日语罗马字的长音怎么写:ō、ou、oo 还是只写 o

同一个日本地名,在地图上可能写作 Tōhoku,在文件里写作 Touhoku,在指示牌上又是 Tohoku。一个姓氏也可能是 Ōno、Oono、Ono 或 Ohno。这些都不是写错了,而是各自按照不同的规则来拼写。
日本现行的官方罗马字规则,是2025年12月22日公布的「ローマ字のつづり方」(令和7年内阁告示第4号)。其中「添え書き」(附注)的第3项专门讲长音,例表里列了19个词,每个词都有两种拼法。新规则的来龙去脉和平文式、训令式的区别,写在日语罗马字的平文式与训令式有什么不同里。本文只讲长音,帮助你在读到日本的人名、地名时,看懂拼法背后的意思。
官方的两种写法
告示正文(日语)规定,长音可以用下面任意一种方法来写。
- 在元音字母上加长音符号「¯」,必要时也可以用「^」。母さん(妈妈)写作 kāsan,東北写作 Tōhoku。
- 把元音字母并排写两个,拼法和现代假名的写法一致:kaasan、Touhoku。
日本文化厅国语课2026年2月发布的告示问答(日语)说明,一般用长音符号,也可以并排写元音字母,同一份文件里最好统一用一种。
之所以加上第二种写法,是因为不加符号时,有些名字会变得一模一样。问答举的例子是ゆうき和ゆき,都会写成 Yuki。加符号的话前者是 Yūki,并排写则是 Yuuki。所以看到没有符号的 Yuki 或 Ono,元音可能是长的,也可能是短的。
ou 还是 oo,看假名怎么写
并排写元音时,按现代假名的写法逐字转换。日语里同样是长的「お」音,有的词在假名里添「う」,有的添「お」,罗马字就照着假名写。问答举的例子是大雨(大雨)和王様(国王):发音里都是长的「オー」,但假名写作おおあめ和おうさま,所以罗马字是 ooame 和 ousama。
告示里お段的例子如下。
| 词 | 加长音符号 | 并排写元音 |
|---|---|---|
| おおかみ(狼) | ōkami | ookami |
| ほおずき(酸浆) | hōzuki | hoozuki |
| 東北,とうほく(东北地区) | Tōhoku | Touhoku |
| 房総,ぼうそう(房总半岛) | Bōsō | Bousou |
| 大道具,おおどうぐ(舞台布景) | ōdōgu | oodougu |
| 凍り豆腐,こおりどうふ(冻豆腐) | kōridōfu | kooridoufu |
加长音符号时,おお和おう都写成 ō。并排写元音时,就能看出这个词在假名里用的是哪个字。对读者来说,Touhoku 这类官方拼法里的 ou,通常是一个长音,而不是 o 和 u 两个音。一个词添哪个假名,写在日语长音和促音「っ」怎么听里。
ii 和 ei 一般照写
告示的例表里,有些拼法放在〈 〉里:い段的长音,以及え段假名后面添「い」的词。
| 词 | 加长音符号 | 并排写元音 |
|---|---|---|
| かわいい(可爱) | 〈kawaī〉 | kawaii |
| しいたけ(香菇) | 〈shītake〉 | shiitake |
| 庭園,ていえん(庭园) | 〈tēen〉 | teien |
| 平成,へいせい(平成年号) | 〈Hēsē〉 | Heisei |
告示说,这些词一般用并排写元音的拼法。问答补充说,从明治时代起,Niigata(新潟)、Reiwa(令和)这样的写法就很普遍。所以 Heisei、Reiwa 并不是漏了长音符号,而是通常的官方拼法。添「え」的词则不同,ええ(是的)写作 ē 或 ee,姉さん(姐姐)写作 nēsan 或 neesan。
不是长音的 ou
有时假名并排,却不读成一个长音。告示用撇号「’」来表示音的分界。问答举的例子是小唄(こうた,一种短小的歌谣):写成 kouta 可能被读成长音「コータ」,所以写作 ko’uta。告示里还有大伯父(おおおじ)写作 oo’oji 的例子。
用 h 表示长音
像 Ohtawara(大田原,地名)这样,有的名字用 h 表示长的 o。问答说明了没有把它定为统一规则的原因:在お段以外用得很少,而且 h 本来是ハ行的辅音字母。大入り(满座)用 h 写成 ohiri,为了不被误读,得写成 oh’iri;防犯(防止犯罪)写成 bohhan,得写成 boh’han。
不过,个人姓名和团体名称要尊重当事人的意愿,问答也说并不妨碍在名字里用 h。告示还把 Tokyo、judo、Ohtawara 列为已经通用、不要求马上改的拼法。按照告示本身的规则,它们分别是 Tōkyō 或 Toukyou、jūdō 或 juudou、Ōtawara 或 Ootawara。
按英语读 oo 会怎样
问答里也有人问:写成 oo,说英语的人会不会读成「ウー」?回答是,这种情况可能会有,但罗马字本来就不以英语的读法为前提。它举的例子是竹(たけ),一直写作 take,与英语里同样拼法的词无关。问答认为,重要的是让大家知道,长音有时会用重复的元音字母来写。
护照上不写长音
日本护照上的姓名另有规则。日本外务省的《平文式罗马字拼写表》(日语)写明,长音的 O 和 U 不写。
- 大野(オオノ)是 ONO,洋子(ヨウコ)是 YOKO,裕貴(ユウキ)是 YUKI。
- 名字末尾是「オオ」的音、假名读法最后是「オ」时,写 OO:横尾(ヨコオ)是 YOKOO。
- 末尾是「オウ」的音、假名读法最后是「ウ」时,不写 U:伊藤(イトウ)是 ITO。
- 同样是高藤,读タカトオ是 TAKATOO,读タカトウ是 TAKATO。
- い段看假名有没有「イ」:ニーナ是 NINA,ニイナ是 NIINA。
同一页把 ITOH、OHNO 这样用 OH 表示长音的拼法列为非平文式表记,希望使用的人需要事先咨询。护照一旦签发,拼法原则上不能更改。文化厅的问答也说,新规则并不要求护照这类各领域已经固定下来的规则马上改变。
所以,护照上的名字比加了长音符号的拼法透露的发音信息更少。ONO 可能是おの,也可能是おおの;ITO 可能是いと,也可能是いとう。
一个名字,四种拼法
把这些规则放在一起,大野按官方规则可以是 Ōno 或 Oono,护照上是 ONO,本人选择的话也可以是 OHNO。每一种在各自的规则里都是正确的。读到罗马字的日本名字时,知道它是按哪套规则写的,就能判断它能告诉你多少发音信息。
参考资料
- 「ローマ字のつづり方」(令和7年内阁告示第4号),日本文化厅网站刊载的正文
- 日本文化厅国语课「『ローマ字のつづり方』(令和7年内閣告示第4号)に関するQ&A」(2026年2月)
- 日本外务省「ヘボン式ローマ字綴方表」
用 StudyX 日语字母表来看
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。切换到罗马字显示时,每个格子显示它的拼法,比如と是 to,う是 u。并排写元音的拼法是把假名逐字换成罗马字,所以依次看と、う、ほ、く,就是 Touhoku。
在开发者访谈里,被问到大写和小写两种罗马字模式时,我说过:“和平假名、片假名不同,罗马字有大写和小写之分。我希望这能成为自然了解这一点的机会。”
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →