← StudyX Devlog

What Is Man'yōgana? When Japanese Was Written in Kanji for Sound

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TableHow-To
What Is Man'yōgana? When Japanese Was Written in Kanji for Sound

The encyclopedia MyPedia gives an example of man’yōgana: the word yama (mountain) written as 也麻 (Kotobank, in Japanese). Here 也 and 麻 carry no meaning. They are there only for the sounds ya and ma.

The dictionary Nihon Kokugo Daijiten defines man’yōgana as “kanji used as phonetic letters to write Japanese.” According to the older edition of the Heibonsha World Encyclopedia, there were no kana letters yet in the age of the Man’yōshū, so all of its poems were written in kanji, as man’yōgana.

The name comes from the Man’yōshū

Digital Daijisen says the name comes from the fact that this kind of writing is used a great deal in the Man’yōshū. The Man’yōshū is a poetry anthology of the Nara period with more than 4,500 poems, and the oldest surviving collection of Japanese poetry (Digital Daijisen, entry 万葉集).

The letters look exactly like kanji. The encyclopedia Nipponica notes that for this reason man’yōgana are also called magana.

Ongana and kungana

Digital Daijisen describes the on reading of a kanji as its pronunciation brought into Japan and made part of the language, and the kun reading as a Japanese word matched to the kanji’s meaning, as when 山 is read yama. Man’yōgana borrowed either one.

Ongana use the on reading of a kanji for a Japanese syllable, with no regard to its meaning. Digital Daijisen gives shima (island) written 志麻 and toki (time) written 登岐 (Kotobank, in Japanese).

Kungana use the kun reading of a kanji for a Japanese syllable, again with no regard to its meaning. Digital Daijisen’s example is kakitsubata (iris) written 垣津旗 (Kotobank, in Japanese). Nihon Kokugo Daijiten gives natsukashi written 名津蚊為 or 夏樫, and the particle to written 跡.

Type What is borrowed Examples Source
Ongana on reading 阿 (a), 安 (a), 加 (ka) Nipponica, Heibonsha World Encyclopedia
Ongana on reading 志麻 (shima), 登岐 (toki) Digital Daijisen
Kungana kun reading 木 (ki), 三 (mi), 女 (me) Nihon Kokugo Daijiten, Nipponica
Kungana kun reading 八間跡 (yamato), 夏樫 (natsukashi) Digital Daijisen, MyPedia

The Heibonsha World Encyclopedia says ongana came first, and kungana followed once Japanese kun readings had settled. In time, ongana and kungana were also mixed within one word.

Usually the word man’yōgana means letters like 阿 (a) and 木 (ki), one kanji for one syllable (Nihon Kokugo Daijiten). The same dictionary adds that the Man’yōshū has a few cases of one kanji standing for two syllables, such as 塔 in 絶塔浪爾 (tayutau nami ni) and 散 in 散釣相 (sanitsurau).

Many letters for one sound

In man’yōgana, the letter for a given sound was not fixed. The Heibonsha World Encyclopedia says one syllable can be found written with 10 or 20 different kanji. This is not one writer choosing freely among them; it is what you see when you collect the letters from texts left by many writers.

The older edition of the same encyclopedia, in its entry on orthography, notes that the Man’yōshū writes yama (mountain) in five ways: 也末, 八万, 夜麻, 野麻 and 山.

Against this, the man’yōgana of the Kojiki are deliberately limited to a small set of kanji (Heibonsha World Encyclopedia). The scholar Motoori Norinaga was the one who noticed this.

In the one-kanji-one-syllable man’yōgana of the Nara period and before, voiced and unvoiced syllables were written with different kanji. Man’yōgana from the Heian period on, like hiragana, did not mark the difference (Heibonsha World Encyclopedia).

Gisho: writing as wordplay

Some man’yōgana spellings work like puzzles. These are called gisho.

Digital Daijisen gives 十六 (sixteen) read as shishi, because four times four (shi shi) is sixteen. The Yamakawa dictionary of Japanese history gives the verb ari written 蟻 (ant), the auxiliary tsuru written 鶴 (crane), and the particle kamo written 鴨 (duck).

When man’yōgana were used

According to Nihon Kokugo Daijiten, man’yōgana already appear in inscriptions on metal and stone from around the 6th century. The Heibonsha World Encyclopedia says the old examples are inscriptions on Buddhist statues and epitaphs from the reign of Empress Suiko, where they write proper names. MyPedia says that from the 8th century they were also used for songs and letters.

The Obunsha dictionary of Japanese history says they were used above all in the Nara period, and that the Man’yōshū and the Kojiki are written in them. It gives the place name Nara written 寧楽.

From the Heian period on, hiragana, made by writing man’yōgana in cursive, and katakana, made by shortening them, took over, and man’yōgana fell out of common use (Nihon Kokugo Daijiten). MyPedia adds that formal books in classical Chinese kept using them for a long time to write Japanese sounds.

From man’yōgana to hiragana and katakana

Digital Daijisen says hiragana and katakana later grew out of the one-kanji-one-syllable man’yōgana.

Hiragana are a further simplification of sōgana, man’yōgana written in cursive script (Kotobank, in Japanese). MyPedia says sōgana were used around the middle of the 9th century as the stage between man’yōgana and hiragana.

Take the sound a. Nipponica says man’yōgana for a included 阿, 安, 婀 and 鞅 (ongana) and 足 (kungana) (Kotobank, in Japanese). Hiragana あ developed from the cursive form of 安, and katakana ア from the left-hand part of 阿.

The source kanji of all 46 kana are in The Kanji Behind Hiragana and Katakana, and which part of each kanji katakana kept is in Which Part of Which Kanji Each Katakana Came From.

Sources

  • Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten, Heibonsha World Encyclopedia (revised and older editions), MyPedia, Yamakawa Nihonshi Shōjiten, Nipponica and Obunsha Nihonshi Jiten (all on Kotobank, in Japanese): the entry 万葉仮名
  • Digital Daijisen and Nihon Kokugo Daijiten (Kotobank): 音仮名 and 訓仮名
  • Digital Daijisen and MyPedia (Kotobank): 草仮名
  • Digital Daijisen (Kotobank): 字音, 訓 and 万葉集
  • Nipponica (Kotobank): あ

Using StudyX Japanese Letters Table

StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The あ column is on the far right and the わ column on the far left, in the same order as a vertical kana chart. The あ, ア, A and a buttons switch between hiragana, katakana, and uppercase and lowercase romaji. The display modes are explained in Hiragana, Katakana, Uppercase and Lowercase Romaji: The Four Display Modes.

It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chart