← StudyX Devlog

変体仮名とは:店の屋号や戸籍に残る、ひらがなの別の形

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
変体仮名とは:店の屋号や戸籍に残る、ひらがなの別の形

文字コードの国際規格 Unicode には、「HENTAIGANA LETTER A-3」という名前の文字があります。Unicode 10.0 のかなの追加分の表によると、この字のもとになった漢字は「阿」です。読みは「あ」ですが、今のひらがなの「あ」とは形が違います。こうした字を変体仮名といいます。

変体仮名という言葉

デジタル大辞泉は、変体仮名を「現在普通に用いられている平仮名とは異なる字体の仮名」と説明し、特に、明治33年(1900年)の小学校令施行規則で採り上げられた平仮名以外の仮名を指すとしています(コトバンク「変体仮名」)。

日本大百科全書は、「あ」の音を例に挙げています。今の「あ」(安から)のほかに、「阿」や「悪」からできた字があって、いっしょに使われていました。

言葉そのものは明治の前半から使われています。精選版日本国語大辞典は、初出の実例として、文部省の『読方入門』(1884年)の次の一文を挙げています。

正体仮字の下に附せる変体仮字は、最初に於て之を教ふるを要せず

3つの種類

改訂新版世界大百科事典は、変体仮名を主にひらがなの「いろは」47種と「ん」について、通用の字体と形が違うものとしています。そのうえで、3つに分けています。

種類 例として挙がっている音
今のひらがなと同じ漢字から出ていて、くずし方がそれほど進んでいないもの い、か、の
くずし方の違うもの お、な、も
もとの漢字が違うもの か、こ、た、は

同じ事典は、今日の印刷物ではこれらはほとんど使われなくなった、と書いています。

1900年に1音1字へ

国立国語研究所の高田智和氏らの論文「変体仮名のこれまでとこれから」(『情報管理』58巻6号、2015年)によると、ひらがなは19世紀の末までの約千年間、1つの音に複数の字体を使うのがふつうでした。

1900年(明治33年)、文部省は小学校令施行規則(文部省令第14号)の第16条と第1号表で、小学校で教えるひらがなの字体を1音につき1字体に定めました。これが今のひらがなです。

同じ論文によると、この規則は初等教育についてのもので、社会一般の書き方を縛るものではありませんでした。規定は1908年の文部省訓令第10号で削除されています。一方、活版印刷では1887年ごろから変体仮名の使用がすでに目立って減っていて、規定がなくなってもその流れは変わりませんでした。

今のひらがな46字のもとの漢字は、ひらがなとカタカナのもとになった漢字に表にしています。漢字の音だけを借りて日本語を書いた時代のことは、万葉仮名とはに書いています。

今も見かける場所

百科事典マイペディアは、変体仮名は古くは一般に使われていたが、今は書道などと特殊な表示だけに使う、と説明しています。

高田氏らの論文も、今の日常生活では変体仮名はほとんど使われていないとしています。そのうえで、和風の店舗の屋号や商標に変体仮名が使われることがあり、日本の文字文化の一端を担い続けている、と書いています。

昔の額の字の並びについては、右から左に読む横書きにまとめています。

名前と戸籍

高田氏らの論文によると、1948年(昭和23年)1月1日に施行された戸籍法施行規則第60条は、子の名に使える仮名を「三 片仮名又は平仮名(変体仮名を除く)」と定めました。この条項から、1947年12月31日までは、名前に変体仮名を使うことに制限がなかったことがわかります。論文は、変体仮名の時代を生きた世代を親とする人々、特に女性が、名前に変体仮名を使っていることがあると書いています。

国立国語研究所の「学術情報交換用変体仮名」のページも、1947年以前は変体仮名を名づけに使えたため、今の戸籍や住民基本台帳では変体仮名が使われている、と説明しています。法務省の戸籍統一文字には、168字の変体仮名が収められています。

今の名前に使える字の決まりは、人名用漢字とはに書いています。

Unicode に入るまで

同じ国立国語研究所のページによると、変体仮名を情報機器で扱おうとする最大のニーズは行政にあります。学術の分野でも、日本語史での仮名字体の記述や古文書の翻刻で必要とされています。そのために、字形が安定している活版印刷以降の変体仮名を集めて作られた文字セットが、「学術情報交換用変体仮名」です。

流れは次のとおりです。

  1. 2015年10月、ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 の会議で、日本から変体仮名の収録が提案されました。日本の提案した文字セットは、情報処理推進機構(IPA)の「MJ文字情報一覧表 変体仮名編」です。
  2. 2016年9月、同じ作業部会の会議で、変体仮名286字を ISO/IEC 10646 第5版追補1の投票案に含めることが決まりました。
  3. 2017年6月20日にリリースされた Unicode 10.0.0 に、変体仮名286字が収録されました。ブロックは Kana Supplement と Kana Extended-A です。

この286字は、戸籍統一文字と学術情報交換用変体仮名を合わせたものです。戸籍統一文字の168字はすべて入っていて、そのうち147字は学術情報交換用変体仮名と共通です。

Unicode の表では、変体仮名の一つ一つに、もとになった漢字が書かれています。いくつかの音を抜き出すと、次のようになります。

音(Unicode の名前) Unicode の表にある、もとの漢字
か(KA-1〜KA-11) 佳、加、可、嘉、我、歟、賀、閑、香、駕
し(SI-1〜SI-6) 之、事、四、志、新
な(NA-1〜NA-9) 南、名、奈、菜、那、難
は(HA-1〜HA-11) 八、半、婆、波、盤、破、者、葉、頗

名前の番号より漢字の数が少ない音があるのは、同じ漢字から出た形の違う字が、別々の文字として入っているからです。

参考にした資料

  • デジタル大辞泉、精選版日本国語大辞典、改訂新版世界大百科事典、日本大百科全書、百科事典マイペディア(いずれもコトバンク)「変体仮名」
  • 高田智和、矢田勉、斎藤達哉「変体仮名のこれまでとこれから」『情報管理』58巻6号(2015年)
  • 国立国語研究所「学術情報交換用変体仮名」
  • The Unicode Standard, Version 10.0, Kana Supplement

あいうえおのアプリで

あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。表は右端が「あ」行、左端が「わ」行で、縦書きの五十音表と同じ並びです。「あ」「ア」「A」「a」のボタンで、ひらがな、カタカナ、ローマ字の大文字と小文字の表に切り替えられます。表示の切り替え方はひらがな・カタカナ・ローマ字の大文字と小文字:4つの表示モードの違いと切り替え方に書いています。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表