Japanese ん Is Not One Sound: How the Next Sound Changes It

The pronunciation course in the Tokyo University of Foreign Studies Language Modules has two lessons only for ん, called Mora Nasal 1 and Mora Nasal 2. The first covers ん before consonants. The second covers ん before vowels, before the や and わ rows, before the さ and は rows, and at the end of a word.
ん is a single kana. Its sound is not single. The first lesson puts the reason plainly: in many learners’ native languages a nasal such as [n] stays [n] whatever follows it, and the Japanese ん does not.
Before a consonant
Here is what the lesson describes, as a table.
| Next sound | ん sounds like | Example |
|---|---|---|
| ま, ぱ, ば rows | [m], lips closed | さんま (sanma, Pacific saury) |
| た, だ, な rows | [n], tongue behind the upper teeth ridge | みんな (minna, everyone) |
| か, が rows | [ŋ] | げんき (genki, vitality) |
The lesson’s rule is that the tongue and lips for ん are close to where they will be for the next consonant. So in さんま your lips are already shut for ま, and in みんな the tip of your tongue is already in place for な. Before the ざ and ら rows, it says, the tongue tip goes near the place for the next sound.
Timothy Vance’s short sketch of Japanese says the same in other words: ん “assimilates to the immediately following sound and varies widely”. His example of the [m] is おんぱ (onpa, soundwave).
Before a vowel, や, わ, さ or は
Here nothing follows that the tongue or lips can close against.
The second lesson says that before a vowel, or before the や and わ rows, ん sounds like a vowel with a nasal sound. Its examples are れんあい (ren’ai, love), たんい (tan’i, unit), でんわ (denwa, telephone) and ほんや (hon’ya, bookstore).
For the さ and は rows the sources describe it differently. The lesson groups them with the end of a word and says the tongue is often further back than for [ŋ]. Vance writes the ん of かんさ (kansa, inspection) as a nasalized glide, [ɰ̃].
Kikuo Maekawa filmed eleven Tokyo speakers with real-time MRI (Maekawa 2021, Journal of the International Phonetic Association). In about 12% of his samples, ん closed nowhere in the mouth and came out as a nasalized vowel. Of those, 80% were in the middle of a word, mostly where the next sound was [h], [s], [j], [w] or a vowel.
At the end of a sentence
When a sentence ends in みかん (mikan, orange) or ほん (hon, book), nothing comes after ん. Textbooks often write this ん as [ɴ], made with the back of the tongue against the uvula. Vance says that before a pause it is usually [ɴ].
Maekawa tested this. Where the final ん closed ranged from the hard palate to the uvula, and the main factor was the vowel just before it. The tokens that closed further back than any ん in the middle of a word all came after あ or お. His statistics put the vowels into three groups: い, then え and う, then あ and お. His conclusion is that the final ん is not fixed at the uvula. Its place is decided largely by the vowel before it.
Saying ん on its own
The same study asked each speaker to read ん once, alone. Of the eleven, two closed at the uvula. Five closed with the lips, three at the ridge behind the teeth, and one at the soft palate.
Maekawa reads this as what happens when there is no vowel before and no consonant after: nothing sets the place. In his account, ん is a nasal whose place is not fixed, and the sounds around it supply one.
It takes one beat
The lessons also cover length. Native speakers hear さんま as three parts, さ・ん・ま. Some learners hear it as two, さん・ま. ペン (pen) is two beats, ペ・ン. The practice point is to give ん the same length as さ or ま. Counting beats is covered in Counting Japanese Sounds.
Writing it in romaji: n and n’
However it is pronounced, ん is written n in romaji. Vance notes that before a vowel or y it takes an apostrophe, so it is not read as the start of the next syllable: あんい (an’i, easy) against あに (ani, older brother). The lesson writes ren’ai, tan’i and hon’ya the same way. Some Hepburn spellings write m before b, m and p, which is covered in Hepburn vs Kunrei Romaji.
Sources
- Tokyo University of Foreign Studies, TUFS Language Modules, Japanese pronunciation, 2.3 Mora Nasal 1 and 2.4 Mora Nasal 2
- Timothy J. Vance (2001), Japanese, in Facts about the World’s Languages, excerpt hosted by NINJAL
- Kikuo Maekawa (2021), Production of the utterance-final moraic nasal in Japanese: A real-time MRI study, Journal of the International Phonetic Association
Using StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart where each cell plays its sound when you tap it. ん sits at the bottom of the わ column and can be played on its own as often as you like. The romaji modes show it as n. The listening game (ききとりあそび) plays a word one kana at a time and you tap the kana in the order you heard them. Small っ is covered in Hearing Long Vowels and Small っ.
In my developer interview I was asked whether it is a stretch to give the same chart to a four-year-old and an adult learning Japanese abroad. I said: “A tool that is simple, beautiful and easy to use is, by its nature, for everyone.”
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chartSee the app →