← StudyX Devlog

ひらがなとカタカナの使い分け:外来語、動植物の名前、擬音語

Hiroki ObaraHiroki Obara · DeveloperStudyX Japanese Letters Table使い方
ひらがなとカタカナの使い分け:外来語、動植物の名前、擬音語

2022年(令和4年)1月7日に文化審議会が建議した「公用文作成の考え方」は、表記の原則の最初にこう書いています。

「現代仮名遣い」(昭和61年内閣告示第1号)による漢字平仮名交じり文を基本とし、特別な場合を除いて左横書きする。

国の役所が作る文書は、漢字とひらがなで書くのが基本です。カタカナは、決まった種類の言葉に使います。この記事では、ひらがなとカタカナの使い分けを、文化庁のウェブサイトに載っている内閣告示と、この建議からまとめます。

ひらがなのよりどころ「現代仮名遣い」

「現代仮名遣い」(昭和61年内閣告示第1号)の前書きは、この仮名遣いが「語を現代語の音韻に従つて書き表すことを原則とし」たものだとしています。法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活で現代の国語を書き表すための仮名遣いのよりどころです。主として現代文のうち口語体のものに適用する、とも書かれています。

本文の凡例には、例は「おおむね平仮名書きとし」とあります。本文の最初に並ぶ仮名の表も、「あ い う え お」から始まるひらがなの表です。

前書きには、この仮名遣いが及ばない範囲も書かれています。科学、技術、芸術その他の各種専門分野や、個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない、としています。

漢字で書かない言葉はひらがなで

「公用文作成の考え方」は、常用漢字表の字種や音訓で書き表せない言葉の書き方を挙げています。

  • 「訓による語は平仮名で書く。」例は「予め→あらかじめ」「概ね→おおむね」など
  • 「音による語でも、漢字を用いないで意味の通るものは、そのまま平仮名で書く。」例は「石鹼→せっけん」「煉瓦→れんが」など

常用漢字表に使える漢字があっても仮名で書く言葉もあります。接続詞の「しかし」「そして」、連体詞の「この」「その」などです。

さらに、「読み手への配慮に基づき、原則と異なる書き方をすることもできる」という項があります。解説や広報などで、児童・生徒や日本語を母語としない人など、常用漢字に十分に通じていない人に向けて書くときは、常用漢字表にある漢字を使った言葉でも、振り仮名を付けたり仮名で書いたりする工夫をする、としています。例の一つは「授業の狙い→授業のねらい」です。

カタカナで書く外来語と外国の地名・人名

「外来語の表記」(平成3年内閣告示第2号)の留意事項その1は、最初の項でこう書いています。

この『外来語の表記』では,外来語や外国の地名・人名を片仮名で書き表す場合のことを扱う。

「テレビ」「ノート」「パン」のような外来語や、外国の地名・人名はカタカナで書きます。「公用文作成の考え方」も、外来語の表記はこの告示に基づくとしています。そのうえで、国語として定着した外来語は、告示の第1表にある表記で書き表すとしています。

どの音にどのカタカナを当てるかは外国の名前をカタカナで書くには:音の当て方の決まりに、のばす音の「ー」はコンピューターとコンピュータ:外来語ののばす音の書き方に書いています。

動植物の名前

動物や植物の名前については、「公用文作成の考え方」に次の項があります。

動植物の名称を一般語として書くときには、常用漢字表にないものは仮名で、常用漢字表にあるものは漢字で書く。学術的な名称としては、慣用に従い片仮名で書くことが多い。

例は次のとおりで、括弧の中にカタカナの形が添えてあります。

  • 常用漢字表の字や音訓で書けないもの: 鼠→ねずみ(ネズミ)、駱駝→らくだ(ラクダ)、薄→すすき(ススキ)
  • 常用漢字表にあるもの: 犬(イヌ)、牛(ウシ)、桑(クワ)、桜(サクラ)

化学の用語にも、カタカナが使われるものがあります。同じ建議の注は「化学用語など、片仮名を用いる場合もある。」として、「燐酸→リン酸」「沃素→ヨウ素」「弗素→フッ素」を挙げています。

擬音語と擬態語

「現代仮名遣い」の前書きには、次の項があります。

この仮名遣いは,擬声・擬態的描写や嘆声,特殊な方言音,外来語・外来音などの書き表し方を対象とするものではない。

擬音語や擬態語の書き表し方は、ひらがなのよりどころである「現代仮名遣い」の対象に入っていません。この項では、外来語や外来音も同じ扱いです。

小学校の国語の学習指導要領の解説が、片仮名で書く語の種類として挙げているものは、日本語学習者のためのカタカナの書き方:点画の種類と、長さ・向き・交わり方の冒頭に書いています。

参考にした資料

  • 「現代仮名遣い」(昭和61年内閣告示第1号)、文化庁ウェブサイト掲載の前書きと本文
  • 「外来語の表記」(平成3年内閣告示第2号)、文化庁ウェブサイト掲載の留意事項その1
  • 文化審議会「公用文作成の考え方(建議)」(令和4年1月7日)

あいうえおのアプリで

あいうえおのアプリは、表の字をタップするとその音が流れる五十音表です。「あ」のボタンでひらがなの表に、「ア」のボタンでカタカナの表に切り替えられ、同じマスの音はどちらの表でも同じです。「テレビ」なら、カタカナの表で「テ」「レ」を、「゛」のボタンで出る表で「ビ」を探して音を聞くことができます。表示の切り替え方はひらがな・カタカナ・ローマ字の大文字と小文字:4つの表示モードの違いと切り替え方に書いています。

iPhone と iPad で使え、どちらも横向きの画面です。1,500円の買い切りで、広告やアプリ内課金はありません。最初の使い方はあいうえおのアプリの始め方に書いています。

Download on the App Store

StudyX Japanese Letters Tableインタラクティブなあいうえお表