コンピューター还是コンピュータ:日语外来语的长音怎么写

日本1991年6月28日公布的「外来語の表記」(平成3年内阁告示第2号),是用片假名书写外来语的官方规则。它附带的用例集里,「电脑」并列着两种写法:コンピューター和コンピュータ。「电梯」也一样,是エレベーター和エレベータ。哪一种都没有被当作错误。
本文讲片假名外来语里长音的写法。罗马字里长音怎么写,可以看日语罗马字的长音怎么写。
原则:长音用「ー」
告示留意事项其二的第Ⅲ部分(日语)规定,长音原则上用长音符号「ー」来写。举的例子有エネルギー(能量)、オーバーコート(大衣)、グループ(小组)、ゲーム(游戏)、ショー(表演)、テーブル(桌子)、パーティー(聚会)。地名和人名有ウェールズ(威尔士)、ポーランド(波兰)、ローマ(罗马)、ゲーテ(歌德)、ニュートン(牛顿)。
也就是说,片假名外来语里的长音,一般不是再加一个ア或ウ这样的元音假名,而是写一个「ー」。
不用「ー」的词
同一部分还列出了两种不按原则写的惯例。
一种是不用长音符号,而是添上元音假名。例子是バレエ(芭蕾)和ミイラ(木乃伊)。
另一种是不写「エー」「オー」,而写「エイ」「オウ」。例子有エイト(八)、ペイント(油漆)、レイアウト(版面设计)、スペイン(西班牙)、ケインズ(凯恩斯)、サラダボウル(沙拉碗)、ボウリング(保龄球)。告示说,有这样的惯例时就照惯例写。
词尾的 -er、-or、-ar
コンピューター和コンピュータ的区别,来自同一部分的注3。英语词尾 -er、-or、-ar 等对应的部分,原则上写成ア段的长音,用长音符号「ー」。接着又说,可以按照惯例省略「ー」。
例子分成两组。带「ー」的是エレベーター(电梯)、ギター(吉他)、コンピューター(电脑)、マフラー(围巾);省略「ー」的是エレベータ、コンピュータ、スリッパ(拖鞋)。
所以,コンピューター是按原则写的形式,コンピュータ是按惯例省略了「ー」的形式。告示两种都认可。
各领域的惯例与告示的适用范围
告示的留意事项其一(日语)说,词形和写法已有固定惯例的,按惯例写;不同领域各有固定惯例的,各按各的惯例也没有问题。像ハンカチ和ハンケチ(手帕)这样词形不统一的词,告示也没有要定成其中一种。
告示的前言(日语)说明,这套规则是法令、公文、报纸、杂志、广播等一般社会生活中书写的依据,但并不打算扩大到科学、技术、艺术等各专业领域,也不涉及个人的书写习惯。人名、公司名、商品名等专有名词,难以照此书写的,也不在适用范围内。
对于留意事项其二里举的例词,告示也说明,这并不意味着这些词必须一直这样写。用例集(日语)的凡例同样写道,所列的词形和写法只是一个例子,并不否定其他写法。
政府公文要写「ー」
日本政府各部门撰写的公文,有文化审议会2022年1月7日提出的「公用文作成の考え方」(公文写作指南,日语)可依。其中外来语长音一项的标题是「長音は、原則として長音符号を使って書く」(长音原则上用长音符号书写)。同年1月11日,内阁官房长官向各国务大臣发出通知,请他们周知这份指南。
这一项说,英语词尾 -er、-or、-ar 等对应的部分写成ア段的长音,原则上用长音符号;和1991年告示的注3不同,这里没有列出省略「ー」的写法。例子是コンピューター、エレベーター、カレンダー(日历)。它还补充说,-ty、-ry 这类以 y 结尾的词,也用长音符号来写,例如コミュニティー(社区)、カテゴリー(类别)。
バレエ、ミイラ、エイト、ペイント、レイアウト、サラダボウル,在这份指南里仍然是按惯例不用长音符号的例子。
这一项还提到注音假名。给片假名写的人名、地名、外来语加平假名注音时,可以照样使用长音符号,比如ポーランド注作ぽーらんど。
平假名和罗马字里的长音
用「ー」写长音,是片假名外来语的规则。用平假名写的词另有规则,要添上あ、う等假名,比如おかあさん(妈妈)、おとうさん(爸爸)。这部分写在日语长音和促音「っ」怎么听里,罗马字的写法见前面提到的文章。
参考资料
- 「外来語の表記」(平成3年内阁告示第2号),日本文化厅网站刊载的前言、正文和附录(用例集)
- 文化审议会「公用文作成の考え方(建議)」(2022年1月7日)
- 内阁官房长官通知「「公用文作成の考え方」の周知について」(2022年1月11日)
用 StudyX 日语字母表来看
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。按「ア」按钮可以切换成片假名表。同时打开「゜」和「ゃ」,表里会出现ピュ,所以コンピューター里的「コ」「ン」「ピュ」「タ」,都可以在表里一个个找到并听到读音。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →