Writing the Particles は, へ and を: Read wa, e and o, Written the Old Way

In わたしは (watashi wa, “as for me”), the first kana and the last kana are both pronounced wa. The first is written わ, the last is written は. Japanese has three particles where sound and spelling part like this: は read wa, へ read e, and を read o. The rule comes from Gendai Kanazukai (Modern Kana Usage), issued by the Japanese Cabinet as Notice No. 1 on 1 July 1986. It was partly revised on 30 November 2010, and the full text is on the website of the Agency for Cultural Affairs, in Japanese.
Japanese children meet this rule early. The national curriculum for elementary schools (2017) lists the use of the particles は, へ and を in Japanese for grades 1 and 2. The three rules themselves, and the difference between を and お, は and わ, へ and え, are covered in を or お, は or わ, へ or え: Writing Japanese Particles. This post goes through the examples the notice gives for each particle, and then its table of old spellings, which shows where the three particles come from.
The principle and the exceptions
The preface of the notice says that this kana usage writes words according to the sounds of modern Japanese as its principle, and on the other hand respects the customs of writing and sets out certain exceptions.
The main text has two parts: “Part 1, rules based on the principle” and “Part 2, exceptions from the customs of writing”. Part 2 opens with the line 「特定の語については,表記の慣習を尊重して,次のように書く。」 (“Certain words are written as follows, respecting the customs of writing.”). Its first three items are the particle rules:
1 助詞の「を」は,「を」と書く。(The particle を is written を.)
2 助詞の「は」は,「は」と書く。(The particle は is written は.)
3 助詞の「へ」は,「へ」と書く。(The particle へ is written へ.)
The notice lists examples under each one.
Examples for を
The examples are 本を読む (read a book), 岩をも通す, 失礼をばいたしました, やむをえない (it can’t be helped), いわんや…をや, よせばよいものを and てにをは.
Besides を on its own, as in 本を読む, the list has forms where another kana follows it, をも and をば. It also has を inside a set phrase, as in やむをえない.
Here is an ordinary sentence:
かおをあらってから、ごはんをたべます。 (Kao o aratte kara, gohan o tabemasu. I wash my face, then I eat.)
The お in かお (face) is part of the word, so it is written お. The を after it, and the を in ごはんを, are particles.
Examples for は
は has the longest list of the three:
今日は日曜です (today is Sunday), 山では雪が降りました (it snowed in the mountains), あるいは, または, もしくは, いずれは, さては, ついては, ではさようなら, とはいえ, 惜しむらくは, 恐らくは, 願わくは, これはこれは, こんにちは, こんばんは, 悪天候もものかは
は after another particle, as in では and とは, is still は. The greetings こんにちは (konnichiwa) and こんばんは (konbanwa) are on the list too.
The notice then adds a note: 「次のようなものは,この例にあたらないものとする。」 (“The following do not fall under these examples.”) It gives five:
いまわの際 (one’s last moments), すわ一大事 (this is serious), 雨も降るわ風も吹くわ (it rains and the wind blows, too), 来るわ来るわ (they keep on coming), きれいだわ (it’s pretty)
The notice writes all of these with わ. The わ at the end of きれいだわ is one of them.
In an ordinary sentence:
にわには、大きい木があります。 (Niwa ni wa ōkii ki ga arimasu. There is a big tree in the garden.)
にわ (garden) is a word the notice itself uses as an example in Part 1. Its わ is part of the word, so it is written わ. The は in には is a particle, so it is written は.
Examples for へ
The examples for へ are 故郷へ帰る (go back to one’s home town), …さんへ (to Mr or Ms …), 母への便り (a letter to my mother) and 駅へは数分 (a few minutes to the station).
へ stays へ when another particle follows it, as in への and へは. The …さんへ at the top of a letter is one of the examples.
いえへかえるまえに、おかあさんへのてがみをかきました。 (Ie e kaeru mae ni, okāsan e no tegami o kakimashita. Before going home, I wrote a letter to my mother.)
The え in いえ (house), かえる (go home) and まえ (before) is part of each word, so it is written え. The へ in いえへ and in おかあさんへの is a particle.
The table of old spellings
The preface says this about historical kana usage, the spelling used before the reform: 「この仮名遣いにも歴史的仮名遣いを受け継いでいるところがあり,この仮名遣いの理解を深める上で,歴史的仮名遣いを知ることは有用である。」 (“This kana usage also carries on parts of historical kana usage, and knowing historical kana usage is useful for understanding this kana usage better.”)
According to the preface, historical kana usage was the general standard from the Meiji era until the earlier 現代かなづかい (Gendai Kanazukai, Cabinet Notice No. 33 of 1946) came into use. The 1986 notice replaced that 1946 notice.
The appendix to the notice is a table. For each sound in modern Japanese, it shows the kana used now and the kana used in historical kana usage. For the three particle sounds it shows this:
The sound wa. Words written with わ now and with は in the old spelling include 川 (kawa, river), 回る (mawaru, turn), 思はず, 柔らか and 琵琶 (biwa, the lute, given in the table as びは). Examples written は in both spellings are 我は海の子 and 又は.
The sound e. Words written with え now and with へ in the old spelling include 家 (ie, house), 前 (mae, front), 考へる, 帰る (kaeru, go home) and 救へ. The example written へ in both spellings is 西へ進む (go west).
The sound o. Words written with お now and with を in the old spelling include 男 (otoko, man), 十日 (tōka, the tenth day), 踊る, 青い (aoi, blue) and 悪寒. Words written with ほ in the old spelling include 顔 (kao, face), 氷 (kōri, ice), 滞る, 直す and 大きい (ōkii, big). The example written を in both spellings is 花を見る (look at flowers).
So inside words, the old は, へ, を and ほ are now written as they sound, わ, え and お. The particles は, へ and を keep the same kana as in the old spelling. The いえ, かえる, まえ and かお in the sentences above are the 家, 帰る, 前 and 顔 of the table.
Reading the old spelling in older books is covered in Reading Old Kana Spelling: いふ, ゐる and てふてふ. Another rule from the same Part 2 is in じ or ぢ, ず or づ: Why Nosebleed Is Written はなぢ. For telling the shapes of は and ほ, and わ, れ and ね apart, see Hiragana That Look Alike, and for writing hiragana in general, How to Write Hiragana.
Sources
- Agency for Cultural Affairs, Gendai Kanazukai (Cabinet Notice No. 1 of 1986), in Japanese
- MEXT, Shōgakkō Gakushū Shidō Yōryō (2017), the national curriculum for elementary schools, in Japanese
Writing hiragana stroke by stroke with StudyX Japanese Letters Tracer
StudyX Japanese Letters Tracer is an iPhone and iPad app for practising the shapes and stroke order of hiragana and katakana.
Tap a character on the chart, and the model line grows in light grey, one stroke at a time, in the correct order. Trace it with your finger or a stylus and lift, and the next stroke of the model starts to grow. The speaker button plays how the character is read.
It covers 142 characters: hiragana and katakana with their dakuten and handakuten forms. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. On iPhone it runs in landscape. A first session is described in Getting Started with StudyX Japanese Letters Tracer.
StudyX Japanese Letters TracerPractice writing hiragana and katakanaSee the app →