Which Part of Which Kanji Each Katakana Came From: ア from 阿, イ from 伊

The Japanese dictionary Digital Daijisen says that katakana ア developed from the left-hand part of the kanji 阿 (Kotobank, in Japanese). Its entry for い says that イ is the left-hand part of 伊. The 阝 on the left of 阿 became ア, and the 亻 on the left of 伊 became イ.
The source kanji of every katakana are listed in The Kanji Behind Hiragana and Katakana. This post looks at the next question: which part of each kanji was kept.
“Kata” means a part
Nihon Kokugo Daijiten explains the kata in katakana as “incomplete, a part” (Kotobank, in Japanese). As the name says, most katakana are a part of a kanji.
The same dictionary says katakana are thought to have started in the early Heian period, among scholar monks of the Nara Buddhist schools, who simplified man’yōgana to add reading marks to sutras. These marks, called kunten, are characters and symbols written above or beside the kanji so that a Chinese text can be read in Japanese (Digital Daijisen). The encyclopedia MyPedia, on the same page, says that once monks began adding kunten in the 9th century, they often wrote man’yōgana with strokes left out, to write quickly and in small spaces.
Nihon Kokugo Daijiten sorts katakana into those taken from a simple kanji whole, from the first few strokes, from the last few strokes, and from a cursive or semi-cursive form. The tables below follow that sorting, add the left side, right side and top of a kanji, and give Digital Daijisen’s description of each letter.
From the left side
Digital Daijisen describes this part as the left side of a kanji made of a left and a right part.
| Katakana | Source kanji | Digital Daijisen |
|---|---|---|
| ア | 阿 | changed from the left side of 阿 |
| イ | 伊 | the left side of 伊 |
| オ | 於 | changed from the left side of 於 |
| カ | 加 | the left side of 加 |
| ネ | 祢 | from the left side of 祢 |
From the right side and the top
| Katakana | Source kanji | Digital Daijisen |
|---|---|---|
| エ | 江 | the right side of 江 |
| ヌ | 奴 | from the right side of 奴 |
| ヒ | 比 | from the right side of 比 |
| リ | 利 | from the right side of 利 |
| ウ | 宇 | from the top of 宇 |
ウ is the 宀 at the top of 宇.
From the first strokes
These letters keep the first few strokes of the kanji.
| Katakana | Source kanji | Digital Daijisen |
|---|---|---|
| ク | 久 | first 2 strokes |
| コ | 己 | first 2 strokes |
| サ | 散 | first 3 strokes |
| ソ | 曾 | first 2 strokes |
| タ | 多 | first 3 strokes |
| テ | 天 | first 3 strokes |
| ト | 止 | first 2 strokes |
| ナ | 奈 | first 2 strokes |
| ノ | 乃 | first stroke |
| フ | 不 | first 2 strokes |
| ム | 牟 | first 2 strokes |
| ラ | 良 | first 2 strokes |
| ロ | 呂 | first 3 strokes |
| ヲ | 乎 | changed from the first 3 strokes |
For ケ, Digital Daijisen says it comes from 介 with strokes left out, and Nipponica says it is the first three strokes of 介. マ, according to Digital Daijisen, is said to come from a mix of the first two strokes of 万 and of 末.
From the last strokes
These letters keep the last few strokes.
| Katakana | Source kanji | Digital Daijisen |
|---|---|---|
| ス | 須 | semi-cursive form of the last 3 strokes |
| ホ | 保 | last 4 strokes |
| メ | 女 | last 2 strokes |
| モ | 毛 | last 3 strokes |
| ユ | 由 | changed form of the last 2 strokes |
| ヨ | 与 | last 3 strokes of 与, the short form of 與 |
| ル | 流 | last 2 strokes |
| レ | 礼 | last stroke |
A whole kanji
Kanji with very few strokes were used as they are. Digital Daijisen calls each of these “all strokes”.
| Katakana | Source kanji |
|---|---|
| チ | 千 |
| ニ | 二 |
| ハ | 八 |
| ミ | 三 |
From a cursive or semi-cursive form
Some letters come from a handwritten, flowing form of the kanji rather than from one part of it.
| Katakana | Source kanji | Digital Daijisen |
|---|---|---|
| キ | 幾 | from the cursive form of 幾, written in block style |
| シ | 之 | a change of the cursive form of 之 |
| セ | 世 | a change from the semi-cursive form of 世 |
| ヤ | 也 | the cursive form of 也, written in block style |
| ヘ | 部 | from the cursive form of 阝, the right side of 部 |
Hiragana へ and katakana ヘ both come from the cursive form of that right side of 部.
Where the dictionaries differ
For these letters, Digital Daijisen and the Nipponica encyclopedia give different accounts.
- メ: Digital Daijisen says the last two strokes of 女. Nipponica says the first two.
- ロ: Digital Daijisen says the first three strokes of 呂. Nipponica says it is thought to come from the first stroke.
- ユ and ヨ: Digital Daijisen says the last two strokes and the last three strokes. Nipponica says the last stroke for both.
- ネ: Nipponica gives the left side of 禰.
The ones that are not settled
The dictionaries do not commit on three letters.
- ツ: Digital Daijisen says つ and ツ are said to come from a short form of 州, and adds that there are several theories and the origin is still not settled (Kotobank, in Japanese). Nipponica says 川 or 州 is thought possible, but the origin is unknown.
- ワ: Digital Daijisen gives the cursive form of 口, the right side of 和, and adds that one theory traces it to a circle 〇, the sign for a ring, written in two strokes.
- ン: Digital Daijisen says it is said to have come from a symbol standing for the syllable-final n sound. Nihon Kokugo Daijiten notes that ン joined the katakana set relatively late.
Sources
- Digital Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten and Nipponica (all on Kotobank, in Japanese): the entry 片仮名 and the entry for each kana
- Digital Daijisen (Kotobank): the entries 偏, 旁, 冠 and 訓点
- Hyakka Jiten MyPedia (Kotobank): 片仮名
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. The あ column is on the far right and the わ column on the far left, in the same order as a vertical kana chart. The あ, ア, A and a buttons switch between hiragana, katakana, and uppercase and lowercase romaji. The display modes are explained in Hiragana, Katakana, Uppercase and Lowercase Romaji: The Four Display Modes.
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →