Sudoku vs Nanpure (Number Place): Where the Names Come From

The short answer first. Sudoku and nanpure are the same puzzle. You fill a 9 × 9 grid so that every row, every column and every 3 × 3 box holds 1 to 9 once each. The rules do not differ at all.
Only the name differs, and in Japan the reason is clear. Nikoli, the Japanese puzzle company, says on its English site that “Sudoku” is a Nikoli registered trademark in Japan, so other companies call it “Number Place” (Nikoli: Sudoku). Its Japanese page states the same: 数独 (SUDOKU) is Nikoli’s registered trademark (Nikoli, in Japanese). Nanpure is the Japanese short form of Number Place.
In Sudoku Rules: What First-Timers Need to Know I gave the name’s origin in a paragraph. This post follows the story further back and further forward.
Before sudoku: French newspapers in the 1890s
Filling a grid so that nothing repeats along a row or column is an old idea. A table where 1 to n each appear once in every row and column is called a Latin square, and the 18th-century mathematician Leonhard Euler studied them. A finished sudoku grid is a special kind of Latin square.
As a newspaper puzzle, something close appeared in France at the end of the 19th century. In 1892 the Paris daily Le Siècle printed a partly filled 9 × 9 magic square, but it used two-digit numbers and needed arithmetic. In 1895 the rival La France printed a 9 × 9 puzzle using only 1 to 9, but without the rule about 3 × 3 boxes (Wikipedia: Sudoku).
The 3 × 3 boxes are what make sudoku sudoku.
1979: “Number Place” in America
The modern form, with boxes, is generally traced to 1979, when Dell Magazines in the United States printed it as “Number Place”.
The puzzles carried no author’s name. The setter was identified much later. In 2005 the puzzle editor Will Shortz found that the name Howard Garns always appeared in the contributor lists of the issues that had Number Place, and never in the issues that did not. Garns was a 74-year-old retired architect from Connersville, Indiana, and he died in 1989 (Wikipedia: Sudoku).
So the man who most likely designed the puzzle died before the world took it up.
1984: “the digits must be single”
Nikoli brought it to Japan. On its site, Nikoli says it found the puzzle in an American puzzle magazine, where it was titled “Number Place”, and introduced it to Japanese readers in 1984 (Nikoli: Sudoku). It first ran in the April 1984 issue of Monthly Nikolist under the title Sūji wa dokushin ni kagiru. The name was chosen by Maki Kaji, Nikoli’s founder, later called “the father of sudoku”.
The title is usually translated as “the digits must be single”, or “the digits are limited to one occurrence”. Dokushin means an unmarried person. The rule itself became the name: each digit must stay single in its row, column and box. The long title was shortened to sūdoku, taking sū (number) and doku (single). Sources give different years for the shortening, so I will leave the year out.
Nikoli added one more thing. Its English page says that in 1986 it decided on a rule for making the puzzle, that clues must be arranged in a symmetrical pattern, and that the puzzle became a big hit after that (Nikoli: Sudoku). That is why the starting digits in Nikoli’s sudoku form a symmetrical pattern. It is a rule for setters, not for solvers.
Why Japan has two names
Because “Sudoku” is Nikoli’s registered trademark in Japan, publishers there that have nothing to do with Nikoli usually use the original English name, nanbā purēsu (Number Place), or the short nanpure. Walk past the puzzle magazines in a Japanese bookshop and “nanpure” is the word you will see most.
So the two names in Japan do not mark two puzzles. They mark who holds the rights to the name.
2004: “Su Doku” in London
The Japanese name went global through Wayne Gould, a retired Hong Kong judge originally from New Zealand. In 1997 he picked up a sudoku book in a Tokyo bookshop and later wrote a program to make puzzles. The British newspaper The Times began printing them on 12 November 2004 under the name “Su Doku”, and other newspapers followed (Wikipedia: Sudoku).
In English, “sudoku” became the everyday name. A puzzle born in America as “Number Place” became known worldwide by its Japanese name, while in Japan itself the English-derived “nanpure” is widely used. Looking only at the names, it went full circle.
In Chinese it is also called 数独 (數獨 in traditional characters, shùdú). According to Chinese Wikipedia, in Taiwan the China Times began printing it in May 2005, and in Hong Kong am730 carried it from its first issue on 30 July 2005 (Chinese Wikipedia: 数独).
So which name should you use?
The rules are the same, so players can use either name. In Japan, searching for books or apps under either name leads to the same puzzle. In English, “sudoku” is the name everyone knows.
If there is one difference, it is this. In Japan, most magazines and books that say “数独” were made by Nikoli or with its involvement. Whether the clues are laid out symmetrically depends on the setter’s own conventions.
What Sudoku365 calls it
Sudoku365 is a sudoku app I make. Inside the app the title is “Sudoku365” in every language. On the Japanese App Store its name contains the word 数独 and its subtitle contains ナンプレ, so both names appear.
What you play is exactly the puzzle described here: 1 to 9 once in every row, column and 3 × 3 box. There are four difficulties, Easy, Medium, Hard and Expert, with 300 puzzles each, 1,200 in total, and all 1,200 have been checked to have exactly one solution. It runs on iPhone, iPad and Android.
The app is free with ads, and a one-time Remove Ads purchase turns them off. For solving, see How to Solve Sudoku: The First Techniques Beginners Should Learn. For how it compares with paper books, websites and other apps, see Sudoku365 vs Other Ways to Play Sudoku: Paper, Websites and Other Apps.
Sudoku and nanpure are two names for one puzzle. Behind those two names is a fairly long road through Paris, Indiana, Tokyo and London.
Sudoku365Daily sudoku, alone or with twoSee the app →