← StudyX Devlog

The Iroha Poem and the Gojūon Chart: Two Kana Orders and Where Iroha Survives

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters TableHow-To
The Iroha Poem and the Gojūon Chart: Two Kana Orders and Where Iroha Survives

The oldest surviving copy of the iroha poem is in the Konkōmyō Saishōōkyō Ongi, a glossary copied in 1079. According to the Nihon Daihyakka Zensho encyclopedia, it is written there in man’yōgana, kanji used for their sounds (Kotobank, “Iroha-uta”, in Japanese).

In my last post, Why the Kana Chart Goes あいうえお, I wrote about where the order of the gojūon chart came from. This post is about the other traditional order of the kana, iroha. It is for learners and parents curious about how the two relate.

The full text

In its commonly known form, the iroha reads:

いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす

Written with kanji, it becomes:

色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず

In romaji, as the poem is usually recited: iro wa nioedo / chirinuru o / waga yo tare zo / tsune naramu / ui no okuyama / kyō koete / asaki yume miji / ei mo sezu.

A common reading of its meaning goes roughly like this. However bright the colour of the blossoms, they scatter in the end. Who in this world can stay unchanged forever? Crossing today the deep mountains of this changing world, I will dream no shallow dreams, nor be drunk.

The Yamakawa Nihonshi Shōjiten, a dictionary of Japanese history, says the poem is said to be based on a passage of the Nirvana Sutra, and expresses the Buddhist idea of impermanence: everything changes.

Compare the kana version with the kanji version and you will notice that ど in 匂へど and じ in 見じ appear without their voicing marks in the kana. Older kana writing often left out the dakuten even where a sound was voiced. The poem uses each of 47 kana, without dakuten, exactly once.

When it was written, and by whom

The iroha has long been attributed to Kūkai, the founder of Shingon Buddhism. But the Nihon Daihyakka Zensho, the Britannica Kokusai Daihyakka Jiten and the Yamakawa dictionary all reject this. The poem is thought to date from the mid Heian period. The reasons given include that it was written after Japanese had lost the distinction between two e sounds, and that it follows imayō, a song form popular in the Heian period.

The author is unknown. The Nihon Daihyakka Zensho explains that it was first made by monks studying the sounds of the language, and later spread as a model for handwriting practice.

How the 47 kana of the iroha differ from today’s 46 hiragana is covered in Why the 50-Sound Kana Chart Has Only 46 Hiragana. The iroha has ゐ and ゑ but no ん. The character 京 or ん is sometimes added at the end.

How the two orders differ

Both orders go back to the Heian period. Going by the surviving records alone, the gojūon chart is the older of the two: the oldest chart, in the Kujakukyō Ongi, is dated to around 1004 to 1028.

Side by side, the two orders have quite different characters.

  • The gojūon is a table of how sounds work. Characters with the same consonant share a row, and characters with the same vowel share a column. You can see at a glance which sounds belong together.
  • The iroha is a poem with meaning. Its order has nothing to do with how the sounds work. ろ comes after い because that is how the poem goes. In return, you can recite it, which makes the order of all 47 easy to remember.

One way to see it: the gojūon is an order for understanding and the iroha is an order for remembering. Once you understand the rows and columns of the chart, you can see the iroha jumping all over it. How the chart is organised is covered in Gyō and Dan.

Dictionaries were arranged in iroha order for a long time. The Britannica Kokusai Daihyakka Jiten names the Iroha Jiruishō of the late Heian period as the leading example. That Genkai, a Meiji-era dictionary, used gojūon order is covered in the previous post.

Where iroha order survives

Iroha order is still around in Japan today.

Laws. Japanese statutes divide an article into paragraphs and items, and when an item needs to be divided further, the parts are labelled イ, ロ, ハ. For example, Article 2 of the Income Tax Act has items divided into イ, ロ and ハ, some of them divided again into (1), (2) and (3) (e-Gov Laws, Income Tax Act, in Japanese).

Note names. In Japanese, the key of C major is ハ長調 (ha-chōchō) and A minor is イ短調 (i-tanchō). The notes C, D, E, F, G, A and B are called ハ, ニ, ホ, ヘ, ト, イ and ロ, so A, the note la, is イ, the first character of the iroha. The Nihon Daihyakka Zensho says these note names were devised after the Meiji era, modelled on the English letter names (Kotobank, “Onmei”, in Japanese).

Theatre seats. At the Kanamaru-za, the old Konpira Grand Theatre in Kotohira, Kagawa Prefecture, the seats in the central floor area of the ground level are labelled from the right in iroha order: い, ろ, は, に, ほ and so on. From front to back they are numbered with kanji numerals from 壱 (1) to 拾壱 (11) (Japan Tourism Agency multilingual commentary database, “Kyū Konpira Ōshibai: Seating”).

Card games. Iroha karuta appeared in the mid Edo period. It has 48 reading cards, one for each of the 47 iroha kana plus 京, and the Edo version begins with “Inu mo arukeba bō ni ataru”, “even a dog that walks around runs into a stick” (Kotobank, “Iroha-garuta”, in Japanese).

In everyday Japanese, “the iroha of” something means its basics, because the iroha was the first poem people learned to write.

Introducing it to a child

To show the iroha to a child, you can present it as a puzzle: make a poem without using any character twice. It uses all 47 characters once each, and still makes sense. Trying it yourself for a few minutes shows how hard that is.

A few ideas:

  • With a gojūon chart beside you, tick off each character of the poem. Every character on the chart gets a tick except ん, and ゐ and ゑ are left over because they are not on the chart.
  • Put the family’s names in iroha order. The list comes out in an unfamiliar order.
  • Read the kana aloud, then read it again with the voicing. あさきゆめみし read as 浅き夢見じ sounds like a different line.

Sources

  • Nihon Daihyakka Zensho (Nipponica), “Iroha-uta” and “Onmei.”
  • Britannica Kokusai Daihyakka Jiten, “Iroha-uta.”
  • Yamakawa Nihonshi Shōjiten, revised edition, “Iroha-uta.”
  • Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, “Gojūonzu.”
  • Kotobank, “Iroha-garuta.”
  • e-Gov Laws, Income Tax Act.
  • Japan Tourism Agency multilingual commentary database, “Kyū Konpira Ōshibai: Seating.”

Following the iroha on the chart in StudyX Japanese Letters Table

StudyX Japanese Letters Table is a kana chart app where every cell plays its sound. The chart starts with the あ column on the right and runs left to わ, the same layout as a vertical Japanese kana chart.

Tap the characters of the iroha in the order of the poem, and your finger jumps all over the chart. い is in the あ column, ろ in the ら column, は in the は column, に in the な column. Each tap plays the sound, so you hear the poem read out one character at a time. Then tap あ, い, う, え, お from the top right, and your finger goes straight down one column. The difference between the two orders shows in the movement of your hand.

The chart has no ゐ or ゑ, so 45 of the poem’s 47 characters can be tapped. An adult can say the other two aloud. In my developer interview, talking about sounds the chart can’t cover, I said: “I think apps and people should complement each other: people do what apps can’t, and apps do what people can’t.”

It runs in landscape on both iPhone and iPad. It is a one-time purchase with no ads and no in-app purchases. The on-screen labels are in Japanese. For a first session, see Getting Started with StudyX Japanese Letters Table.

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters TableInteractive hiragana and katakana chart