数独とナンプレの違い、名前の由来

先に結論を書きます。数独とナンプレは、同じパズルです。9×9のマスに、どの行にも列にも3×3のブロックにも1から9を1回ずつ入れる。ルールに違いはありません。
違うのは名前だけです。そして、日本で名前が2つある理由は、はっきりしています。ニコリは公式サイトで「「数独(SUDOKU)」はニコリの登録商標です」と書いています(ニコリ「数独」)。英語版のページには、「数独」は日本でのニコリの登録商標なので、ほかの会社は「Number Place」と呼んでいる、という説明があります(Nikoli: Sudoku)。ナンプレは、この Number Place を縮めた呼び方です。
ナンプレのルール:はじめての人が知っておくことでは、名前の由来をかんたんに紹介しました。この記事では、その前と後をもう少しくわしくたどります。
前史:19世紀フランスの新聞
数字を使って、縦にも横にも同じものが並ばないように埋める、という考え方そのものは古くからあります。1から n までを、どの行にも列にも1回ずつ並べた表は「ラテン方陣」と呼ばれ、18世紀の数学者オイラーも研究しています。完成した数独の盤面は、ラテン方陣の一種です。
新聞のパズルとしては、19世紀末のフランスに似たものがありました。1892年にパリの日刊紙『ル・シエクル』が、9×9の魔方陣を一部埋めた形のパズルを載せています。ただしこれは2けたの数を使い、計算が必要なものでした。1895年にはライバル紙の『ラ・フランス』が、1から9だけを使う9×9のパズルを載せています。ただ、こちらには3×3のブロックの決まりがありませんでした(Wikipedia「Sudoku」、Wikipedia「数独」)。
今の数独を数独にしているのは、この3×3のブロックです。
1979年、アメリカの「Number Place」
3×3のブロックを加えた今の形は、1979年にアメリカのデル・マガジンズ社のパズル誌に「Number Place」という名前で載ったのが最初とされています。
問題に作者名は書かれていませんでした。作者が分かったのは、ずっとあとのことです。パズル作家のウィル・ショーツが2005年に、Number Place が載った号の寄稿者一覧には必ずハワード・ガーンズという名前があり、載っていない号にはないことを確かめました。ガーンズはインディアナ州の元建築家で、1979年当時74歳。1989年に亡くなっています(Wikipedia「Sudoku」)。
つまり、このパズルを考えた人は、世界的な流行を見ることなく亡くなったことになります。
1984年、「数字は独身に限る」
日本に紹介したのはニコリです。ニコリは公式サイトで、アメリカのパズル雑誌で「Number Place」という名前のパズルを見つけ、1984年に日本の読者に紹介したと書いています(Nikoli: Sudoku)。日本語版ウィキペディアによると、初出は『月刊ニコリスト』1984年4月号で、題は「数字は独身に限る」でした。名付けたのは、ニコリの創業者で、のちに「数独の父」と呼ばれる鍜治真起さんです。
「独身」は、行にも列にもブロックにも、同じ数字は1つだけ、つまり独り身でいなければならない、という意味です。ルールそのものを名前にしています。これが縮まって「数独」になりました。縮めた時期については資料によって書き方が違うので、ここでは年を書かずにおきます。
もうひとつ、ニコリが加えたことがあります。ニコリの英語のページには、1986年に「手がかりの数字は対称な形に並べる」という作り方の決まりを定め、そのあとで大きくヒットした、と書かれています(Nikoli: Sudoku)。ニコリの数独で、最初の数字が対称な形に並んでいるのはこの決まりのためです。解くときのルールではなく、作るときの約束です。
日本で名前が分かれた理由
「数独」はニコリの登録商標です。そのため日本では、ニコリが関わっていない雑誌や本は、元の英語名を使って「ナンバープレース」、縮めて「ナンプレ」と呼ぶことが多くなっています。書店のパズル誌の棚では「ナンプレ」の文字をよく見かけます。
つまり、日本で「数独」と「ナンプレ」の2つの名前が並んでいるのは、パズルの違いではなく、名前の権利の違いです。
2004年、ロンドンの「Su Doku」
日本の名前が世界に出ていったきっかけは、ニュージーランド出身で香港の元判事だったウェイン・グールドです。1997年、東京の書店で数独の本を手に取り、のちに問題を作るプログラムを作りました。イギリスの新聞『タイムズ』が2004年11月12日に「Su Doku」の名前で掲載を始め、ほかの新聞にも広がりました(Wikipedia「Sudoku」)。
英語ではそのまま「sudoku」が一般の名前になりました。アメリカで「Number Place」として生まれたパズルが、日本の名前で世界に知られるようになり、その日本では逆に英語由来の「ナンプレ」が広く使われている。名前だけを見ると、ぐるりと一周したような形です。
中国語でも「数独」(繁体字では「數獨」)と呼ばれています。中国語版ウィキペディアによると、台湾では2005年5月に『中国時報』が、香港では2005年7月30日に創刊した『am730』が掲載を始めています(维基百科「数独」)。
結局、どちらで呼べばよいか
ルールは同じなので、遊ぶ側はどちらで呼んでもかまいません。本やアプリを探すときは、「数独」でも「ナンプレ」でも、同じパズルにたどり着きます。
ひとつだけ違いがあるとすれば、「数独」と書かれた雑誌や本の多くは、ニコリが作ったり関わったりしたものだ、という点です。手がかりが対称に並んでいるかどうかは、作り手の約束によって変わります。
Sudoku365 での呼び方
Sudoku365 は、私が作っているナンプレのアプリです。アプリの中の表示名は、どの言語でも「Sudoku365」です。日本の App Store での名前は「Sudoku365 毎日数独・脳トレ・2人対戦」、サブタイトルは「ナンプレを2人で協力プレイ」で、2つの呼び方の両方が入っています。このブログの日本語の記事では「ナンプレ(数独)」と書いています。
中身は、この記事のとおり、行・列・3×3ブロックに1から9を1回ずつ入れる、ふつうのルールのパズルです。「かんたん」「ふつう」「むずかしい」「エキスパート」の4つの難易度に300問ずつ、計1200問が入っていて、1200問すべてが答えが1つだけに決まることを確かめてあります。iPhone、iPad、Android で遊べます。
アプリは無料で、広告が入ります。「広告を削除」の買い切り(300円)で広告を消せます。解き方はナンプレ(数独)の解き方:初心者が最初に覚える基本の手筋に、紙の問題集やほかのアプリとの違いはSudoku365 と他のナンプレの遊び方の比較:紙の問題集、ウェブサイト、他のアプリに書きました。
数独とナンプレは、1つのパズルにつけられた2つの名前です。その2つの名前の後ろに、パリ、インディアナ、東京、ロンドンと、ずいぶん長い道のりがあります。
