli 的数独,开局数字排成对称的形状,就是因为这条规则。这是出题的约定,不是解题的规则。

日本为什么有两个名字

“数独”是 Nikoli 的注册商标。所以在日本,和 Nikoli 无关的杂志和书,多半用原来的英文名“ナンバープレース”(Number Place),或者简称“ナンプレ”。日本书店的谜题杂志架上,“ナンプレ”这个词很常见。

所以,日本并存的“数独”和“ナンプレ”两个名字,代表的不是两种谜题,而是名字的权利归谁。

2004年,伦敦的“Su Doku”

日文名字走向世界,是因为 Wayne Gould。他是新西兰人,曾在香港担任法官,退休后于1997年在东京的书店里拿起一本数独书,后来写了出题的程序。英国《泰晤士报》从2004年11月12日起以“Su Doku”的名字刊登,其他报纸也跟着刊登起来(Wikipedia: Sudoku)。

在英语里,“sudoku”就成了通用的名字。在美国以“Number Place”诞生的谜题,以日文名字为全世界所知;而在日本,来自英文的“ナンプレ”反倒用得很广。只看名字,像是绕了一整圈。

中文也叫“数独”,繁体字写作“數獨”。据中文维基百科,台湾在2005年5月由《中国时报》首次引进,香港则由《am730》在2005年7月30日创刊时开始刊登(维基百科:数独)。

到底该叫哪个

规则一样,所以对玩的人来说,叫哪个都可以。在中文里,“数独”就是大家熟悉的名字。在日本,用“数独”或“ナンプレ”去找书和应用,找到的都是同一种谜题。

如果说有什么不同,那就是在日本,写着“数独”的杂志和书,大多是 Nikoli 出的,或有 Nikoli 参与。提示数字是否排成对称形状,要看出题者自己的约定。

Sudoku365 里的叫法

Sudoku365 是我做的数独应用。应用内的名称在所有语言里都是“Sudoku365”。在日本的 App Store 上,应用名里有“数独”,副标题里有“ナンプレ”,两个名字都用到了。

玩的内容就是本文说的数独:每行、每列、每个3×3宫都填入1到9各一次。有“简单”“中等”“困难”“专家”四个难度,每个难度300题,共1200题,1200道题都检查过,每道题都只有一个解。可以在 iPhone、iPad 和 Android 上玩。

应用免费,带广告,可以一次性购买“移除广告”来关闭广告。解法写在数独怎么解:初学者最先要学的基本技巧里;和纸质题本、网站、其他应用的比较,可以看Sudoku365 与其他玩数独方式的比较:纸质题本、网站和其他应用。

数独和“ナンプレ”,是同一个谜题的两个名字。这两个名字背后,是从巴黎、印第安纳到东京、伦敦的一段很长的路。

在 App Store 下载 在 Google Play 下载

Sudoku365每日数独,也能两个人玩