Why the Kana Chart Goes あいうえお: Where the Gojūon Order Came From

Genkai, a Japanese dictionary compiled by Ōtsuki Fumihiko, was published between 1889 and 1891. The Seisenban Nihon Kokugo Daijiten describes it as the first Japanese dictionary complete in both format and content, and notes that its entries are arranged in gojūon order, the order of the kana chart (Kotobank, “Genkai”, in Japanese). Before that, dictionaries such as the Setsuyōshū of the Muromachi period, which grouped words in iroha order, were widely used.
Today, Japanese dictionaries, school class lists and book indexes all follow the order あ, い, う, え, お, か, き and so on. But why does あ come first, and why is か next? This post looks at where the order of the gojūon chart came from, based on what Japanese encyclopedias and dictionaries say. It is for adult learners curious about the chart, and for anyone looking for a school research topic.
The oldest charts
The oldest surviving gojūon chart is one added to the Kujakukyō Ongi, a glossary held at Daigo-ji temple in Kyoto. The Seisenban Nihon Kokugo Daijiten dates it to around 1004 to 1028 (Kotobank, “Gojūonzu”, in Japanese).
Its order was not today’s, though. According to the Nihon Daihyakka Zensho encyclopedia, many early charts began like キコカケク: characters with the same consonant were grouped, but the vowels came in a different order. At first, neither the rows nor the columns had a fixed order.
The name was different too. In the Heian period the chart was called goin, “five sounds”. The name gojūon, “fifty sounds”, is said to date from the Edo period.
The influence of Siddham studies
The order we use today is thought to have been modelled on shittan-gaku, the study of Siddham. Siddham is a script used to write Sanskrit, and Heian-period monks studied it to read sacred texts correctly. The Sekai Daihyakka Jiten encyclopedia explains that the order of Siddham vowels and consonants served as a model for the later gojūon chart.
The Sanskrit alphabet includes the vowels a, i, u, e and o in that order, and arranges its consonants by where they are made in the mouth: from the back of the throat, moving forward, ending at the lips. Applied to the Japanese chart, it is usually explained like this.
- The vowel order. あ, い, う, え, お follows the order of the Sanskrit vowels.
- The row order. It starts with か, made at the back of the mouth, moves through さ, た and な, made with the tongue, to は and ま, made with the lips. Then come や, ら and わ.
It may seem odd that は counts as a lip sound. The は row is thought to have once been pronounced closer to “pa” or “fa”. Seen that way, its place next to ま, where the lips close, makes sense.
Myōkaku’s Han’on Sahō
A text often mentioned as having a chart close to today’s is the Han’on Sahō, written in 1093 by Myōkaku, a Tendai monk of the late Heian period. According to the Britannica Kokusai Daihyakka Jiten, its columns run アイウエオ, the same as today. Its rows run アカヤサタナラハマワ, with や right after か, which differs from today (Kotobank, “Han’on Sahō”, in Japanese).
The book explains fanqie (hansetsu in Japanese), a way of showing how to read a kanji, using kana and the chart. Fanqie shows a character’s reading with two other characters: you take the first sound from the first character and the rest from the second. With a gojūon chart, you only need to look where the row of the first character meets the column of the second. For example, the か row and the い column meet at き.
One view is that the chart was, among other things, a table for organising sounds and working out readings like this.
How the order settled
The Nihon Daihyakka Zensho says the chart took its present form after the Nanbokuchō period, in the fourteenth century. Details kept shifting after that. According to the Sekai Daihyakka Jiten, charts of the Heian and Muromachi periods swapped the places of オ and ヲ, イ and ヰ, and エ and ヱ. These were put right in the Edo period, through the work of scholars such as Keichū and Motoori Norinaga, and the chart settled into its present form.
Why some squares in the や and わ rows are empty, and what happened to ゐ and ゑ, is covered in Why the 50-Sound Kana Chart Has Only 46 Hiragana.
What is still debated
There are several theories about what the chart was made for. The Sekai Daihyakka Jiten describes the theory that it came from Siddham, alongside others, such as that it was made to show the readings of kanji. The Nihon Daihyakka Zensho says it is clear that the present order follows the Siddham alphabet, but that the chart itself more likely began as a tool for studying Japanese sounds or for fanqie.
There is also a legend that Kibi no Makibi, a Nara-period scholar, created the chart, but the Sekai Daihyakka Jiten treats it as doubtful.
Both things can be true: the order followed Siddham, and the chart was used in Japan as a tool for reading kanji. Who made the first one is not known.
Explaining it to a child
To explain this to a child, you can start with the mouth. Say か, さ, た, な, は, ま slowly. か is made at the back of the throat, ま with the lips closed. As you say them, feel the place where the sound is made move from the back of the mouth to the front. Once a child feels with their own mouth that the order has a reason, the chart starts to look different.
For a school research project, a few ideas:
- Compare the early order キコカケク with today’s and note what changed.
- Rebuild the chart in the Han’on Sahō row order, アカヤサタナラハマワ.
- Check what order the dictionaries and lists at home use.
How the chart itself is organised is covered in Gyō and Dan and How to Memorize the Kana Chart.
Hearing the order in StudyX Japanese Letters Table
StudyX Japanese Letters Table is a kana chart app where every cell plays its sound. The chart starts with the あ column on the right and runs left to わ, the same layout as a vertical Japanese kana chart. In my developer interview, I explained the direction this way: “Japanese is a language written vertically, so I followed that.”
Tap the top row from right to left, and you hear the first sound of each column in turn: あ, か, さ, た, な. Saying them yourself as you listen, you can feel the sounds move from the back of the mouth to the front. Switch to romaji with the buttons at the bottom, and the consonant of each column appears: k, s, t, n, h, m, y, r, w. The romaji is Hepburn, so a few characters change spelling within their column, such as し as shi and ふ as fu.
In the interview I also said: “I always want to design the experience so the child can discover something on their own.” The reason behind the order is one of the things a child can notice for themselves, by tapping, listening and saying the sounds.
It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.
