コンピューターとコンピュータ:外来語ののばす音の書き方

1991年(平成3年)6月28日に告示された「外来語の表記」(内閣告示第2号)の用例集には、「コンピューター/コンピュータ」と、二つの書き方が並んで載っています。「エレベーター/エレベータ」も同じです。どちらか一方を誤りとする扱いにはなっていません。
この記事では、カタカナで書く外来語の、のばす音(長音)の書き方を取り上げます。ローマ字でののばす音の書き方は、のばす音のローマ字の書き方にまとめています。
長音は「ー」で書くのが原則
告示の留意事項その2のⅢは、長音を原則として長音符号「ー」で書くとしています。例に挙がっているのは、エネルギー、オーバーコート、グループ、ゲーム、ショー、テーブル、パーティーです。地名と人名では、ウェールズ、ポーランド、ローマ、ゲーテ、ニュートンが並んでいます。
カタカナの外来語では、のばす音を「ア」や「ウ」のような字ではなく、「ー」1字で表すのが基本です。
「ー」を使わない言葉
同じ項には、原則から外れる慣用が二つ書かれています。
一つは、長音符号の代わりに母音字を添えて書く慣用です。例はバレエ(舞踊)とミイラです。
もう一つは、「エー」「オー」と書かずに「エイ」「オウ」と書く慣用です。例として、エイト、ペイント、レイアウト、スペイン、ケインズ、サラダボウル、ボウリング(球技)が挙がっています。告示は、こうした慣用がある場合はそれによる、としています。
語末の -er、-or、-ar
コンピューターとコンピュータの違いに関わるのは、同じ項の注3です。英語の語末の -er、-or、-ar などに当たる部分は、原則としてア列の長音とし、長音符号「ー」を使って書きます。そのうえで、「慣用に応じて「ー」を省くことができる」と続きます。
例は二組に分かれています。「ー」を付けた形がエレベーター、ギター、コンピューター、マフラー。「ー」を省いた形がエレベータ、コンピュータ、スリッパです。
つまり、コンピューターは原則どおりの形で、コンピュータは慣用によって「ー」を省いた形です。告示はどちらも認めています。
分野ごとの慣用と、告示が及ぶ範囲
告示の留意事項その1は、語形や書き表し方について慣用が定まっているものはそれにより、分野によって異なる慣用が定まっている場合は、それぞれの慣用によって差し支えない、としています。「ハンカチ」と「ハンケチ」のように語形にゆれのある言葉についても、どちらかに決めようとはしていません。
告示の前書きは、この表記が法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活での書き表し方のよりどころだと述べています。一方で、科学、技術、芸術その他の専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない、とも書いています。人名、会社名、商品名のような固有名詞で、これによりがたいものにも及びません。
留意事項その2に挙がった語例についても、告示は「その語をいつもそう書かなければならないことを意味するものではない」としています。用例集の凡例も、示した語形や書き表し方は一例で、これ以外の書き方を否定するものではない、と書いています。
公用文では「ー」を付ける
国の役所が作る文書については、文化審議会が2022年(令和4年)1月7日に建議した「公用文作成の考え方」に、外来語の長音の項があります。見出しは「長音は、原則として長音符号を使って書く」です。同じ年の1月11日には、内閣官房長官から各国務大臣に、この建議を周知するよう求める通知が出ています。
この項では、英語の語末の -er、-or、-ar などに当たるものはア列の長音とし、長音符号を使って書くのが原則だとしています。告示の注3と違い、「ー」を省く書き方は挙げていません。例はコンピューター、エレベーター、カレンダーです。さらに、-ty、-ry のように y で終わる語も長音符号を使って書くとして、コミュニティー、カテゴリーを挙げています。
バレエ、ミイラ、エイト、ペイント、レイアウト、サラダボウルは、公用文でも慣用に従い、長音符号を使わずに書く例として挙がっています。
もう一つ、この項には振り仮名の扱いもあります。カタカナで書いた人名や地名、外来語に、ひらがなで振り仮名を付ける場合は、長音符号をそのまま使ってよい、としています。「ポーランド」なら「ぽーらんど」です。
ひらがなとローマ字ののばす音
「ー」を使う書き方は、カタカナの外来語の決まりです。ひらがなで書く言葉ののばす音は、別の決まりで書きます。「おかあさん」「おとうさん」のように、どの字を添えるかの決まりはのばす音と小さい「っ」の聞き取りに、ローマ字での書き方は先に挙げた記事に書いています。
参考にした資料
- 「外来語の表記」(平成3年内閣告示第2号)、文化庁ウェブサイト掲載の前書き、本文、付録(用例集)
- 文化審議会「公用文作成の考え方(建議)」(令和4年1月7日)
- 内閣官房長官通知「「公用文作成の考え方」の周知について」(令和4年1月11日)
あいうえおのアプリで
あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。「ア」のボタンでカタカナの表に切り替えられます。「゜」と「ゃ」を組み合わせると「ピュ」も表に出るので、「コンピューター」の「コ」「ン」「ピュ」「タ」を、表で一つずつ探して音を聞くことができます。
iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。
StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表アプリを見る →