片假名取自哪个汉字的哪一部分:「阿」的「ア」、「伊」的「イ」

日语辞典《数字大辞泉》在「あ」的词条中写道,片假名「ア」由「阿」的左偏旁变化而来(Kotobank,日语)。「い」的词条则写着,片假名「イ」是「伊」的左偏旁。「阿」左边的「阝」成了「ア」,「伊」左边的「亻」成了「イ」。
每个片假名来自哪个汉字,已经整理在平假名和片假名来自哪些汉字里。这篇文章接着看,这些汉字各自留下了哪一部分。表中使用的是日语的字形。
「片假名」的「片」是一部分的意思
《精选版日本国语大辞典》把「片仮名」的「かた」解释为「不完整,一部分」(Kotobank,日语)。正如名字所说,大多数片假名都是汉字的一部分。
同一部辞典说,一般认为片假名起源于平安初期:南都(奈良)佛教的学僧们为了给佛经加注训点,把万叶假名简化来用。按《数字大辞泉》的解释,训点是为了用日语训读汉文,在汉字上方或旁边添加的文字和符号。同一页的《百科事典 MyPedia》写道,9 世纪开始在汉文上加注训点之后,为了写得快、写得小,人们常常写省去笔画的万叶假名。
《精选版日本国语大辞典》把片假名的字源分为:直接用笔画简单的汉字、取开头几笔、取最后几笔、来自草书或行书。下面的表格按这种分法,再加上左偏、右旁和字头,列出《数字大辞泉》对每个字的说明。
取自左偏旁的字
《数字大辞泉》对「偏」的解释是:由左右两部分组成的汉字的左边部分。
| 片假名 | 来源汉字 | 《数字大辞泉》的说明 |
|---|---|---|
| ア | 阿 | 由「阿」的左偏旁变化而来 |
| イ | 伊 | 「伊」的左偏旁 |
| オ | 於 | 由「於」的左偏旁变化而来 |
| カ | 加 | 「加」的左偏旁 |
| ネ | 祢 | 来自「祢」的左偏旁 |
取自右旁和字头的字
| 片假名 | 来源汉字 | 《数字大辞泉》的说明 |
|---|---|---|
| エ | 江 | 「江」的右旁 |
| ヌ | 奴 | 来自「奴」的右旁 |
| ヒ | 比 | 来自「比」的右旁 |
| リ | 利 | 来自「利」的右旁 |
| ウ | 宇 | 来自「宇」的字头 |
「ウ」就是「宇」上面的「宀」。
取开头几笔的字
这些字保留了汉字开头的几笔。
| 片假名 | 来源汉字 | 《数字大辞泉》的说明 |
|---|---|---|
| ク | 久 | 前 2 笔 |
| コ | 己 | 前 2 笔 |
| サ | 散 | 前 3 笔 |
| ソ | 曾 | 前 2 笔 |
| タ | 多 | 前 3 笔 |
| テ | 天 | 前 3 笔 |
| ト | 止 | 前 2 笔 |
| ナ | 奈 | 前 2 笔 |
| ノ | 乃 | 第 1 笔 |
| フ | 不 | 前 2 笔 |
| ム | 牟 | 前 2 笔 |
| ラ | 良 | 前 2 笔 |
| ロ | 呂 | 前 3 笔 |
| ヲ | 乎 | 由前 3 笔变形而来 |
「ケ」,《数字大辞泉》说来自省去笔画的「介」,《日本大百科全书》说是「介」的前 3 笔。「マ」,按《数字大辞泉》的说法,据说是「万」和「末」两字前 2 笔混合而成。
取最后几笔的字
这些字保留了汉字最后的几笔。
| 片假名 | 来源汉字 | 《数字大辞泉》的说明 |
|---|---|---|
| ス | 須 | 最后 3 笔的行书 |
| ホ | 保 | 最后 4 笔 |
| メ | 女 | 最后 2 笔 |
| モ | 毛 | 最后 3 笔 |
| ユ | 由 | 最后 2 笔变形 |
| ヨ | 与 | 「與」的简写「与」的最后 3 笔 |
| ル | 流 | 最后 2 笔 |
| レ | 礼 | 最后 1 笔 |
直接用整个汉字的字
笔画很少的汉字,就直接拿来用了。《数字大辞泉》对这几个字都写着「全画」。
| 片假名 | 来源汉字 |
|---|---|
| チ | 千 |
| ニ | 二 |
| ハ | 八 |
| ミ | 三 |
来自草书或行书的字
也有一些字不是取汉字的一部分,而是来自汉字的草书或行书。
| 片假名 | 来源汉字 | 《数字大辞泉》的说明 |
|---|---|---|
| キ | 幾 | 由「幾」的草书楷书化变化而来 |
| シ | 之 | 「之」的草书变化而成 |
| セ | 世 | 由「世」的行书变形而来 |
| ヤ | 也 | 把「也」的草书楷书化 |
| ヘ | 部 | 来自「部」的右旁「阝」的草书 |
平假名「へ」和片假名「ヘ」,都来自「部」右旁的草书。
辞典说法不同的字
下面这几个字,《数字大辞泉》和《日本大百科全书》的说明不同。
- メ:《数字大辞泉》说是「女」的最后 2 笔,《日本大百科全书》说是「女」的前 2 笔。
- ロ:《数字大辞泉》说是「呂」的前 3 笔,《日本大百科全书》说一般认为来自「呂」的第 1 笔。
- ユ、ヨ:《数字大辞泉》分别说是最后 2 笔和最后 3 笔,《日本大百科全书》说两个字都来自最后 1 笔。
- ネ:《日本大百科全书》写的是「禰」的左偏旁。
字源还没有定论的字
有三个字,辞典也没有下定论。
- ツ:《数字大辞泉》说「つ」和「ツ」据说都来自「州」的简写,并补充说字源有多种说法,至今没有确定(Kotobank,日语)。《日本大百科全书》说可能来自「川」或「州」,但不详。
- ワ:《数字大辞泉》说来自「和」的右旁「口」的草书,又写道,另有一说认为来自表示「轮」的符号「〇」分两笔写成的形状。
- ン:《数字大辞泉》说,据说是由象征拨音的符号转变而来。《精选版日本国语大辞典》写道,「ン」是比较晚才加入片假名行列的。
参考资料
- 《数字大辞泉》《精选版日本国语大辞典》《日本大百科全书》(均在 Kotobank,日语)的「片仮名」和各个假名的词条
- 《数字大辞泉》(Kotobank,日语)「偏」「旁」「冠」「訓点」词条
- 《百科事典 MyPedia》(Kotobank,日语)「片仮名」
用 StudyX 日语字母表来听
StudyX Japanese Letters Table 是一张点一下就发音的五十音表。表的最右边是「あ」行,最左边是「わ」行,和竖写的五十音表顺序相同。按「あ」「ア」「A」「a」按钮,可以切换平假名、片假名、罗马字大写和小写的表。显示模式的切换方法,请看平假名、片假名、罗马字大写和小写:四种显示模式的区别与切换方法。
应用在 iPhone 和 iPad 上都是横屏使用。一次性购买,没有广告,也没有应用内购买。应用画面上的文字是日语。第一次使用,请看 StudyX 日语字母表入门。
StudyX Japanese Letters Table互动式五十音图表查看应用 →