← StudyX Devlog

のばす音のローマ字の書き方:ō、ou、oo のどれを使うか

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
のばす音のローマ字の書き方:ō、ou、oo のどれを使うか

2025年12月22日に告示された「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号)には、のばす音(長音)の書き方を示す項があります。添え書きの3です。例の表には、ア列からオ列までの19の言葉が、二通りのつづりで並んでいます。

告示全体の中身と、ヘボン式・訓令式の違いはローマ字のヘボン式と訓令式の違いにまとめました。この記事では、のばす音だけを取り上げます。

二つの書き方

告示の本文は、のばす音を次のどちらかで書くとしています。

  1. 母音字の上に符号「¯」を付ける。必要な場合は「^」でもよい。母(かあ)さんは kāsan、十五夜は jūgoya、東北は Tōhoku です。
  2. 母音字を並べる。このときは現代仮名遣いと同じつづり方にする。kaasan、juugoya、Touhoku です。

文化庁国語課の告示に関するQ&A(2026年2月)は、符号を使うのが一般的で、母音字を並べてもかまわない、と説明しています。一つの文書の中では、どちらかにそろえるのが望ましいとも書いています。

二つ目の書き方を入れた理由は、符号を省くと区別がつかなくなる名前があるからです。Q&Aは「ゆうき」と「ゆき」がどちらも Yuki になる例を挙げています。符号を使えば Yūki、並べれば Yuuki です。なお、母音字を並べる書き方は、1954年の旧告示でも大文字で書く場合には認められていた、とQ&Aにあります。

ou と oo は、かなで決まる

「母音字を並べて書くときには、現代仮名遣いと同様のつづり方を用いる」。告示のこの一文が、ou と oo の分かれ目です。Q&Aの言葉では、仮名で書いた表記を一文字ずつローマ字に置き換える方法です。

Q&Aの例では、「大雨」と「王様」はどちらも「オー」と発音しますが、かなでは「おおあめ」「おうさま」と書きます。そのため、ローマ字は ooame と ousama になります。

告示のオ列の例を並べると、次のとおりです。

言葉 符号を付けて 母音字を並べて
おおかみ ōkami ookami
ほおずき hōzuki hoozuki
東北(とうほく) Tōhoku Touhoku
房総(ぼうそう) Bōsō Bousou
大道具(おおどうぐ) ōdōgu oodougu
凍り豆腐(こおりどうふ) kōridōfu kooridoufu

符号を付ける書き方では、「おお」も「おう」も同じ ō です。母音字を並べる書き方では、かなで「お」を添えるか「う」を添えるかがそのまま出ます。どちらの字を添えるかは発音だけでは分からない言葉があり、かなの決まりはのばす音と小さい「っ」の聞き取りに書いています。

イ列と「えい」は ii、ei と書くのが一般的

告示の表には、〈 〉に入ったつづりがあります。イ列ののばす音と、エ列の仮名に「い」を添えて書く言葉です。

言葉 符号を付けて 母音字を並べて
かわいい 〈kawaī〉 kawaii
しいたけ 〈shītake〉 shiitake
庭園(ていえん) 〈tēen〉 teien
平成(へいせい) 〈Hēsē〉 Heisei

告示は、これらは母音字を並べるつづりを使うのが一般的だとしています。Q&Aによると、明治以来、Niigata(新潟)や Reiwa(令和)のように並べて書くことが広く行われてきました。それでも〈 〉の書き方を残したのは、旧告示にもとづく小学校の教科書に「兄さん」を nîsan と書くものがあるなど、実際の使用例があるからです。

同じエ列でも、「え」を添える言葉は別です。「ええ」は ē か ee、「姉(ねえ)さん」は nēsan か neesan と書きます。

のばさない「おう」「おお」

かなで「こう」と並んでいても、のばして読まない言葉があります。告示は、こうしたときに「’」で音の切れ目を示すとしています。

Q&Aの例では、「小唄(こうた)」をそのまま kouta と書くと、のばす音の「コータ」と読まれるおそれがあります。そこで ko’uta と書きます。告示には「大伯(叔)父」の oo’oji(ōoji)も載っています。

h を使うつづり

Ohtawara(大田原)のように、のばす音を h で書くつづりもあります。Q&Aは、この書き方を統一したルールにしなかった理由を二つ挙げています。オ列以外での使用例が少ないこと。そして h がは行の子音の字でもあることです。「大入り」を h で書くと ohiri となり、「オヒリ」と読まれないように oh’iri としなければなりません。「防犯」も bohhan となり、boh’han と書く必要が出ます。

一方で、個人の姓名や団体名は、告示の添え書き9で当事者の意思を尊重するとされています。Q&Aも、名前に h を使うことを妨げるものではない、としています。添え書き8には、すでに広く使われている表記の例として Tokyo、judo、Ohtawara が挙がっており、告示によるつづりはそれぞれ Tōkyō/Toukyou、jūdō/juudou、Ōtawara/Ootawara です。こうした表記に、直ちに変更を求めるものではないとされています。

英語の読み方とずれること

Q&Aには、oo と書くと英語を使う人に「ウー」と読まれるのではないか、という問いもあります。答えは、そういうことも起こり得る、というものです。そのうえで、ローマ字はもともと英語の読み方を前提にしていないと説明し、「竹」が英語の動詞と同じつづりの take と書かれてきた例を挙げています。のばす音を母音字を重ねて書くことがあると知ってもらうことが大事だ、という考えが示されています。

符号の打ち方

Q&Aは、符号の付いた母音字も機器で打ち出せるとして、パソコンの日本語入力で変換の候補から選ぶ方法と、スマートフォンやタブレットで母音字のキーを押し続けて候補から選ぶ方法を挙げています。ただ、異なるシステムの間でやりとりするときは、文字化けを避けるために母音字を重ねる書き方のほうが確実な場合もある、と書き添えています。

パスポートは、のばす音を書かない

パスポートの氏名は、告示とは別のルールで書きます。外務省の「ヘボン式ローマ字綴方表」は、長音は O や U を記入しないとしています。

  • 大野(オオノ)は ONO、洋子(ヨウコ)は YOKO、裕貴(ユウキ)は YUKI
  • 末尾が「オオ」の音で、フリガナの最後が「オ」のときは OO と書く。横尾(ヨコオ)は YOKOO
  • 末尾が「オウ」の音で、フリガナの最後が「ウ」のときは U を書かない。伊藤(イトウ)は ITO
  • 同じ「高藤」でも、タカトオなら TAKATOO、タカトウなら TAKATO
  • イ列は「イ」を書くかどうかで分かれる。ニーナは NINA、ニイナ(新菜)は NIINA

同じ表は、ITOH や OHNO のように長音を OH で書くつづりは、ヘボン式によらない表記として、希望する場合は事前に相談するよう案内しています。一度パスポートを取得したあとの表記は、原則として変更できません。

告示のQ&Aは、パスポートのように各分野で定着してきたルールについて、すぐに変更を求めるものではないとしています。

同じ名前の四つのつづり

ここまでのルールを「大野」に当てはめると、告示の符号を使う書き方で Ōno、母音字を並べる書き方で Oono、パスポートで ONO、ヘボン式によらない表記を選べば OHNO です。どれも、それぞれのルールの中では正しいつづりです。名前のローマ字を見て迷ったときは、どのルールで書かれたものかを見ると、つづりの理由が分かります。

参考にした資料

  • 「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号)、文化庁の文化審議会資料に掲載された本文
  • 文化庁国語課「「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号)に関するQ&A」(令和8年2月)
  • 外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」

あいうえおのアプリで

あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。ローマ字の表示に切り替えると、「と」は to、「う」は u のように、1字ずつのつづりが出ます。母音字を並べる書き方はかなを1字ずつ置き換える方法なので、「と」「う」「ほ」「く」を順に見ると Touhoku の形になります。

開発者インタビューで、ローマ字の大文字と小文字の2つのモードについて聞かれ、「ローマ字には、ひらがなやカタカナとは違って大文字と小文字の区別があります。それを自然に知ってもらう機会になればいいなと思って分けました」と答えました。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表