← StudyX Devlog

平假名还是片假名:外来语、动植物名称和拟声词的写法

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使用指南
平假名还是片假名:外来语、动植物名称和拟声词的写法

2022 年 1 月 7 日,日本文化审议会提出了政府公文写作的指南「公用文作成の考え方」(日文)。其中关于书写原则的部分一开头就写道:公文以依照「現代仮名遣い」(1986 年内阁告示第1号)的汉字平假名混合文为基本,除特殊情况外从左向右横写。

也就是说,一般的日语文章以汉字加平假名为基本,片假名只用于特定种类的词。本文根据日本文化厅网站刊载的内阁告示和这份指南,整理平假名和片假名各用在哪里。

平假名的依据「現代仮名遣い」

「現代仮名遣い」(现代假名用法,1986 年内阁告示第1号)的前言(日文)说,这套假名用法以按照现代日语的音韵书写词语为原则。它是法令、公文、报纸、杂志、广播等一般社会生活中书写现代日语时的假名用法依据,主要适用于现代文中的口语体。

正文的凡例写明,例子大致用平假名书写。正文开头排列的假名表,也是从「あ い う え お」开始的平假名表。

前言还写明了它不涉及的范围:并不打算延伸到科学、技术、艺术等各专业领域,也不涉及个人的写法。

不写汉字的词用平假名

日本有一份一般使用的汉字表「常用漢字表」。「公用文作成の考え方」列出了用这份表里的字和读音写不出来的词该怎么写:

  • 训读的词用平假名书写。例子有「あらかじめ」(预先)、「おおむね」(大致)等。
  • 音读的词,如果不用汉字也能明白意思,也直接用平假名书写。例子有「せっけん」(肥皂)、「れんが」(砖)等。

有些词即使常用汉字表里有可用的汉字,也用假名书写。指南举出的有连词「しかし」(但是)、「そして」(然后),以及「この」(这个)、「その」(那个)等。

另外还有一项,是照顾读者的写法。在面向中小学生、母语不是日语的人等不太熟悉常用汉字的读者写说明或宣传材料时,即使是用常用汉字写的词,也可以加注读音或改用假名书写。其中一个例子是把「狙い」(目的)写成「ねらい」。

用片假名写的外来语和外国地名、人名

内阁告示「外来語の表記」(外来语的书写,1991 年)的注意事项之一(日文)第一项就写明了范围:这份告示处理的是用片假名书写外来语和外国地名、人名的情况。

「テレビ」(电视)、「ノート」(笔记本)、「パン」(面包)这样的外来语,以及外国的人名、地名,都用片假名书写。「公用文作成の考え方」也规定外来语的书写以这份告示为依据,并且说已经在日语中固定下来的外来语,用告示第1表中的假名书写。

哪个音用哪个片假名,请看用片假名写外国人名:日本官方规定的假名写法;长音符号「ー」的用法,请看コンピューター还是コンピュータ:日语外来语的长音怎么写。

动植物的名称

「公用文作成の考え方」对动植物的名称另有一项:作为一般词语书写时,常用汉字表里没有的用假名,有的用汉字;作为学术名称时,按照惯例多用片假名书写。

例子如下,括号里附有片假名的写法:

  • 用常用汉字表的字和读音写不出来的:「鼠」写作「ねずみ」(ネズミ),「駱駝」写作「らくだ」(ラクダ),「薄」写作「すすき」(ススキ)
  • 常用汉字表里有的:「犬」(イヌ)、「牛」(ウシ)、「桑」(クワ)、「桜」(サクラ)

化学用语也会用片假名。指南的注释说,化学用语等有时使用片假名,例子是「リン酸」(磷酸)、「ヨウ素」(碘)、「フッ素」(氟)。

拟声词和拟态词

「現代仮名遣い」前言的第5项原文如下:

この仮名遣いは,擬声・擬態的描写や嘆声,特殊な方言音,外来語・外来音などの書き表し方を対象とするものではない。

意思是,这套假名用法不涉及拟声、拟态的描写、感叹声、特殊的方言音,以及外来语、外来音的写法。拟声词和拟态词的写法,不在平假名的这份依据之内。

日本小学教孩子用片假名书写的词有哪几类,请看日语学习者怎样写片假名:笔画的种类,以及长短、方向和交接的开头。

参考资料

  • 「現代仮名遣い」(1986 年内阁告示第1号),文化厅网站刊载的前言和正文,日文
  • 「外来語の表記」(1991 年内阁告示第2号),文化厅网站刊载的注意事项之一,日文
  • 文化审议会「公用文作成の考え方(建議)」(2022 年 1 月 7 日),日文

用 StudyX 日语字母表来听

StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。按「あ」按钮显示平假名表,按「ア」按钮显示片假名表,同一格在两种表里的声音相同。比如「テレビ」,可以在片假名表里找到「テ」「レ」,在按「゛」按钮后出现的表里找到「ビ」,一个个听读音。显示模式的切换方法,请看平假名、片假名、罗马字大写和小写:四种显示模式的区别与切换方法。

应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。

在 App Store 下载

StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表