「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の使い分け:鼻血はなぜ「はなぢ」か

今の仮名遣いのよりどころは、1986年7月1日に内閣告示第1号として出された「現代仮名遣い」です。この告示は、語を「現代語の音韻に従って」書くことを原則にしています。「ぢ」と「じ」、「づ」と「ず」は、今の標準的な発音では同じ音です。ですから、原則としては「じ」「ず」と書きます。
それでも「はなぢ(鼻血)」や「みかづき(三日月)」は、「ぢ」「づ」で書きます。告示の「本文 第2」が、表記の慣習による特例として、「ぢ」「づ」を使う場合を二つ決めているからです。この記事では、その二つのきまりと、こどもへの説明のしかたを書きます。
きまり1:同じ音が続いて濁ったとき
一つめは、「同音の連呼によって生じた『ぢ』『づ』」です。「ち」や「つ」のすぐあとに、同じ音が濁って続く言葉です。
告示の例は、「ちぢみ(縮)」「ちぢむ」「ちぢれる」「ちぢこまる」、「つづみ(鼓)」「つづら」「つづく(続)」「つづめる」「つづる(綴)」です。
「ちぢむ」は「ち」のあとに濁った「ち」、「つづく」は「つ」のあとに濁った「つ」が続きます。最初の字と同じ字に「゛」をつける、と覚えられます。
ただし、告示は「いちじく」と「いちじるしい」は、このきまりにあたらない、としています。「ち」のあとに「じ」が来ますが、続いているのは同じ音ではありません。この二つは「じ」で書きます。
きまり2:二つの言葉がつながって濁ったとき
二つめは、「二語の連合によって生じた『ぢ』『づ』」です。二つの言葉がつながって一つの言葉になるとき、あとの言葉の最初の音が濁ることがあります。「連濁」と呼ばれる現象です。あとの言葉が「ち」や「つ」で始まっていれば、濁ると「ぢ」「づ」になります。
「はなぢ」は、「はな(鼻)」と「ち(血)」がつながった言葉です。「ち」が濁ったので、「ぢ」と書きます。鼻血がなぜ「はなぢ」なのか、の答えはこれです。
告示には、ほかにも次のような例が挙がっています。
- 「そこぢから(底力)」は、「そこ」と「ちから」
- 「ちかぢか(近々)」「ちりぢり」は、同じ言葉が重なったもの
- 「みかづき(三日月)」は、「みか」と「つき」
- 「たづな(手綱)」は、「て」と「つな」
- 「こづつみ(小包)」は、「こ」と「つつみ」
- 「おこづかい(小遣)」「てづくり(手作)」「みちづれ(道連)」
- 「かたづく」「もとづく」「つくづく」「つれづれ」
どれも、もとの言葉に「ち」や「つ」があります。「こづつみ」なら「つつみ」、「みかづき」なら「つき」のように、もとの形を思い浮かべれば、「づ」を使う理由が分かります。
「じ」「ず」で書く言葉
ここからが、大人でも迷うところです。
告示は、もとは二つの言葉でも、「現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの」は、「じ」「ず」で書くのを本則にしています。「ぢ」「づ」で書いてもよい、ともしています。例は次のとおりです。
- 「せかいじゅう(世界中)」
- 「いなずま(稲妻)」「かたず(固唾)」「きずな(絆)」「さかずき(杯)」「ほおずき」「みみずく」
- 「うなずく」「おとずれる(訪)」「つまずく」「ひざまずく」
- 「さしずめ」「ひとりずつ」「ゆうずう(融通)」
「いなずま」は、もとは「いね(稲)」と「つま(妻)」です。けれども、今の人は「いなずま」を聞いて稲と妻に分けては考えません。それで「ず」が本則になっています。「せかいじゅう」も「世界」と「中(ちゅう)」ですが、「じゅう」で書きます。新聞や教科書は本則の「じ」「ず」で書くのがふつうです。
もう一つ、漢字の音読みが、もともと濁っている場合も「じ」「ず」です。告示の例は「じめん(地面)」「ぬのじ(布地)」「ずが(図画)」「りゃくず(略図)」です。「地」には「チ」と「ジ」の二つの音読みがあり、「地面」は「ジ」のほうです。濁ったのではなく、はじめから「ジ」なので、「ぢ」にはなりません。「はなぢ」の「ぢ」と比べると、違いがよく分かります。
こどもにどう説明するか
こどもには、たとえば次の順番で話せます。
まず、「ふつうは『じ』と『ず』」と伝える。「ぢ」「づ」は特別なときだけ使う字です。迷ったら「じ」「ず」で書けば、ほとんどの言葉は合っています。
次に、「もとの言葉に『ち』『つ』があるか」を一緒に考える。「はなぢ」なら「はな」と「ち」。「みかづき」なら「みか」と「つき」。二つに分けてみて、あとの言葉が「ち」「つ」で始まっていれば「ぢ」「づ」です。「ちぢむ」「つづく」のように、同じ字が続く言葉もここで見せます。
最後に、迷う言葉は一つずつ覚える。「いなずま」「きずな」「つまずく」は、理屈より言葉として覚えます。
こどもが「はなじ」と書いたら、すぐに直さずに、「鼻から出るのは何かな」と聞いてみる方法があります。「ち」と答えられれば、自分で「ぢ」にたどり着けます。
学習者のためのローマ字とキーボード入力
日本語を学んでいる方のために、ローマ字の書き方にも触れておきます。ヘボン式では、「ぢ」は「じ」と同じ ji、「づ」は「ず」と同じ zu です。発音のとおりに書くので、ローマ字では区別がなくなります。
一方、パソコンやスマートフォンの日本語入力では、多くの場合「di」で「ぢ」、「du」で「づ」が出ます。「ji」や「zu」で入力すると「じ」「ず」になるので、「はなぢ」を打つときは hanadi と入力します。ヘボン式と訓令式の違いはローマ字のヘボン式と訓令式の違いにまとめました。
あいうえおのアプリで「ぢ」「づ」を見る
あいうえおのアプリは、タップすると音が鳴る五十音表のアプリです。画面下の「゛」のボタンで濁音の表に切り替えると、「た」行に「だ ぢ づ で ど」が並びます。ローマ字のモードでは、ヘボン式で「ぢ」は ji、「づ」は zu と表示されます。
「ききとりあそび」では、言葉の音が一字ずつ流れ、聞こえた順に表の字を押して答えます。音だけでは区別がつかないので、「ぢ」と「じ」、「づ」と「ず」は同じ答えとして扱います。
アプリが教えられるのは、字と音のつながりまでです。どの言葉を「ぢ」「づ」で書くかは、音を聞いても分かりません。インタビューでは「アプリにできないことは人間が、人間にできないことはアプリが補完し合えばいい」と話しました。書き分けは、言葉を二つに分けてみる会話の中で、大人がこどもと一緒に考えられます。
iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。濁音の表については濁音・半濁音・拗音とはに、同じ告示の助詞のきまりは「を」と「お」、「は」と「わ」、「へ」と「え」の使い分けに書いています。
StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表アプリを見る →