← StudyX Devlog

あいうえおの順番はどう決まったか:五十音図の成り立ち

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
あいうえおの順番はどう決まったか:五十音図の成り立ち

大槻文彦の『言海』は、1889年から1891年にかけて刊行された国語辞典です。精選版日本国語大辞典は『言海』を「体裁、内容の整った国語辞典として最初のもの」とし、その配列を「五十音順」と説明しています(コトバンク「言海」)。それより前の時代には、室町時代の『節用集』のように、言葉をいろは順で分けた辞書が広く使われていました。

今では、辞書も、学校の名簿も、本の索引も、あいうえお順に並んでいます。では、なぜ「あ」が最初で、次が「か」なのでしょうか。この記事では、五十音図の並び順がどこから来たのかを、辞典の記述をもとにまとめます。由来を知りたい大人の方と、自由研究の題材を探している小学生とその保護者の方に向けて書きました。

いちばん古い音図

現存するいちばん古い五十音図は、京都の醍醐寺に伝わる『孔雀経音義(くじゃくきょうおんぎ)』に書き添えられたものです。精選版日本国語大辞典は、その成立を寛弘元年から長元元年(1004年から1028年)ごろとしています(コトバンク「五十音図」)。

ただし、この図の並びは今とは違います。日本大百科全書によると、古い音図には「キコカケク」のように始まるものが多く、同じ子音の字を並べるという考え方はあっても、母音の順番は今と違っていました。行や段の順番は、最初は決まっていなかったのです。

名前も今とは違いました。平安時代には「五音(ごいん)」と呼ばれ、「五十音」という呼び名が生まれたのは江戸時代になってからだとされています。

悉曇学の影響

今の並び順のもとになったと考えられているのが、悉曇学(しったんがく)です。悉曇は、古代インドの言葉であるサンスクリットを書くための文字のことで、平安時代の僧たちは、お経の言葉を正しく読むためにこれを学びました。世界大百科事典は、悉曇の母音と子音の順番が、のちの五十音図の配列の手本になったと説明しています。

サンスクリットの字母表は、母音を a、i、u、e、o の順に含み、子音は口の奥で出す音から、だんだん前へ、最後は唇で出す音へと並べています。日本語の五十音図に当てはめると、次のように説明されることが多いです。

  • 段の順番。 「あ・い・う・え・お」は、サンスクリットの母音の並びにならったもの。
  • 行の順番。 喉の奥で出す「か」から始まり、舌を使う「さ」「た」「な」、唇を使う「は」「ま」へと、音を出す場所が口の奥から前へ移っていく。そのあとに「や」「ら」「わ」が続く。

「は」が唇の音の仲間に入っているのは、不思議に思えるかもしれません。は行の音は、古くは「パ」や「ファ」に近い音だったと考えられています。そう考えると、唇を閉じる「ま」の隣にあるのも納得がいきます。

明覚の『反音作法』

今の形に近い音図が見られる文献として、よく名前が挙がるのが、平安時代後期の天台宗の僧、明覚(みょうかく)が1093年に書いた『反音作法(はんおんさほう)』です。ブリタニカ国際大百科事典によると、この本の音図は、段の順番が「アイウエオ」で、今と同じです。行の順番は「アカヤサタナラハマワ」で、「や」が「か」の次にあり、今とは違います(コトバンク「反音作法」)。

この本は、漢字の読み方を示す「反切(はんせつ)」というやり方を、仮名と音図を使って説明したものです。反切は、二つの字を組み合わせて一つの字の読みを示す方法です。一つ目の字から最初の音を、二つ目の字から残りの音を取ります。五十音図を使えば、一つ目の字の「行」と、二つ目の字の「段」が交わるマスを見るだけで、答えが分かります。たとえば「か行」と「い段」が交わるところが「き」です。

五十音図は、音を整理して、こうした読み方の計算に使うための表でもあった、という見方もあります。

今の並びに定まるまで

日本大百科全書は、今の形の五十音図が定まったのは南北朝時代以降としています。ただ、そのあとも細かいところは揺れていました。世界大百科事典によると、平安時代や室町時代の音図では、「オ」と「ヲ」、「イ」と「ヰ」、「エ」と「ヱ」の置き場所が入れ替わっていました。これが正されたのは江戸時代で、契沖や本居宣長らの研究を経て、今の形にそろっていきます。

や行とわ行のマスが空いている理由や、「ゐ」「ゑ」が使われなくなった経緯は、五十音なのにひらがなが46字なのはなぜかに書きました。

諸説あるところ

五十音図が何のために作られたのかについては、いくつかの説があります。世界大百科事典は、悉曇に由来するという説のほか、漢字の読みを示すために作られたという説などを紹介しています。日本大百科全書も、今の並び順が悉曇の字母表に従っていることははっきりしているとしながら、図ができたきっかけは、日本語の音の研究や反切のための道具だった可能性が高いと書いています。

奈良時代の吉備真備(きびのまきび)が五十音図を作ったという言い伝えもありますが、世界大百科事典はこれを疑わしいとしています。

並び順が悉曇にならったことと、図が日本で漢字を読むための道具として使われたことは、両立します。だれが最初に作ったのかは分かっていません。

こどもに話すなら

こどもに話すなら、口の動きから入る方法があります。「か」「さ」「た」「な」「は」「ま」と、ゆっくり言ってみます。「か」は喉の奥、「ま」は唇を閉じて出す音です。言いながら、音を出す場所が口の奥から前へ動いていくのを感じてもらいます。並び順には理由がある、と体で分かると、表の見え方も変わってきます。

自由研究にするなら、次のような題材が考えられます。

  • 古い音図の「キコカケク」と今の並びを比べて、何が変わったかを調べる。
  • 『反音作法』の「アカヤサタナラハマワ」の順番で、表を作り直してみる。
  • 家にある辞書や名簿が、何の順番で並んでいるかを調べる。

表のしくみそのものは、五十音表の「行」と「段」と五十音表の覚え方にまとめています。

あいうえおのアプリで、表の並びを聞いて確かめる

あいうえおのアプリは、タップすると音が鳴る五十音表のアプリです。表は右端が「あ」行で、左へ「わ」行まで並ぶ、縦書きの五十音表と同じ形です。開発者インタビューでは、この向きについて「日本語は縦書きで書く言語なので、それに合わせました」と答えています。

表の上の段の字を、右から順に押していくと、「あ」「か」「さ」「た」「な」と、行の最初の音が順に流れます。音を聞きながら自分でも言ってみると、口の奥から前へ動いていく流れを確かめられます。画面の下のボタンでローマ字に切り替えると、k、s、t、n、h、m、y、r、w と、行ごとの子音が目で見えます。ローマ字はヘボン式なので、「し」は shi、「ふ」は fu のように、行の中で子音のつづりが変わる字もあります。

インタビューでは「こどもが自分で何かを発見できるように体験をデザインしたい、と常に考えています」と話しました。並び順の理由も、表を押して、聞いて、言ってみるうちに、こども自身が気づけることの一つです。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表