← StudyX Devlog

いろは歌と五十音:二つの並び順の違いと今も残る場所

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
いろは歌と五十音:二つの並び順の違いと今も残る場所

現存するいちばん古いいろは歌は、承暦3年(1079年)に書き写された『金光明最勝王経音義(こんこうみょうさいしょうおうきょうおんぎ)』に記されたものです。日本大百科全書によると、そこでは万葉仮名で書かれています(コトバンク「いろは歌」)。

五十音図の並び順がどこから来たのかは、前回のあいうえおの順番はどう決まったかに書きました。今回は、もう一つの並び順である「いろは」について書きます。いろは歌と五十音の関係を知りたい大人の方と、小学生とその保護者の方に向けた記事です。

いろは歌の全文

一般に知られている形で書くと、次のとおりです。

いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす

漢字と仮名を交ぜて書くと、こうなります。

色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず

よく行われている解釈では、だいたい次のような意味になります。花の色は美しく照り映えても、やがて散ってしまう。この世で、だれがいつまでも変わらずにいられるだろうか。移り変わるこの世という深い山を今日越えて、もう浅い夢は見るまい、酔いもすまい。

山川日本史小辞典は、この歌が「涅槃経」の一節によると言われ、すべてのものは移り変わるという無常の考えを表していると説明しています。

仮名で書いた形と、漢字を交ぜた形を比べると、「匂へど」の「ど」や「見じ」の「じ」に、仮名の形では濁点がありません。昔の仮名は、濁る音でも濁点を書かないことが多かったからです。いろは歌は、濁点のない47字の仮名を、それぞれ一度ずつ使って作られています。

いつ、だれが作ったか

いろは歌は、弘法大師空海が作ったと古くから言われてきました。けれども、日本大百科全書、ブリタニカ国際大百科事典、山川日本史小辞典は、いずれもこの説を否定しています。作られた時期は平安時代の中ごろと考えられています。理由として挙げられているのは、ア行の「え」とヤ行の「え」の区別がなくなったあとの仮名で作られていることや、「今様(いまよう)」という平安時代に流行した歌の形になっていることなどです。

作者は分かっていません。日本大百科全書は、もとは僧たちが音の研究のために作ったもので、のちに字を習うときのお手本として広まったと説明しています。

いろは歌の47字と、今のひらがなの46字の違いは、五十音なのにひらがなが46字なのはなぜかに書きました。いろは歌には「ゐ」と「ゑ」があり、「ん」がありません。最後に「京」や「ん」を添えることもあります。

二つの並び順は、何が違うか

いろは順と五十音順は、どちらも平安時代からある並び順です。現存する記録だけで比べると、五十音図のほうが古く、いちばん古い五十音図が書かれた『孔雀経音義』は1004年から1028年ごろのものとされています。

二つの並びを比べると、性格の違いがよく分かります。

  • 五十音は、音のしくみの表。 同じ子音の字が一つの行に、同じ母音の字が一つの段にそろいます。表を見れば、どの字がどの音の仲間かが分かります。
  • いろはは、意味のある歌。 字の並びに音のしくみはありません。「い」の次が「ろ」なのは、そういう歌だからです。そのかわり、歌として口ずさめるので、47字を順番どおりに覚えやすい。

五十音は「分かるための並び」、いろはは「覚えるための並び」だ、という見方もあります。五十音図で行と段のしくみが分かると、いろは歌の字が表の上をあちこちに飛んでいることが見えてきます。表のしくみは五十音表の「行」と「段」にまとめています。

辞書の並べ方も、長くいろは順でした。ブリタニカ国際大百科事典は、いろは順の辞書の代表として平安時代末期の『色葉字類抄(いろはじるいしょう)』を挙げています。明治の国語辞典『言海』が五十音順で編まれたことは、前回の記事に書きました。

今も残るいろは順

いろは順は、今も身のまわりに残っています。

法律の条文。 日本の法律では、条の中を「項」、項の中の並びを「号」で分け、号の中をさらに分けるときに「イ、ロ、ハ」を使います。たとえば所得税法第2条には、号の中にイ、ロ、ハが並び、その中がさらに(1)、(2)、(3)に分かれているところがあります(e-Gov法令検索「所得税法」)。

音の名前。 音楽の「ハ長調」「イ短調」の「ハ」「イ」は、いろはから来ています。日本では、ドレミファソラシの音を「ハニホヘトイロ」と呼びます。英語の音名 C D E F G A B にあたるもので、A にあたるラの音が「イ」です。日本大百科全書は、明治以後にイギリス式の音名を手本にして、いろはの文字による音名が考えられたとしています(コトバンク「音名」)。

芝居小屋の客席。 香川県琴平町にある旧金毘羅大芝居(金丸座)では、一階の中央の「平場」の席が、右から順に「い」「ろ」「は」「に」「ほ」と、いろは順のひらがなで呼ばれています。前から後ろへは、「壱」から「拾壱」までの漢数字が振られています(国土交通省 観光庁 多言語解説文データベース「旧金毘羅大芝居 客席」)。

かるた。 いろはかるたは、江戸時代の中ごろに生まれました。いろはの47字に「京」を加えた48枚の読み札があり、江戸のかるたは「犬も歩けば棒に当る」から始まります(コトバンク「いろはがるた」)。

物事の基本を「〜のいろは」と言うのも、いろはが字を習う最初の歌だったことから来ています。

こどもに紹介するなら

こどもにいろは歌を紹介するなら、「同じ字を二度使わずに歌を作る」というパズルとして見せる方法があります。47字を一度ずつ使って、しかも意味の通る歌になっている。それがどれほど難しいかは、自分で少しやってみるとすぐに分かります。

遊び方の例を挙げます。

  • 五十音表を横に置いて、いろは歌の字に一つずつ印をつけていく。 全部の字に印がつき、表にない「ゐ」「ゑ」が残ります。逆に表の「ん」には印がつきません。
  • いろは順で、家族の名前を並べ替えてみる。 名簿がいつもと違う順番になります。
  • 濁点のない字を、声に出して読み直してみる。 「あさきゆめみし」を「浅き夢見じ」と読むと、意味が変わって聞こえます。

字の頭をそろえて言葉を作る遊びは、あいうえお作文の作り方にも書きました。

参考にした資料

  • 日本大百科全書(ニッポニカ)「いろは歌」「音名」
  • ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典「いろは歌」
  • 山川 日本史小辞典 改訂新版「いろは歌」
  • 精選版 日本国語大辞典「五十音図」
  • コトバンク「いろはがるた」
  • e-Gov法令検索「所得税法」
  • 国土交通省 観光庁 多言語解説文データベース「旧金毘羅大芝居 客席(平場と歩み、桟敷席)」

あいうえおのアプリで、いろは歌を表の上でたどる

あいうえおのアプリは、タップすると音が鳴る五十音表のアプリです。表は右端が「あ」行で、左へ「わ」行まで並ぶ、縦書きの五十音表と同じ形です。

いろは歌の字を、歌の順番に表の上で押していくと、指が表のあちこちに飛びます。「い」はあ行、「ろ」はら行、「は」は、は行、「に」はな行です。音も一字ずつ流れるので、いろは歌を一字ずつ読み上げることになります。続けて、表の右上から「あいうえお」と順に押すと、今度は指が行に沿って下へまっすぐ進みます。二つの並び順の違いが、指の動きで分かります。

この表には「ゐ」と「ゑ」がありません。いろは歌の47字のうち、表で押せるのは45字です。残りの2字は、大人が声に出して読んであげてください。開発者インタビューでは、表で扱えない音について「アプリにできないことは人間が、人間にできないことはアプリが、お互いに補い合えばいいという考えです」と答えています。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表