平假名、片假名、罗马字大写和小写:四种显示模式的区别与切换方法

StudyX Japanese Letters Table 的画面下方,从左到右排着「あ」「ア」「A」「a」四个按钮,分别是平假名、片假名、罗马字大写和罗马字小写。两种罗马字模式是在 2026 年 3 月的 1.4 版中加入的。
本文整理这四种显示模式之间哪些会变、哪些不变,怎样切换,以及怎样和其他按钮组合使用。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
怎样切换
点一下按钮,整张表就换成那种模式。选中的按钮下面有一条线,其他按钮变成灰色。
切换不会被保存。每次重新打开应用,都会从「あ」的平假名表开始。
四种模式里不变的东西
无论哪种模式,表的排列都一样。最右边是「あ」行,向左依次是「か」行、「さ」行,最左边是「わ」行,和竖排的五十音表方向相同。「ん」在「わ」行那一列的最下面。
读音也一样。在片假名表或罗马字表里点一个字,听到的是同一位置平假名的读音。点「ア」也好,点「A」也好,听到的都是「あ」的音。
变的只是格子里写的字。比如「し」这一格,在「あ」模式下是「し」,在「ア」模式下是「シ」,在「A」模式下是「SHI」,在「a」模式下是「shi」。
「あ」和「ア」
「あ」是平假名表,「ア」是片假名表。格子的位置不变,只换文字。像「つ」和「ツ」这样想对照的字,可以看着同一格来回切换确认。
「A」和「a」
罗马字的大写和小写,拼法完全相同,只是用大写字母还是小写字母来写。在「a」表里写着「kya」的格子,在「A」表里就是「KYA」。
关于为什么分成大写和小写两种模式,我在开发者访谈里是这样说的:
和平假名、片假名不同,罗马字有大写和小写之分。我希望这能成为自然了解这一点的机会。
罗马字什么时候用大写,日本 2025 年 12 月 22 日公布的内阁告示「ローマ字のつづり方」(令和7年内阁告示第4号,日文)有规定。列出拼法的「本表」用小写字母书写,关于大写的规定在「添え書き」(附注)的两项里:
- 第6项:专有名词的词首用大写字母书写。
- 第7项:用罗马字写句子时,开头一个词的词首用大写字母书写。
日本文化厅国语课发布的关于这份告示的 Q&A(2026 年 2 月,日文)对第6项的说明是:专有名词首字母大写是社会生活中早已普及的习惯,1954 年的旧告示里也有。旧告示还写着专有名词以外的名词词首也可以大写,但新告示认为这一点没有成为普遍的用法,没有收入。
罗马字的拼法
应用里的罗马字用平文式显示:し shi、ち chi、つ tsu、ふ fu、じ ji、しゃ sha、ちゃ cha、じゃ ja、ん n。
Q&A 写道,告示「本表」中各音的拼法与所谓平文式的拼法一致。「本表」里「ぢ」是 ji,「づ」是 zu,和「じ」「ず」不作区分。应用的表也一样:打开「゛」以后,「じ」和「ぢ」两格都是 ji,「ず」和「づ」两格都是 zu。
唯一不同的是「を」。告示「本表」写作 o,应用里显示为 wo。在访谈里,我说明了原因:
这是配合键盘输入时的写法。
Q&A 也提到,在电脑等设备上用罗马字输入时,要打出助词「を」,输入的是 wo。平文式和训令式的区别,请看平文式与训令式罗马字的区别。
和「゛」「゜」「ゃ」组合
四个模式按钮的右边,是「゛」「゜」「ゃ」三个按钮。在任何显示模式下都可以直接组合使用。
「゛」和「゜」只能选其中一个,再按一次就回到原来的表。「ゃ」每按一次在打开和关闭之间切换,可以和「゛」或「゜」一起用。
打开「ゃ」以后,每一列的あ段、う段、お段的格子变成拗音,い段、え段的格子保持原来的字。以「か」行这一列为例,在「a」表里从上到下是 kya、ki、kyu、ke、kyo。再加上「゛」,就是 gya、ja 这样的表,切换到「A」就是 GYA、JA。浊音、拗音表和清音的关系,请看浊音、半浊音、拗音是什么。
听力游戏里的显示
按耳朵按钮,会出现「ききとりあそび」(听力游戏)的确认框。选「スタート」后,一个词的读音会一个字一个字地播放,按听到的顺序点表上的字来回答。
这时用平假名、片假名、罗马字大写还是小写,保持开始前选好的模式。下一个要点的字是浊音或拗音时,表会自动切换到相应的表。如果从「a」表开始,就是在罗马字小写的表里找出听到的音来回答。
按结束按钮退出后,会回到开始前的显示。
参考资料
- 「ローマ字のつづり方」(令和7年内阁告示第4号),日本文化厅网站刊载的正文
- 日本文化厅国语课「「ローマ字のつづり方」(令和7年内閣告示第4号)に関するQ&A」(2026年2月)
用 StudyX 日语字母表来看
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。用画面下方的按钮,可以在平假名、片假名、罗马字大写和小写之间切换。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。更多用法,请看 StudyX Japanese Letters Table 的日常玩法。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →