用片假名写外国人名:日本官方规定的假名写法

日本 1991 年 6 月 28 日公布的内阁告示「外来語の表記」(平成3年内阁告示第2号)是用片假名书写外来语的官方规定。它的「留意事項その1」一开头就说明了对象:用片假名书写外来语,以及外国的地名和人名。
告示里举了很多人名的例子。Shakespeare 写作シェークスピア,Mozart 写作モーツァルト,Disney 写作ディズニー,Newton 写作ニュートン。这些名字都是作为外国的音用哪个假名来写的例子出现的。
学日语时想用片假名写一个名字,可以从这些例子看出告示对每个音用的是哪个假名。本文按顺序整理。长音的写法,请看コンピューター还是コンピュータ:日语外来语的长音怎么写。
两张假名表
告示正文从「「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表」(日文)开始,表有两张:
- 第1表:书写外来语和外国地名、人名时一般使用的假名。
- 第2表:想写得尽量接近原音或原拼写时使用的假名。
第1表的左边是从ア到ワ的假名、从ガ到ポ的浊音和半浊音、从キャ到ピョ的拗音,以及ン(拨音)、ッ(促音)、ー(长音符号)。右边是下面这些假名:
シェ チェ ツァ ツェ ツォ ティ ファ フィ フェ フォ ジェ ディ デュ
第2表是下面这些假名:
イェ ウィ ウェ ウォ クァ クィ クェ クォ ツィ トゥ グァ ドゥ ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ テュ フュ ヴュ
两张表都写不出的特殊的音,告示不作规定,写法自由。
用哪一张表
「留意事項その1」说明了两张表的分工:在日语里已经很通用的词,大体可以用第1表的假名书写;不那么通用的词,或者需要写得比较接近外语的词,可以用第2表的假名,并特别注明「特に地名・人名の場合」(尤其是地名和人名)。
不需要用第2表时,可以在第1表的范围内书写。告示举的例子是:イェ→イエ,ウォ→ウオ,トゥ→ツ、ト,ヴァ→バ。
写法自由的特殊的音,告示举了スィ、ズィ、グィ、グェ、グォ、キェ、ニェ、ヒェ、フョ、ヴョ 等。
用第1表假名写的人名
「留意事項その2のⅠ」逐个说明第1表右边的假名。其中举出的人名如下:
- シェ、ジェ:シェークスピア(Shakespeare)、ミケランジェロ(Michelangelo)
- チェ:チェーホフ(Chekhov)
- ツァ、ツェ、ツォ:モーツァルト(Mozart)、ツェッペリン(Zeppelin)
- ティ、ディ:ドニゼッティ(Donizetti)、ディズニー(Disney)
- ファ、フィ、フェ、フォ:ファーブル(Fabre)、マンスフィールド(Mansfield)、エッフェル(Eiffel)、フォスター(Foster)
- デュ:デューイ(Dewey)
有的项目附有注:如果习惯上用别的假名写,就按习惯。比如ティ、ディ的注1说,习惯写作チ、ジ的,按习惯写。例子里的人名是エジソン(Edison)。
用第2表假名写的人名
「留意事項その2のⅡ」开头说,不需要用这些假名时,一般可以在第1表的范围内书写。所以很多项目里,同一个名字有两种写法:
- イェ:イェーツ(Yeats),也可写作イエーツ
- ツィ:ティツィアーノ(Tiziano),也可写作ティチアーノ
- トゥ:ハチャトゥリヤン(Khachaturian),也可写作ハチャトリヤン
- ヴァ、ヴィ、ヴ、ヴェ、ヴォ:ヴィヴァルディ(Vivaldi)、ヴォルテール(Voltaire),也可写作ビバルディ、ボルテール
- ヴュ:ヴュイヤール(Vuillard),也可写作ビュイヤール
ウィ、ウェ、ウォ 的处理稍有不同。人名的例子是ウィルソン(Wilson)、ウェブスター(Webster)、ウォルポール(Walpole)。注1说一般可以写作ウイ、ウエ、ウオ,例子是ウイスキー、ウエディングケーキ等;注3则说,地名和人名写作ウィ、ウェ、ウォ的习惯很强。
ン、ッ、ー和名字之间的符号
「留意事項その2」的第Ⅲ部分说明其余的符号,也举了人名:
- 拨音用ン书写,例如レンブラント(Rembrandt)。
- 促音用小写的ッ书写,例如バッハ(Bach)。
- 长音原则上用长音符号ー书写,例如ゲーテ(Goethe)、ニュートン(Newton)。
同一部分还规定,像ヴァ、トゥ这样组合使用时,后面的ア、イ、ウ、エ、オ要写成小字。
很多名字由几个部分组成。连接各部分的符号,告示说按各个领域的习惯,这里不作规定。例子是マルコ・ポーロ和マルコ=ポーロ(Marco Polo)。
告示的适用范围
告示的「前書き」(前言)说,它是法令、公文、报纸、杂志、广播等一般社会生活中书写外来语的依据;并不打算推及科学、技术、艺术等各专业领域和个人的写法;人名、公司名、商品名等专有名词中难以按此书写的,也不适用。
「留意事項その2」还说,各项举出的词例只是每个假名用法的一个例子,并不表示这个词必须总是这样写。写法已经由习惯固定下来的,按习惯。
参考资料
- 「外来語の表記」(平成3年内阁告示第2号),日本文化厅网站刊载的前言和正文
用 StudyX 日语字母表来看
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。按「ア」按钮可以切换成片假名表,用「゛」「゜」「ゃ」按钮还能显示浊音、半浊音和拗音的表。告示里的例子エジソン,可以在表里一个个找到「エ」「ジ」「ソ」「ン」并听到读音。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →