日本語学習者がつまずく音:ら行、つ、ふ の出し方

国際交流基金の日本語国際センターが紹介している発音教材『日本語はつおん』(1978年初版)には、「らりるれろ音」の課があります。ほかの課の題は「たてと音 ち音 つ音」「はへほ音 ひ音 ふ音」で、同じ行の中で「つ」と「ふ」を分けています。
五十音表では同じ行に並んでいても、子音が違うからです。この記事は、日本語を教える方が説明に使えるよう、この3つの音の記述と研究をまとめたものです。
| かな | IPA | 調音 |
|---|---|---|
| ら行の子音 | [ɾ] | 舌先が一瞬だけ触れる |
| つの子音 | [ts] | 舌先で止めてから、すき間で息を出す |
| ふの子音 | [ɸ] | 両唇のすき間で息を出す |
記号は、日本語の概説であるVance(2001)の抜粋(英語)によるものです。
ら行
Vance は tap、Arai(2013)(英語)は flap と呼んでいます。IPAの表では [ɾ] は「Tap or Flap」の行にあります。Arai によると閉鎖はごく短く、20〜50ミリ秒ほどです。同じ論文によると、英語の /r/ は舌が上あごに触れず、/l/ は触れたままで、舌の両側から息が抜けます。ら行はそのどちらとも違います。
Okada(1991)(英語)は、語頭では少し破擦音に近づき、母音の間では [ɾ] がより多い場合があるとしています。側面音に近い音も、どの位置でも珍しくないとしています。
練習の言葉としては、母音に挟まれた「これ」「それ」「くるま」と、語頭の「らいねん」「りんご」を分けて聞く方法があります。Arai の舌の模型は、舌の位置が高く動く距離が短いことを理由に、「え」の形を出発点にしています。
アメリカ英語の話者については、8人に8回の訓練を行ったLevitt & Katz(2010)(英語)があり、舌の動きを画面で見る訓練でも見ない訓練でも、日本語話者の判定で発音が向上しました。
つ
Okada によると、つの子音は気息がほとんどありません。山川ほか(2005)は、ツは多くの学習者にとって発音が難しい音の一つだとしたうえで、韓国語話者を調べています。曺(2016)も、韓国人学習者では [ts] の不自然な発音が目立つと述べています。
山川ほかの結果は、指導の手がかりになります。
- 聞き取りは、ツの位置に関わらずほぼ正確でした。
- 発話では、特に語中・語尾のツが「チュ」や「ス」と評価されました。
- 「ス」と評価されたツの多くには、閉鎖が観察されませんでした。
- 日本語話者に「チュ」と聞こえる音でも、学習者自身は「ツ」と「チュ」を区別して発音していました。
「ス」に聞こえる場合は、舌先で一度息を止める動きが説明の中心になります。「チュ」に聞こえる場合は、本人が区別しているつもりの音なので、聞き手にどう聞こえたかを伝える必要があります。比べる言葉には、「つうがく」と「ちゅうがく」、「つき」と「すき」のような組があります。
ふ
「ふ」の子音は、Okada の記述では /h/ が /u/ の前で [ɸ] に近づいたものです。Vance は、かつてはウの前だけに現れた音で、今は外来語で他の母音の前にも現れると書いています(フェリーなど)。
| は | ひ | ふ | へ | ほ |
|---|---|---|---|---|
| [ha] | [çi] | [ɸɯ] | [he] | [ho] |
IPAの表では、[ɸ] は両唇、[f] は唇と歯の音です。英語の f や中国語の f は唇と歯の音なので、下唇を上の歯に当てないことが説明の中心になります。中国語の h は、Lee & Zee(2003)(英語)の記述では奥で出す [x] です。
「う」の唇
つ、ふ に続く「う」は、Vance と Okada のどちらも、唇を丸めて突き出すのではなく、上下から軽く狭める音と説明しています。[ɯ] と書かれることが多いのはそのためです。
また Okada によると、アクセントのない「い」「う」は無声子音に挟まれると無声化しやすくなります。語末のアクセントのない「す」が [s] に縮まることが多いとも書いています。「です」「ます」の「す」がその例です。
あいうえおのアプリで
あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表で、ら行、つ、ふ を1字ずつ何度でも聞けます。ローマ字の表示に切り替えても同じ音声で、ふ は fu、つ は tsu と出ます。ローマ字の書き方の違いはローマ字のヘボン式と訓令式の違いに、小さい「っ」はのばす音と小さい「っ」の聞き取りに書いています。
開発者インタビューで、4歳のこどもと日本語を学ぶ海外の大人に同じ表を渡すことについて聞かれ、「シンプルで美しく使いやすい道具は、本質的に万人向けだと思います」と答えました。
iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。
StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表アプリを見る →