← StudyX Devlog

Hiragana or Katakana? Loanwords, Plant and Animal Names, and Onomatopoeia

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TableHow-To
Hiragana or Katakana? Loanwords, Plant and Animal Names, and Onomatopoeia

On January 7, 2022, Japan’s Council for Cultural Affairs issued a set of guidelines for writing government documents, Kōyōbun sakusei no kangaekata (in Japanese). Its section on spelling opens by saying that such documents are written in mixed kanji and hiragana, following the official kana spelling rules, and in left-to-right horizontal lines except in special cases.

So the default for ordinary Japanese prose is kanji plus hiragana. Katakana is kept for particular kinds of words. This article sets out where each script goes, using the government notices published on the website of the Agency for Cultural Affairs and those 2022 guidelines.

Hiragana: the official kana spelling rules

The rules for spelling Japanese in kana are Gendai kanazukai (Modern Kana Usage), a Cabinet notice of 1986. Its preface (in Japanese) says the rules write words according to the sounds of modern Japanese. They are the reference for laws, official documents, newspapers, magazines, broadcasting and everyday writing, and apply mainly to modern colloquial prose.

The examples in the main text are, as its notes say, mostly written in hiragana, and the kana chart at the start of the main text is a hiragana chart beginning あ い う え お.

The preface also says the rules are not meant to extend to specialist fields such as science, technology and the arts, or to how individuals choose to write.

Words without kanji go in hiragana

Japan has an official list of kanji for general use, the Jōyō kanji hyō. The 2022 guidelines explain how to write words whose kanji or readings are not on that list:

  • Words read with native Japanese (kun) readings are written in hiragana. Examples include あらかじめ (in advance) and おおむね (roughly).
  • Words read with Chinese-derived (on) readings are also written in hiragana if the meaning is clear without kanji. Examples include せっけん (soap) and れんが (brick).

Some words are written in kana even when their kanji is on the list. The guidelines name conjunctions such as しかし (however) and そして (and then), and words such as この (this) and その (that).

There is also an item on writing for particular readers. In explanations and public information for school pupils, people whose first language is not Japanese, and others not fully familiar with the listed kanji, writers may add readings or write in kana even words whose kanji is on the list. One example is ねらい (aim) written in hiragana instead of 狙い.

Katakana: loanwords and foreign names

The Cabinet notice Gairaigo no hyōki (The Writing of Loanwords, 1991) starts its first set of notes (in Japanese) with its scope: it deals with writing loanwords and foreign place names and personal names in katakana.

Loanwords such as テレビ (television), ノート (notebook) and パン (bread), and the names of foreign people and places, are written in katakana. The 2022 guidelines follow this notice for loanwords, and say that loanwords well established in Japanese are written with the kana of the notice’s first table.

Which katakana stand for which sounds is covered in Writing Foreign Names in Katakana: The Official Kana for Each Sound, and the long-vowel mark ー in コンピューター or コンピュータ? How to Write Long Vowels in Katakana Loanwords.

Plant and animal names

The 2022 guidelines have a separate item on the names of animals and plants. When they are written as ordinary words, names whose kanji is not on the official list go in kana, and names whose kanji is on the list go in kanji. As scientific names, by custom they are often written in katakana.

The examples show the katakana form in brackets:

  • Not writable with the listed kanji and readings: ねずみ (mouse, rat) (ネズミ), らくだ (camel) (ラクダ), すすき (pampas grass) (ススキ)
  • Kanji on the list: 犬 (dog) (イヌ), 牛 (cow) (ウシ), 桑 (mulberry) (クワ), 桜 (cherry) (サクラ)

Chemistry uses katakana too. A note in the guidelines says katakana may be used for chemical terms, with リン酸 (phosphoric acid), ヨウ素 (iodine) and フッ素 (fluorine) as examples.

Onomatopoeia

Item 5 of the preface to Gendai kanazukai reads, in Japanese:

この仮名遣いは,擬声・擬態的描写や嘆声,特殊な方言音,外来語・外来音などの書き表し方を対象とするものではない。

That is, the kana spelling rules do not cover how to write imitations of sounds and states, exclamations, special dialect sounds, or loanwords and foreign sounds. Onomatopoeia and words that describe how things look or feel sit outside the official hiragana rules.

The kinds of words that Japanese elementary schools teach children to write in katakana are listed at the start of How to Write Katakana: Stroke Types, Length, Direction and Where Strokes Meet.

Sources

  • Gendai kanazukai (Cabinet Notice No. 1 of 1986), preface and main text, on the Agency for Cultural Affairs website, in Japanese
  • Gairaigo no hyōki (Cabinet Notice No. 2 of 1991), first set of notes, on the Agency for Cultural Affairs website, in Japanese
  • Council for Cultural Affairs, Kōyōbun sakusei no kangaekata (January 7, 2022), in Japanese

Using StudyX Japanese Letters Table

StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The あ button shows the hiragana chart and the ア button the katakana chart, and each cell plays the same sound in both. For テレビ, you can find テ and レ in the katakana chart and ビ in the chart that the ゛ button shows, and hear each sound. The display modes are explained in Hiragana, Katakana, Uppercase and Lowercase Romaji: The Four Display Modes.

It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chart